ПРОЕКТ
ОБЩИЙ ТЕКСТ TEXTSHARE
http://text.net.ru
http://textshare.da.ru http://textshare.tsx.org
Контакт: textshare@rambler.ru
Хотите получать сообщения о появлении новых текстов?
Подпишитесь на почтовую рассылку по адресу http://podpiska.da.ru
Или пошлите сообщение по адресу textshare@rambler.ru subject: Subscribe
TextShare
Об ошибках в тексте сообщайте по адресу oshibki@rambler.ru
--------------------------------------------------------------------
ПАУЛО КОЭЛЬО
ПЯТАЯ ГОРА
Перевод с португальского А. В. Эмин
Коэльо, П. Пятая гора.
К.: "София". М.: ИД "Гелиос", 2001.
В квадратных скобках Номер страницы предшествует странице.
Посвящается А. М., воину света, и Мауро Саллешу
Предисловие автора
Главная мысль моей книги "Алхимик" заключена в фразе, которую,
обращаясь к пастуху Сантьяго, произносит царь Мельхиседек: "Когда ты
чего-нибудь желаешь очень сильно, вся Вселенная помогает тебе достигнуть
этого".
Я верю в это всем сердцем. Между тем прожить жизнь и добиться
воплощения своей судьбы означает пройти целый ряд этапов, смысл которых
нередко недоступен нашему пониманию. Цель этих этапов - каждый раз
возвращать нас на путь нашей Судьбы, или же преподнести нам уроки, которые
помогают осуществить свое предназначение. Думаю, что смогу лучше
проиллюстрировать эти слова, рассказав один эпизод из своей жизни. 12
августа 1979 года я лег спать, зная в точности одно: к тридцати годам я
достиг пика своей карьеры. Я работал художественным директором студии CBS
в Бразилии. Недавно меня пригласили в США на встречу с владельцами
компании, занимающейся звукозаписью. Я был уверен, что мне предоставят
полную свободу для осуществления всех моих планов. Конечно, моя заветная
мечта - стать писателем - отодвигалась в сторону, но какое это имеет
значение? В конце концов, реальная жизнь совсем
не похожа на ту, какой я ее себе представлял. В Бразилии нельзя прожить,
занимаясь только литературой.
В ту ночь я окончательно решил отказаться от своей мечты - нужно было
так или иначе приспосабливаться к жизни. Если моя душа будет противиться
этому, я попытаюсь схитрить: время от времени буду сочинять слова к музыке
или писать статейки для какой-нибудь газеты. В остальном же я был убежден,
что, хотя моя жизнь пошла по-другому пути, она не стала менее интересной,
и в мире музыки меня ожидало блестящее будущее.
Как только я проснулся, раздался телефонный звонок: это был президент
компании. Из его слов стало ясно, что меня только что уволили без всяких
объяснений. В течение последующих двух лет я стучался в разные двери, но
так и не смог получить работу в этой области.
Завершая работу над. "Пятой горой", я вспомнил и этот случай, и
другие проявления неизбежного в моей жизни. Всякий раз, когда мне
казалось, будто я достиг вершины, что-нибудь случалось - и я летел вниз. Я
спрашивал себя: почему так происходит? Неужели я осужден вечно
приближаться к заветной черте, но никогда не достичь ее? Неужели Бог так
жесток, что посылает мне мираж - оазис на горизонте - только лишь для
того, чтобы я умер от жажды посреди пустыни?
Мне понадобилось много времени, дабы понять, что это не так. Одни
события происходят в нашей жизни для того, чтобы вернуть нас на истинный
путь Судьбы. Другие нужны для того, чтобы мы применили в жизни свои
познания. А некоторые события призваны научить нас.
В книге "Паломничество" я хотел показать, что эти уроки не всегда
связаны с болью и страданием. Достаточно отнестись к ним серьезно и
внимательно. Понимание этого стало истинным благословением на моем
жизненном пути. Но я так и не смог до конца понять смысл некоторых событий
моей жизни, хотя был достаточно собранным и внимательным.
