ния и решила надеяться на лучшее. Она доползла по ходящему ходуном полу
до своей кроватки, залезла на нее, а Тотошка примостился рядом. Несмотря
на то, что дом покачивало, а ветер ревел вовсю, Дороти закрыла глаза и
вскоре уснула.
2. РАЗГОВОР С ЖЕВУНАМИ
Дороти проснулась от толчка столь сильного и внезапного, что, не лежи
она на мягкой постели, сильно ушиблась бы. Девочка быстро взяла себя в
руки и стала думать, что же произошло. Тотошка уткнулся ей в лицо холод-
ным носиком и заскулил. Дороти села в кровати и обнаружила, что больше
никуда не летит. В окно ярко светило солнце. Дороги встала с постели и в
сопровождении верного Тотошки подошла к двери и распахнула ее.
То, что она увидела, заставило ее широко раскрыть глаза и удивленно
вскрикнуть.
Ураган опустил ее домик - надо сказать, для урагана довольно мягко -
в очаровательной стране. Вокруг раскинулась зеленая лужайка с фруктовыми
деревьями, усыпанными спелыми и сочными плодами. Повсюду росли удиви-
тельные цветы. На деревьях и кустах сидели птицы и распевали на все го-
лоса. Невдалеке бежал прозрачный ручей, нашептывая что-то очень приятное
- так, по крайней мере, показалось девочке, всю жизнь прожившей в сухой,
засушливой степи.
Дороти стояла и любовалась этими чудесами и не заметила, как к ней
приблизилась группа очень странных людей. Они были примерно того же рос-
та, что и Дороти, но все равно было ясно, что это взрослые. Трое мужчин
и женщина были одеты в причудливые костюмы. Все они носили высокие ост-
роконечные шляпы с колокольчиками, которые мелодично позвякивали при
ходьбе. У мужчин шляпы были голубые, у женщины - белая. Еще на ней был
белый плащ, свободно спадавший с плеч и украшенный звездочками, сверкав-
шими на солнце, как маленькие бриллианты. Мужчины были одеты во все го-
лубое и обуты в сверкающие сапоги с голубыми ботфортами. Дороти решила,
что они примерно того же возраста, что и дядя Генри. У двоих из них были
бороды. А женщина была постарше. Лицо у нее было все в морщинках, и пе-
редвигалась она не без труда.
Подойдя к домику, на пороге которого стояла Дороти, пришельцы стали
перешептываться, словно боялись подойти ближе. Наконец маленькая старуш-
ка подошла к Дороти и низко поклонившись ей, и сказала приятным голосом:
- Добро пожаловать в Страну Жевунов, о благородная волшебница! Мы
очень благодарим тебя за то, что ты убила Злую Волшебницу Востока и ос-
вободила Жевунов из рабства!
Услышав эти слова, Дороти сильно удивилась. Почему это старушка наз-
вала ее благородной волшебницей и как могла она убить Злую Волшебницу
Востока? Дороти твердо знала, что она маленькая девочка из Канзаса, ко-
торую ураган забросил за тридевять земель, и она никого не убивала.
Женщина ждала ответа, и потому Дороти сказала неуверенно:
- Вы очень любезны, но тут произошла какая-то ошибка. Я никого не
убивала.
- Ты, может, и не убивала, - улыбнулась старушка, - но это сделал
твой домик. А это в общем-то одно и то же. Гляди, - сказала она, показы-
вая рукой на угол дома, - вон торчат ее ноги.
Дороти взглянула туда, куда показывала старушка, и испуганно вскрик-
нула. И в самом деле - из-под домика торчали две ноги в серебряных баш-
мачках с загнутыми носками.
- Ой! - воскликнула Дороти, всплеснув руками. - Значит, домик разда-
вил ее, когда приземлился. Что же теперь делать?
- Делать нечего, - спокойно отозвалась старушка.
- А кого раздавил домик? - спросила Дороти.
- Я же говорила: Злую Волшебницу Востока. Много лет она держала в
рабстве Жевунов, заставляя их трудиться на нее день и ночь. Но теперь
они получили свободу и очень благодарны тебе за это.
- Кто такие Жевуны? - полюбопытствовала Дороти.
- Народ, живущий на Востоке этой страны - там, где правила Злая Вол-
шебница.
- Вы тоже из Страны Жевунов? - осведомилась Дороти.
