ПУСТАЯ ЛОДКА
ОШО
Беседы по высказываниям Чжуан Цзы
ОШО
ПУСТАЯ ЛОДКА
(C) Osho International Foundation 1974, 1993
(C) Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
помощь при редакции Swami Sangeel, Ma Diksha
благодарность Ma Mohadi, Ma Diwani, Ma Radhika
(c) "Общество Ведической культуры" 1995
ОТ ИЗДАТЕЛЕЙ
Язык Ошо неповторим. В своих беседах Он предельно краток и
каждое Его слово наполнено глубочайшим смыслом. Поэтому нам
не представляется возможным суметь передать в переводе всю
музыку звучания Его речи. Ограниченные конечными сроками
издания книги, мы вынуждены были пойти на компромисс, и
стремились сохранить хотя бы самые внешние и очевидные
смысловые слои, часто в ущерб удивительной краткости и
немногословности Мастера. Поэтому мы хотим извиниться перед
читателями за возможно неудачные обороты, не всегда точную
передачу игры слов и другие "шероховатости" предлагаемого
перевода.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Как слова могут передать то послание, что лишено слов? Что можно
сказать о просветленном Мастере? Суть послания за пределами слов
парадоксальна; и Ошо, и Чжуан Цзы просят нас принять парадокс,
отложить в сторону ум и логику и стать пустыми. Только когда мы
избавимся от наших обусловленностей, идей и ожиданий -- наших
эго -- их просветление может стать нашим собственным.
Чжуан Цзы тысячелетие назад, и Ошо сегодня -- они объединяются в
заговоре сделать нас никем, пустыми сосудами, способными принять
бессловесное, вечное, которое воплощают они.
В этих лекциях Ошо делает очевидным для нас то, что в нашем
нынешнем состоянии бытия-делания для лишенного слов в нас просто
не находится места, где оно могло бы присесть и отдохнуть. И оно
ждет там, внутри нас, хоть одного свободного уголка;
поглощенность заботами, наши планы -- закрывают дверь, и мы
упускаем его. Но при всяком усилии добраться до этой пустоты мы
сталкиваемся с парадоксом -- усилия и амбиции лишь подпитывают
эго и обрекают нас на полную неудачу. Так что же мы можем
сделать?
Ошо говорит нам, что ничего делать как раз и не надо, все
делание исходит от эго. Но мы можем находиться в состоянии
восприимчивости, мы можем быть открытыми и принимать все
существование, все происходящее. Обходя наш критический ум, Его
слова просачиваются в нас, в самую сердцевину нас, в самую душу,
и мы становимся подобны пустым лодкам.
Размышлять над этими словами, над их значением -- это путь к
замешательству. Ошо использует противоречие, как технику, и с ее
помощью ему удается обратиться и достучаться до всех типов
личности. Он знает каждую причуду и поворот наших эго, каждый
трюк нашего ума. Он на много шагов впереди нас. Ошо отнюдь не
пытается обратить нас в рабов Своих правил, наоборот, Он никому
враг. У него столько любви к нашей обезьяньей природе, что все
Его усилия направлены на то, чтобы помочь нам осознать наши
порабощения и вырваться из подчинения им. Он шокирует,
вытряхивает нас из наших удобных клеток, чтобы мы могли через
пробужденность и осознанность понять и изменить их.
Вы сомневаетесь во мне, но вы никогда не сомневаетесь в
себе, потому что как только ум начинает сомневаться в себе, он
сразу же перестает существовать. Раз возникло само-сомнение, то
основание разбито, ум утратил свою уверенность. Раз вы начинаете
подвергать сомнению ум, то, рано или поздно, вы сорветесь в
бездну медитации.
При чтении Ошо самое большее, что можно сделать -- это быть
восприимчивым, позволить невысказанному посланию проникнуть в
нас, затесавшись между слов.
"Но я утверждаю, что смогу помочь вам, потому что я не
специалист, не эксперт, я не посторонний. Я путешествовал по той
же самой тропе... Я прошел через то же, что и вы -- через то же
страдание, ту же муку, через такие же ночные кошмары. И что бы я
ни делал, все это лишь для того, чтобы убедить вас -- убедить
избавиться от вашего безумия.