Случай, описанный выше, можно считать одним из таких примеров. Я был
настоящим профессионалом, вкладывал в работу всю свою душу. Некоторые свои
идеи я до сих пор нахожу довольно удачными. Но неизбежное случилось именно
в тот момент, когда я был спокоен и уверен в себе как никогда. Думаю,
многие люди пережили нечто подобное. Неизбежное коснулось жизни каждого
человека на Земле. Одни выстояли, другие отступились, но каждый пережил
свою трагедию.
Зачем? Чтобы ответить себе на этот вопрос, я отправился вместе с
Илией в Акбар.
Пауло Коэльо
"И сказал: истинно говорю вам; никакой пророк не принимается в своем
отечестве. Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии,
когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался
большой голод по всей земле, и ни к одной из них не был послан Илия, а
только ко вдове в Сарепту Сидонскую".
От Луки, 4: 24 - 26
ПРОЛОГ
К началу 870 г. до н. э. государство Финикия - израильтяне называли
его Ливан - уже три столетия жило в мире. Финикия не обладала особым
политическим влиянием, и, чтобы выжить на земле, сотрясаемой бесконечными
войнами, ее жителям пришлось развивать торговлю, в чем они немало
преуспели. Финикийцы были вправе гордиться своими достижениями. Союз с
израильским царем Соломоном, заключенный около 1000 г. до н. э., позволил
им создать более современный флот и рас-
ширить торговлю. С тех пор Финикия продолжала успешно развиваться.
К этому времени финикийские мореплаватели достигли берегов Испании и
Атлантического океана. Существуют теории, пока не подтвержденные наукой, о
том, что финикийцы побывали даже на северо-востоке и юге Бразилии. Они
перевозили на кораблях стекло, кедровую древесину, оружие, железо и
слоновую кость. Жители крупных городов, таких, как Сидон, Тир и Библос,
были знакомы с числами, астрономией, виноделием и уже почти двести лет
пользовались набором письменных знаков, который греки называли "алфавит".
В начале 870 г. до н. э. в далеком городе Ниневия собрался военный
совет. Ассирийские военачальники решили отправить свои войска на
завоевание стран побережья Средиземного моря. Первой страной, которую они
избрали для вторжения, стала Финикия.
В начале 870 г. до н. э. в израильском городе Галааде двое мужчин,
прячась в конюшне, с минуты на минуту ожидали смерти.
Часть первая
Я служил Богу, а он оставляет меня сейчас в руках врагов моих, -
сказал Илия.
- Бог есть Бог, - ответил левит. - Не сказал Он Моисею, благ Он или
не благ; сказал лишь: "Я есмь". Значит, Он есть все, что существует под
Солнцем - и молния, разрушающая Дом, и рука человека, строящего его заново.
Беседа была единственным способом отогнать страх; в любой момент в
конюшню, где они находились, могли ворваться воины, обнаружить их и
поставить перед выбором: поклониться Ваалу - финикийскому богу - или пойти
на казнь. Воины обыскивали каждый дом, обращая пророков в свою веру или
убивая их.
Возможно, левит обратится в другую веру и избежит смерти. Но у Илии
выбора не было - все происходило по его вине, и Иезавель во что бы то ни
стало хотела получить его голову.
- Ангел Господень велел мне пойти к царю Ахаву и предупредить его,
что не будет дождя, пока в Израиле поклоняются Ваалу, - сказал он, словно
оправдываясь в том, что услышал голос ангела. - Но Господь вершит дела
Свои неспешно; к тому времени, когда засуха сделает свое дело, царевна
Иезавель истребит всех, кто хранил верность Господу.
Левит ничего не сказал. Он размышлял о том, что ему делать:
поклониться Ваалу или умереть во имя Бога.
- Кто есть Бог? - продолжал Илия. - Не Он ли поддерживает меч воина,
казнящего тех, кто не предает веру наших отцов? Не Он ли посадил на трон
иноземную царевну, чтобы на нас обрушились все эти несчастья? Разве не Бог
убивает верных себе, невинных, следующих закону Моисея?
Левит принял решение - он предпочел умереть. Он засмеялся, потому что
мысль о смерти больше его не страшила. Повернувшись лицом к юному пророку,
он попытался успокоить его.
- Спроси у Самого Бога, раз ты сомневаешься в Его решениях, - сказал
он. - Я уже смирился со своей участью.
