меня отсюда?
- Да, чтобы ты все время бежал. Я знал, что ты найдешь способ
убежать, и ты так и сделал. Я же сказал, Джейк, что ты скользкая личность.
Он все время скрещивал и расплетал ноги резким, постоянным движением,
почти как тик.
- Ну как бы там ни было, мне очень нужна была эта долбаная карта, мне
надо было узнать... нет! Сперва мне надо было убедиться, что такая карта
существует, потом обнаружить, откуда она взялась. - Он смущенно посмотрел
на меня. - А я все еще этого не знаю.
- Я тебе скажу, откуда она взялась, Кори, - ответил я. - Ты сам ее
создал.
- Это как же?
- Если бы ты оставил меня в покое, я никогда не спрятался бы в этом
мотеле, никогда бы не встретил Винни, и так далее, и тому подобное.
Он рассмеялся.
- Ирония этого не ускользнула от меня. Поверь мне. Я об этом думал.
Но что мне было делать? Вот тебе и вопрос того, какой выбор был у меня.
Неважно, что я сделал бы, это все равно обрекало меня начать именно эти
действия, и тем самым я был с самого начала обречен... - он замолк и
посмотрел на потолок. - Ну ладно, это неважно, - сказал он небрежно.
После паузы Ванс сказал:
- Мне бы хотелось, чтобы ты закончил все это, Кори. Я все еще в
неведении насчет того, как наше обладание картой изменит реальность, и тот
факт, что она попала в руки к диссидентам...
Он встал из-за стола и подошел к Уилксу, встал над ним и сказал ему с
нажимом:
- Мне, честное слово, очень хотелось бы прояснить все это раз и
навсегда.
Голова моя стала понемногу собираться в единое целое, но мне все
равно пришлось думать целую вечность, прежде чем я сказал то, что сказал:
- А тут нечего прояснять, Ван, - вырвалось у меня, - потому что вся
ваша роскошная авантюра с лекарствами против старости кончится, да и все.
Он медленно перевел взгляд на меня.
- Что вы имеете в виду?
- Он просто хочет вогнать клин между нами, Ван, - сказал мягко Уилкс.
- Самый старый трюк в истории. Не попадайся на эту удочку.
- Знаешь, мне вдруг стало очень интересно, что же он все-таки хотел
сказать. Что именно вы имели в виду, Джейк?
- Сперва скажите мне кое-что. Как вы наткнулись на все это и почему
стали этим заниматься?
Он был очень раздражен моим вопросом.
- Мне кажется, это не имеет никакого значения.
- Тогда и играть не будем.
Он прошел к кровати и сел на нее, поднял револьвер, стал им рассеянно
играть, поглядывая на меня.
- Вы думаете, кого пристрелить? - спросил я.
- А? - тут он сообразил, что именно взял в руки, и сказал: - Нет. Я
даже не знаю, как работает такая штука.
Он отшвырнул револьвер в сторону и посмотрел на Уилкса, потом снова
на меня.
- Ладно, вы выиграли. Немного истории. Уже год или два как ходят
слухи, что меня собираются выполоскать как личность. Устроить этакую
промывку мозгов. Ну да, все это, разумеется, устарелые слова. Они там, в
верхах, хотели бы перевезти меня обратно на землю для "оценки дальнейшей
пригодности". К счастью, мельницы администрации мелют медленно, и у меня
было немного времени. Но куда мне деться? Ответ очень прост - в
какое-нибудь место вроде внешних миров. Но тут стоимость жизни довольно
высока. И, кстати, только наличные, никаких сберегательных книжек или
кредитных карточек властей. У меня практически нет никакого золота,
накопленного на черный день. Разумеется, можно отправиться в месторождение
и буквально промыть его, и находятся люди, которые до сей поры так делают,
но я, увы, не гожусь в золотоискатели - тип не тот. Кори обратился ко мне
относительно лекарств. Это показалось мне вполне прибыльным, учитывая
рынок и все такое. Я был ему нужен, сказал он, чтобы проработать, как
именно вытаскивать сырой материал из планет типа Оранжереи и перевозить
его сюда, потихоньку пряча. - Он пожал плечами. - У меня, ей-богу, не было
выбора. Я согласился.