Где бы вы ни были, я бывал там, и повсюду, где побывал я,
можете быть и вы. Вглядитесь в меня так глубоко, как только
возможно, и почувствуйте меня так глубоко, как только сможете,
потому что я -- ваше будущее. Я -- ваше возможное".
Ма Прэм Парас
ОБ ОШО
Большинство из нас живут в мире времени: в воспоминаниях о
прошлом и в предвкушении будущего. Лишь иногда мы прикасаемся к
безвременного потоку настоящего -- в моменты внезапной красоты
или внезапной опасности, при встрече с любимым человеком или с
какой-то неожиданностью. Очень немногие сумели покинуть этот мир
времени и ума, амбиций и конкуренции, и смогли начать жить в
мире, лишенном времени. И лишь единицы из них пытались
поделиться своим опытом с другими. Лао Цзы, Гаутама Будда,
Боддхидхарма... или -- ближе к нашим дням -- Георгий Гурджиев,
Рамана Махарши, Кришнамурти... Современники считали их либо
чересчур эксцентричными, либо сумасшедшими, а после смерти их
стали называть "философами". Со временем "философы" превратились
в легенды: живые люди из плоти и крови обернулись мифическими
отражениями нашего общего желания вырваться за пределы
ничтожности, банальности и бессмысленности нашей обыденной
жизни.
Ошо из числа тех, кто отыскал дверь, ведущую в безвременный
поток настоящего -- он называл себя "истинно живущим" -- и
посвятил свою жизнь пробуждению других к поиску этой двери, к
побегу из мира прошлого и будущего и к открытию в себе мира
вечности.
Ошо родился 11 декабря 1931 года в деревне Кучвада штата
Мадья Прадеш в Индии. С раннего детства Он проявил бунтарский и
независимый дух, настаивая на личных переживаниях истины,
которые ставил много выше, чем знания и убеждения,
заимствованные у других.
После просветления в возрасте двадцати одного года Он завершил
академическое образование и несколько лет преподавал философию в
университете города Джабалпур. В это время Он много
путешествовал по Индии, выступал с лекциями, вызывал на спор в
публичных дискуссиях ортодоксальных религиозных лидеров,
подвергал сомнению традиционные верования и встречался с людьми
из самых разных слоев общества. Он очень много читал -- все, что
могло расширить Его понимание системы убеждений и психологии
современного человека. В конце шестидесятых годов Ошо начал
развивать Свои уникальные динамические медитационные техники.
"Человек нашего времени, -- говорил Он, -- настолько обременен
застывшими традициями прошлого и тяготами повседневности, что он
должен пройти через процесс глубинного очищения, прежде чем
может надеяться войти в свободное от мыслей, расслабленное
состояние медитации".
В начале семидесятых годов первые люди с Запада стали приезжать
к Ошо. В 1974 в Индии, в Пуне, вокруг Него была основана
коммуна, и маленький ручеек приезжающих с Запада превратился в
наводнение. В процессе своей работы Ошо затрагивал фактически
все аспекты развития человеческого сознания. <$!От Зигмунда
Фрейда до Чжуан Цзы, от Георгия Гурджиева до Гаутамы Будды, от
Иисуса Христа до Рабиндраната Тагора... ???откуда он взял этот
закомментированный кусок, неизвестно, в английском его нет.
Видимо, это инициатива переводчика ??? >Он выделял основное,
суть, то, что важно для духовного поиска современного человека,
основываясь не на интеллектуальном понимании, а на опыте
собственного существования.
Он не принадлежал ни к какой традиции. "Я -- начало абсолютно
нового религиозного сознания", -- говорил Он. -- "Пожалуйста, не
связывайте меня с прошлым -- его не стоит даже и вспоминать".
Его беседы с учениками и ищущими со всего света опубликованы
более чем в шестистах томах и переведены на тридцать с лишним
языков. Он говорил: "Мое послание -- не доктрина, не философия.
Мое послание -- это своего рода алхимия, наука трансформации,
поэтому лишь тот, кто сумеет умереть таким, каков он есть и
возродиться настолько обновленным, что не может себе это сейчас
даже представить... только те немногие смельчаки будут готовы
услышать, ибо слышать -- значит идти на риск.
