- У моего отца здесь счет. Он попросил перевести его на меня.
- Это номерной счет?
- Да.
- Скажите мне, пожалуйста, номер.
- Б2А149207.
Он кивнул.
- Подождите минутку.
Она смотрела, как он направился в сторону расположенного в глубине
хранилища. Банк начал заполняться клиентами. "Все должно быть хорошо, -
думала Лючия. - Ничто не может..."
Служащий уже возвращался. Она ничего не могла прочесть по его лицу.
- Вы сказали, этот счет на имя вашего отца?
У нее екнуло сердце.
- Да. Анджело Кармине.
Он внимательно посмотрел на нее.
- Этот счет на два имени.
Значило ли это то, что она не сможет им воспользоваться?
- Какое?.. - Она едва могла выдавить из себя слова. - Какое другое
имя?
- Лючия Кармине.
И в это мгновение мир был у ее ног.
На счету было тринадцать с лишним миллионов долларов.
- Как бы вы хотели им распорядиться? - спросил банкир.
- Вы не могли бы перевести его в один из ваших банков в Бразилии?
Например, в Рио?
- Конечно. Сегодня днем мы пришлем вам с посыльным бумаги.
Все было так просто.
Из банка Лючия отправилась в находившееся рядом с гостиницей бюро
путешествий. За стеклом витрины висел большой плакат с видами Бразилии.
"Это - судьба", - радостно подумала Лючия. Она вошла в бюро.
- Чем могу быть вам полезен?
- Я бы хотела заказать два билета в Бразилию.
"Там не действует договор о выдаче преступников".
Ей не терпелось рассказать Рубио о том, как все хорошо складывается.
Он ждал ее звонка в "Биарице". Они вместе поедут в Бразилию.
- Там мы сможем спокойно прожить всю жизнь, - говорила она ему.
Теперь наконец все было сделано. После всех приключений и передряг...
ареста отца и братьев, ее мести Бенито Патасу и судье Бускетте... ее
бегства от полиции и солдат Акоки, фальшивого монаха... приключений с
Хайме Миро, Терезой, золотым крестом... и Рубио Арсано. Рубио, дорогой,
милый Рубио. Сколько же раз он рисковал ради нее своей жизнью? Он спас ее
от солдат в лесу... вытащил ее из бурных вод водопада... защитил ее от
этих негодяев в баре в Аранда-де-Дуэро. Сама мысль о Рубио согревала
Лючию.
Вернувшись в гостиницу, она набрала номер телефона и ждала, когда ей
ответит оператор.
"Он найдет, чем ему заняться в Рио. А чем? Что он сможет делать? Он,
наверное, захочет купить ферму где-нибудь в деревне. Но что же тогда буду
делать я?"
- Номер, пожалуйста, - раздался в трубке голос оператора.
Лючия сидела и не отрываясь смотрела в окно на заснеженные Альпы. "У
нас совершенно разные жизни - у меня и у Рубио. Мир, в котором живу я, не
похож на его мир. Я же - дочь Анджело Кармине".
- Назовите номер, пожалуйста.
"Он - крестьянин. И он любит такую жизнь. Как же я могу его этого
лишить?"
- Чем могу быть полезен? - теряя терпение, спросил оператор.
- Нет, ничем, благодарю вас, - медленно произнесла Лючия и положила
трубку.
На следующий день рано утром она села на самолет "Свиссэр",
вылетавший в Рио.
Она была одна.
39
Встреча должна была состояться в роскошной гостиной городской
квартиры Элен Скотт. Она нетерпеливо расхаживала взад и вперед в ожидании
Элана Такера и девушки. Нет. Не девушки. Женщины. Монахини. Какая она?
Какой ее сделала жизнь? "Что с ней сделала я?"
В комнату вошел слуга.
- Ваши гости прибыли, мадам.
Она сделала глубокий вдох.
- Просите.
И через минуту вошли Миган и Элан Такер.
"Она красивая", - подумала Элен.
- Миссис Скотт, это - Миган, - с улыбкой представил Такер.
Посмотрев на него, Элен тихо сказала:
- Я больше в вас не нуждаюсь.
Эти слова прозвучали окончательным приговором.
Улыбка сползла с его лица.
- Прощайте, Такер.