- Нет, я живу на Севере, но дружу с ними. Когда они увидели, что их
повелительница погибла, то послали ко мне гонца, и я тотчас же к ним
прибыла. Я Волшебница Севера.
- Волшебница? - воскликнула Дороти. - Настоящая?
- Настоящая, - сказала женщина. - Но я добрая волшебница, и народ ме-
ня любит. К сожалению, я могла не так много, как Волшебница Востока,
иначе я давно бы освободила Жевунов.
- Я думала, все волшебницы злые, - призналась Дороти.
- И ошибалась! В Стране Оз всего четыре волшебницы, и две из них -
Волшебница Севера и Волшебница Юга - добрые. Ты уж мне поверь, потому
что я - Волшебница Севера и не могу ошибаться. Но Волшебницы Запада и
Востока действительно злые-презлые. Одну ты убила, и теперь во всей
Стране Оз осталась лишь одна злая волшебница, та, что живет на Западе.
- Но тетя Эм говорила, что все волшебники и волшебницы умерли дав-
ным-давно, - возразила Дороти.
- Кто такая тетя Эм? - спросила женщина.
- Моя тетя. Она живет в Канзасе, там же, где и я.
Волшебница Севера задумчиво наклонила голову, глядя в землю. Затем
она подняла взгляд на Дороти и сказала:
- Я не знаю, где Канзас. Первый раз слышу о такой стране. Но скажи,
пожалуйста, это страна цивилизованная?
- О да!
- Тогда все ясно. В цивилизованных странах нет ни волшебников, ни ча-
родеев, ни колдунов, но до нас цивилизация не дошла, ведь мы отрезаны от
всего света. Поэтому у нас еще сохранились и колдуны, и волшебники.
- Кто они?
- Самый великий волшебник - это Оз, - зашептала старушка. - Он
сильней, чем все остальные волшебники и колдуны, вместе взятые. А живет
он в Изумрудном Городе.
Дороти хотела спросить что-то еще, но в этот момент Жевуны, до тех
пор молча стоявшие рядом, испустили громкий вопль и стали показывать на
угол дома, где лежала Злая Волшебница.
- Что случилось? - спросила своих спутников Волшебница Севера, но
когда взглянула сама, то рассмеялась. Под домом остались только серебря-
ные башмачки, ноги же исчезли неизвестно куда.
- Волшебница Востока была такая старая, - пояснила Волшебница Севера,
- что быстро высохла на солнце. Ей и впрямь настал конец. Но серебряные
башмачки теперь принадлежат тебе, можешь их носить.
С этими словами она наклонилась, подняла башмачки и, отряхнув с них
пыль, подала Дороти.
- Волшебница Востока очень гордилась этими башмачками, - сообщил один
из Жевунов, - поговаривают, что это не простые башмачки, а волшебные, но
в чем заключается их волшебство, мы не знаем.
- Мне надо поскорее возвращаться домой, потому что дядя Генри и тетя
Эм, наверное, уже волнуются, - сказала Дороти. - Не могли бы вы сказать,
в какой стороне Канзас?
Жевуны и старушка-волшебница переглянулись, потом посмотрели на Доро-
ти и покачали головами.
- На Востоке, недалеко отсюда, - поведал один из Жевунов, - раскину-
лась огромная пустыня, и перейти ее не может никто.
- То же самое и на Юге, - вступил в разговор второй Жевун. - Я был
там и видел ее собственными глазами. На Юге расположена Страна Кводлин-
гов.
- А мне рассказывали, - подхватил третий Жевун, - что и на Западе
есть большая пустыня. Там живут Мигуны и правит ими Злая Волшебница, ко-
торая обращает в рабство всех, кого судьба заносит в ее страну.
- Я живу на Севере, - сказала женщина, - и моя страна тоже граничит с
бескрайней пустыней. Она окружает кольцом всю Страну Оз. Боюсь, милочка,
тебе придется остаться у нас.
Услышав это, Дороти горько заплакала, потому что ей все-таки было не
по себе среди этих чужих и странных людей. Ее слезы очень расстроили
добрых Жевунов, они тотчас недоставали носовые платки и тоже заплакали.
Что же касается женщины, то она сняла свою шляпу, поставила ее острым
концом себе на нос, а потом проговорила: "Раз! Два! Три!" Тотчас же шля-
па превратилась в грифельную доску, на которой появилась надпись крупны-
ми буквами:
ПУСТЬ ДОРОТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД.
Старушка сняла с носа грифельную доску, прочитала, что там написано,
и поинтересовалась:
- Это тебя зовут Дороти, милая девочка?