- Не может Бог желать, чтобы нас безжалостно убили! - настаивал Илия.
- Бог может все. Если бы Он творил только то, что мы зовем Добром, не
могли бы мы назвать Его Всемогущим; Он царил бы только в одной части
Вселенной, а некто, более могущественный, чем Он, следил бы за Его
делами и судил их. В таком случае я бы стал поклоняться Тому, кто
могущественнее.
- Если Он может все, почему не оберегает от страданий тех, кто Его
любит? Почему не спасает нас, а врагам Своим дает власть и славу?
- Не знаю, - ответил левит. - Но причина есть, и я надеюсь скоро
узнать ее.
- Ты не знаешь ответа.
- Не знаю.
Они погрузились в молчание. Илия чувствовал, как холодный пот
струится между лопаток.
- Ты напуган, а я уже смирился, со своей участью, - пояснил левит. -
Вот выйду отсюда и покончу с этой мукой. Всякий раз, когда я слышу вопль
на улице, я страдаю, представляя себе, каково мне будет, когда придет мой
час. Пока мы сидели здесь взаперти, я уже сотни раз умер, а мог бы умереть
всего однажды. Раз уж не сносить мне головы, пусть это случится как можно
быстрее.
Он был прав. Илия слышал те же крики, и ожидание неизбежной смерти
уже стало невыносимым.
- Я пойду с тобой. Я устал бороться за несколько лишних часов жизни.
Он поднялся, открыл дверь и впустил в конюшню лучи солнца, осветившие
двух прячущихся там мужчин.
Левит взял его за руку, и они двинулись в путь. Если бы крики и вопли
не нарушали тишину, этот день мог бы
показаться обычным днем обычного города - не слишком палящее солнце,
приятный легкий ветерок с далекого океана, запыленные улицы, дома из глины
и соломы.
- Наши души охвачены страхом смерти, а день такой чудесный, - сказал
левит. - Сколько раз, когда я чувствовал себя в ладу с Богом и миром,
погода стояла ужасная! Ветер из пустыни засыпал песком мои глаза, и я
ничего не видел в двух шагах от себя. Не всегда замысел Его согласуется с
тем, что мы чувствуем; но я точно знаю, что у Него есть на все своя
причина.
- Велика твоя вера!
Левит посмотрел на небо, будто размышляя о чем-то. Затем обратился к
Илие:
- Не стоит так уж удивляться, я сам с собой поспорил. Поспорил, что
Бог существует.
- Ты же пророк, - возразил Илия. - Ведь ты, как и я, слышишь голоса и
знаешь, что есть другой мир кроме этого.
- Может быть, это только мое воображение.
- Ты видел знаки Бога, - настаивал Илия, уже испытывая тревогу от
слов своего спутника.
- Может быть, это только мое воображение, - повторил левит. - На
самом деле мой спор с самим собой - все, что у меня есть. Я сам себя
убеждаю, что все исходит от Всевышнего.
На улице было пустынно. Жители города, сидя в своих домах, выжидали,
когда воины Ахава завершат дело, порученное им иноземной царевной: казнить
пророков Израиля. Илия шел рядом с левитом и чувствовал, что из-за каждого
окна, из-за каждой двери кто-то следит за ним - и винит его в происходящем.
- Не просил я об участи пророка. Наверное, все это плод моего
воображения, - рассуждал Илия.
Но после случившегося в плотницкой он знал, что это не так.
С детства он слышал голоса и разговаривал с ангелами. Как раз тогда
его родители и решили обратиться к священнику. Задав мальчику множество
вопросов, священник пришел к выводу, что он - пророк, "наби", "человек
духа", "избранник Божий".
После долгой беседы с мальчиком священник сказал его родителям, что
они должны серьезно относиться ко всему, что будет говорить их сын.
Выйдя от священника, родители потребовали, чтобы Илия никогда и
никому больше не рассказывал о том, что видит или слышит. Пророку
приходится иметь дело с правителями, а это всегда опасно.
Так или иначе, Илия никогда больше не слышал того, что могло
заинтересовать священников или царей. Он разговаривал только со своим
ангелом-хранителем и слушал советы, касающиеся его собственной жизни;