Задержавшись на какое-то мгновение в нерешительности, он кивнул и
вышел. Он никак не мог отделаться от чувства, что он что-то упустил.
Что-то важное. "Поздно, - думал он. - Черт возьми, слишком поздно".
Элен Скотт внимательно смотрела на Миган.
- Садитесь, пожалуйста.
Миган подвинула стул, и две женщины сели, с интересом изучая друг
друга.
"Она похожа на свою мать, - думала Элен. - Она стала красивой
женщиной". Ей вспомнилась жуткая ночь авиакатастрофы, буря и горящий
самолет.
"Ты же сказал, что она погибла... Еще можно что-то сделать. Пилот
говорил, что мы недалеко от Авилы. Там должно быть много туристов. Никому
не придет в голову, что между катастрофой и ребенком есть какая-то
связь... Мы оставим ее за городом возле какой-нибудь хорошей фермы.
Кто-нибудь удочерит ее, она вырастет и будет прекрасно жить здесь... Тебе
надо решать, Майло. Или ты остаешься со мной, или всю жизнь будешь
работать на ребенка своего брата".
И вот теперь она вновь столкнулась с прошлым. С чего же начать?
- Я - Элен Скотт, президент компании "Скотт индастриз". Вы что-нибудь
слышали о ней?
- Нет.
"Конечно, она не могла о ней слышать", - упрекнула себя Элен.
Все оказалось сложнее, чем она ожидала. Она сочинила историю о старом
друге семьи, который уже умер и которому она обещала позаботиться о его
дочери. Но как только Элен увидела Миган, она поняла, что это не пройдет.
У нее не было выбора. Она вынуждена была довериться Патриции-Миган, чтобы
не погубить все. Она думала о том, как она обошлась с сидевшей здесь перед
ней женщиной, и ее глаза наполнились слезами. "Но сейчас не время плакать.
Настало время искупить вину. Надо рассказать всю правду".
Наклонившись к Миган, Элен Скотт взяла ее руку.
- Мне нужно многое рассказать тебе, - тихо сказала она.
Это было три года назад. В течение первого года, пока болезнь не
одолела ее, Элен Скотт взяла Миган под свою опеку. Миган работала в "Скотт
индастриз", радуя наставницу своими способностями и сообразительностью,
вселяя в нее новые надежды и жизненные силы.
- Тебе придется много работать, - говорила ей Элен Скотт, - многому
учиться, как и мне в свое время. Сначала будет трудно, но потом это станет
твоей жизнью.
Так оно и было.
Миган работала столько, сколько не работал никто из служащих.
"Вы приходите на работу в четыре часа утра и целый день работаете.
Как у вас это получается?"
"Если бы я спала до четырех утра в монастыре, мне бы от сестры Бетины
не поздоровилось", - улыбаясь, думала про себя Миган.
Уже не было Элен Скотт, а Миган все продолжала учиться и следить за
процветанием компании. Ее компании. Элен Скотт удочерила ее.
- Так нам не придется объяснять, почему ты носишь фамилию Скотт, -
сказала она, и в ее голосе слышались нотки гордости.
"Интересно, - думала Миган. - Столько лет я провела в приюте, где
никто не хотел удочерить меня. И вот теперь меня удочерила моя же семья.
Бог обладает необыкновенным чувством юмора".
40
За рулем машины, в которой они ехали, сидел новый человек, и Хайме
Миро нервничал.
- Он мне не внушает доверия, - сказал он Феликсу Карпио. - Вдруг он
возьмет и уедет без нас?
- Успокойся. Он - зять моего двоюродного брата. Все будет хорошо. Он
очень просил, чтобы мы хоть раз взяли его с собой.
- У меня дурное предчувствие, - сказал Хайме.
Они приехали в Севилью вскоре после полудня и осмотрели с десяток
банков, прежде чем выбрать один из них. Он находился в маленьком переулке,
где движение было не очень оживленным, неподалеку от фабрики,
пользовавшейся его услугами. Казалось, все складывалось замечательно,
беспокоил лишь новый шофер.
- И это все, что тебя тревожит? - спросил Феликс.
- Нет.
- Что же еще?
На это было трудно ответить.