- Да, - отозвалась та, всхлипывая и вытирая слезы.
- Значит, это тебе надо идти в Изумрудный Город. Оз может тебе по-
мочь.
- Где же этот Изумрудный Город?
- В самом центре страны, и им правит тот самый великий Оз, о котором
я тебе говорила.
- Он хороший человек? - подозрительно спросила Дороти.
- Он хороший волшебник. А какой он человек и человек ли он вообще, я
не знаю, потому что никогда его не видела.
- Как же мне попасть в Изумрудный Город? - задала вопрос Дороти.
- Тебе придется идти туда пешком. Это долгое путешествие, иногда при-
ятное, иногда не очень. Но я призову на помощь все свое волшебство, что-
бы уберечь тебя от беды.
- А вы не пойдете со мной? - со слабой надеждой в голосе осведомилась
Дороти, видя в старушке своего единственного друга.
- Нет, этого я сделать не могу, но я поцелую тебя на прощание. Никто
не смеет обидеть того, кого поцеловала Волшебница Севера.
Она подошла к Дороти и нежно поцеловала ее в лоб. Как выяснилось по-
том, на месте поцелуя остался легкий алый след.
- Дорога в Изумрудный Город вымощена желтым кирпичом, - сказала Вол-
шебница, - и ты найдешь ее без труда. Когда увидишь Оза, не пугайся, а
расскажи ему, что с тобой приключилось, и попроси его помочь. А теперь
до свидания, милая девочка.
Три Жевуна низко поклонились Дороти, пожелали ей счастливого пути и
пошли восвояси. Волшебница очень ласково кивнула Дороти, затем три раза
повернулась на левом каблуке и, к великому удивлению Тотошки, исчезла
бесследно. Песик изо всех сил залаял, он лаял с удовольствием, потому
что в присутствии Волшебницы опасался даже зарычать.
Но Дороти не удивилась ни капельки. Она знала, что волшебницы и долж-
ны так исчезать.
3. КАК ДОРОТИ СПАСЛА СТРАШИЛУ
Оставшись одна, Дороти почувствовала, что проголодалась. Она достала
из буфета хлеб, нарезала его и, намазав маслом, стала есть бутерброды,
не забыв угостить Тотошку. Потом она взяла ведро, сбегала к ручью и наб-
рала чистой воды. Тотошка носился среди деревьев и лаял на птиц. Дороти
побежала его унимагь и увидела, что ветки одного из них так и ломятся от
груш. Она поняла, что этого ей и не хватало для хорошего завтрака, и
сорвала несколько самых спелых и крупных плодов.
Затем она вернулась в дом и, напившись с Тотошкой холодной чистой во-
ды, сгала готовиться к путешествию в Изумрудный Город.
У Дороти было только одно запасное платье, но оно было выстирано и
выглажено и висело на крючке возле кровати. Платье было белым в голубую
клетку, и хотя оно успело полинять от многочисленных стирок, по-прежнему
выглядело неплохо. Дороти тщательно умылась, надела чистое платье и сим-
патичную розовую шляпку. Взяв маленькую корзинку, положила в нее хлеб из
буфета, накрыла чистой белой тряпочкой. Потом она взглянула на свои баш-
маки и поняла, что они очень старые.
- Боюсь, они не выдержат долгого путешествия, - сказала она Тотошке.
Песик посмотрел на нее и завилял хвостом, давая понять, что он ее прек-
расно понял.
В этот момент Дороти увидела на столе серебряные башмачки Злой Вол-
шебницы Востока. Тогда она сняла свои старые башмаки и примерила сереб-
ряные. Они оказались ей впору, словно были сделаны специально для нее.
Потом Дороти взяла корзинку.
- Ну что ж, Тотошка, - вздохнула она. - Делать нечего! Пойдем в Изум-
рудный Город и попросим великого Оза отправить нас обратно в Канзас.
Дороти закрыла дверь, заперла ее на ключ, ключ положила в кармашек
платья и двинулась в путь. Тотошка вприпрыжку бросился следом за ней.
Вскоре Дороти оказалась на перекрестке, но она бысгро сообразила, ка-
кая из дорог ведет в Изумрудный Город - она была вымощена желтым кирпи-
чом. Серебряные каблучки звонко цокали по твердому покрытию. Солнце ярко
светило, птицы громко пели, и Дороти вовсе не чувствовала себя несчаст-