"Слушая, вы делаете первый шаг к новому рождению. Так что это не
философия, которой можно пользоваться, как надежным укрытием,
или которой можно похвастаться перед другими. Это не доктрина,
дающая утешительные ответы на тревожащие вопросы... Нет, мое
послание -- вообще не разновидность словесного общения. Оно
гораздо опаснее. Это не более, не менее, чем смерть и
возрождение".
Ошо покинул Свое тело 19 января 1990 года. Его огромная
коммуна продолжает оставаться крупнейшим центром духовного роста
в мире, привлекая ищущих со всего света, которые приезжают,
чтобы принять участие в медитациях, терапевтических группах и
группах работы с телом, в творческих программах или чтобы просто
испытать на собственном опыте, что это такое -- оказаться в
"поле будды".
1
ГРЕНКИ ПОДГОРЕЛИ <$!Вообще-то в русском варианте это
пересоленная каша>
Управляющий людьми живет в смятении;
управляемый людьми живет в печали.
Поэтому Дао не желало
ни влиять на других,
ни быть подвластным их влиянию.
Путь избавления от смятения и печали --
жить с Дао в стране пустоты.
Если человек переплывает реку,
и пустая лодка сталкивается с его лодкой,
то, даже если он дурного нрава,
он не станет сердиться.
Но, увидев в той лодке человека,
он крикнет ему, чтоб тот получше правил.
И, если крик его не услышан, он крикнет
вновь, и еще раз, и начнет сыпать проклятиями --
а все оттого, что там, в лодке, кто-то есть.
А все-же, будь лодка пуста,
он бы не орал
и даже не сердился бы.
Если ты можешь опустошить собственную лодку,
плывя через реку жизни,
никого не будет против тебя,
никто не станет причинять тебе вред.
Прямое дерево срубят первым,
вешние ручьи раньше всех пересохнут.
Если ты желаешь преумножить свою мудрость
и устыдить невежество,
приобрести репутацию и затмить других,
то свет будет сиять вокруг тебя,
будто ты поглотил луну и солнце --
и не миновать тебе беды.
Мудрец заметил:
"Довольный собой
трудился зря.
Достижение -- начало неудачи,
слава -- начало позора".
Кто способен, отказавшись от славы и достижений,
спуститься затем и затеряться
средь человеческих толп?
Тот будет плыть, как Дао, невидим,
ходить свободно повсюду, словно сама жизнь,
без имени и без дома.
Тот прост, неприметен.
С какой стороны ни глянь -- дурак.
За ним не остается следов. Он не обладает властью.
Он ничего не достигает, слава минует его.
Поскольку он не судит,
не судят и его.
Таков совершенный человек --
его лодка пуста.
ГРЕНКИ ПОДГОРЕЛИ
Вы пришли ко мне. Вы сделали опасный шаг. Это рискованно, потому
что рядом со мною вы можете потеряться навсегда. Подойти ближе
может означать только смерть, и ничто иное. Я похож на бездну.
Подойдите поближе -- и вы сорветесь в меня. Вам был зов к этому.
Вы услышали, и вы пришли.
Знайте, через меня вы ничего не достигнете. Через меня вы можете
только все потерять -- потому что, пока вы не потеряете этого
всего, божественное не сможет зародиться в вас; пока вы
полностью не исчезли, ничего ст'оящего не получится. Вы --
преграда.
И вы так полны, так упрямо полны, вы настолько переполнены
собою, что ничто не может проникнуть в вас. Ваши двери закрыты.
Когда вы пропадаете, когда вас нет, они открываются. И тогда вы
становитесь похожи на бескрайнее, бесконечное небо.
Это -- ваша природа. Это -- Дао.
Прежде чем мы начнем разговор о прекрасной притче Пустой Лодки
Чжуан Цзы, я хотел бы рассказать вам другую историю историю,
потому что она будет задавать направление деятельности
медитационного лагеря, в который вы вступаете.
Рассказывают, что однажды, давным-давно, в какой-то далекой
стране, сошел с ума принц. Король был вне себя от отчаяния --
принц, его единственный сын, единственный наследник королевства!
Были призваны все волшебники, колдуны, были созваны лекари, было
сделано все возможное, но все это было напрасно. Никто не мог