- Считай, это предчувствие, - он попытался произнести это небрежно,
словно подтрунивая над собой.
Феликс воспринял это всерьез.
- Может, тогда лучше отменить?
- Только из-за того, что я сегодня дергаюсь, как старая прачка? Нет,
amigo. Все пойдет как по маслу.
Вначале так оно и было.
В банке находилось с полдюжины клиентов, и Феликс держал их под
прицелом, пока Хайме выгребал из касс деньги. Как по маслу.
Когда они уже уходили, направляясь к машине, Хайме крикнул:
- Помните, amigos, эти деньги пойдут на правое дело.
А на улице все пошло кувырком. Повсюду была полиция. Шофер стоял на
коленях на тротуаре, у его виска полицейский держал пистолет.
- Бросайте оружие, - крикнул один из сыщиков, увидев Хайме и Феликса.
Застыв на какую-то долю секунды, Хайме поднял свой пистолет.
41
Переоборудованный "Боинг-727" пролетал над Гранд-Каньоном на высоте
тридцать пять тысяч футов. День был долгим и изнурительным. "И это еще не
все", - подумала Миган.
Она летела в Калифорнию, чтобы подписать бумаги, в соответствии с
которыми "Скотт индастриз" получала миллион акров леса к северу от
Сан-Франциско. Ей удалось заключить очень выгодную сделку.
"Сами виноваты, - думала Миган. - Не надо было пытаться надуть меня.
Держу пари, им впервые пришлось иметь дело с бухгалтером из
цистерцианского монастыря". Она вслух рассмеялась.
К ней подошел стюард.
- Вам что-нибудь нужно, мисс Скотт?
На полке она увидела пачку газет и журналов. Она была так занята
работой, что у нее не оставалось времени на чтение.
- Дайте мне, пожалуйста, посмотреть "Нью-Йорк таймс".
Ей сразу же бросилась в глаза помещенная на первой полосе статья. Тут
же была напечатана фотография Хайме Миро. Ниже было написано:
"Вчера днем в Севилье во время попытки ограбления банка был ранен и
схвачен полицией Хайме Миро, один из лидеров ЕТА - радикального баскского
сепаратистского движения в Испании. При захвате был убит еще один из
террористов, Феликс Карпио. Миро разыскивался испанскими властями..."
Прочитав статью до конца, Миган долгое время сидела неподвижно,
вспоминая прошлое. Оно представало перед ней как давний сон, туманный и
реальный, заснятый сквозь пелену времени.
"Борьба скоро закончится. Мы добьемся своего, потому что нас
поддерживает народ... Но я бы очень хотел, чтобы ты дождалась меня..."
Давным-давно она читала о народе, верившем в то, что человек, однажды
спасший чью-то жизнь, был за нее в ответе. Она спасла Хайме дважды: в
замке и в сквере. "Черта с два я допущу, чтобы они сейчас убили его".
Подняв трубку стоявшего рядом с ней телефона, она сказала пилоту:
- Поворачивайте самолет. Мы возвращаемся в Нью-Йорк.
В аэропорту "Ла Гуардия" ее ждал лимузин. В два часа ночи она уже
была в своем офисе. Там ее встретил Лоуренс Грэй-младший. Его отец, много
лет проработавший адвокатом компании, ушел на пенсию. Сын был так же умен
и честолюбив.
- Что вы знаете о Хайме Миро? - без предисловий начала Миган.
Ответ последовал незамедлительно:
- Это - баскский террорист, главарь ЕТА. Кажется, день-два назад я
читал, что его поймали.
- Совершенно верно. Правительство собирается предать его суду. Я
хочу, чтобы там был наш человек. Кто считается лучшим в стране судебным
адвокатом?
- Кэртис Хэйман, на мой взгляд.
- Нет. Он слишком порядочен. Нам нужен какой-нибудь "громила".
Она на минуту задумалась.
- Свяжитесь с Майком Роузеном.
- Он задействован на сто лет вперед, Миган.
- Так освободите его. Мне надо, чтобы он был на суде в Мадриде.
Он нахмурился.
- Мы не имеем права вмешиваться во внутреннюю политику Испании.
- Нет, имеем. Подзащитный - наш друг.
Он внимательно посмотрел на нее.
- Можно задать вам личный вопрос?