- А почему сырье? - спросил я. - Почему не законченный продукт?
- Собственно говоря, - сказал Уилкс, - это и было моей первоначальной
идеей. Ван отговорил меня.
Ванс кивнул.
- Контроль над такими вещами слишком жесткий. Власти охраняют свою
монополию, как звери. Если внимательно проанализировать, это и есть
источник их власти.
- О'кей, - сказал я. - Поэтому вам пришла в голову идея
перерабатывать эти штуки здесь.
- С моей стороны были большие вклады капитала, - напомнил Уилкс
Вансу. - Вам, Ван, надо помнить про это.
- Так я и делаю. У нас есть маленькая фабричка и лаборатория возле
Морского Дома, и они скоро заработают.
- А как насчет ретикулянцев? Каковы были их мотивы в том, чтобы дать
вам перевозить ваше золото через их территорию обратно?
- Те же самые мотивы, что и у любого другого, - ответил Уилкс. - Им
нужно золото точно так же, как и любой расе для межлабиринтовой торговли.
Я знаю, что это звучит приземленно, но их экономика совершенно по-царски
перекручена и отдает концы. Их социальная структура перегружена наверху
непродуктивными правящими классами, которые заняты замечательными вещами
вроде охоты на священную добычу или выездке восьмилапых животных под
седло, прогулки по лесам и все такое. Они не собираются опуститься так
низко, чтобы испачкать свои руки работой. Большая часть технологии
оставлена на попечение рабской прослойки. Только "дорожные жуки" пока что
предотвратили их нашествие на все лабиринты, на которые они только могли
бы напасть. Поэтому они очень нуждаются в наличности. - Он извиняющимся
жестом протянул руку к Вансу. - Извини. Ты рассказывал...
- Я собирался сказать, что, когда мы услышали слухи про карту
Космострады, мы знали, что это только вопрос времени, прежде чем власти
ворвутся во внешние миры. По крайней мере, я этого боялся. Мне нужно
место, где я могу спрятаться. - Он снова поднял револьвер и стал крутить
его на пальце. - Ну а теперь объясните мне, почему весь план должен
оказаться пустышкой.
Я осушил свою чашку до конца и поставил ее на столик под лампу, но
промахнулся, и чашка упала с шумом на ковер.
- Простите. Могу я как-нибудь уговорить вас выключить эту проклятую
штуку? По мне лучше, если вы на меня наставите пистолет или свяжете меня.
Ванс неуверенно посмотрел на Уилкса, но Уилкс покачал головой.
- Ван, у меня не хватает людей, а Джейк имеет привычку слегка грубо
обходиться с моими охранниками.
Он посмотрел на меня так, словно хотел живьем изжарить.
- Нет? Ну, ладно. Ван, у меня такое впечатление, что вам предстоит
плыть по целой реке дерьма, не имея даже весла. Уилкс не хочет менять
никакой реальности, ему просто хочется заполучить карту. Как только карта
у него окажется, он продаст ее властям. Или рикксианам, или гидранцам, или
тому, кто даст большую цену.
- Замечательно, Джейк, замечательно, - восхищался Уилкс.
Ванс опустил глаза и глубоко задумался. Когда он обдумал ситуацию, он
кивнул и громко выдохнул.
- У меня отчетливое ощущение, что я был очень-очень глуп.
Открылась дверь, и охранник Уилкса втолкнул внутрь Прендергаста.
- Где, черт побери, девчонка Питере? - зарычал капитан на Уилкса.
В первый раз я видел Уилкса немного растерянным и смущенным.
- Джордж, погоди минутку.
- Она член экипажа, Уилкс. Ты можешь сколько угодно заниматься
лекарствами и командовать этим парадом, но я все еще капитан этого
корабля. Если ты с ней что-нибудь...
Уилкс встал и поспешил ему навстречу, вытянув примирительно руку.
- В коридоре подожди, Джордж...
- А, капитан? - раздался голос Сэма. - Могу я с вами поговорить?
Прендергаст развернулся на месте.
- Это еще что за черт с ведьмами?!
Даже я забыл, что ключ Сэма все еще лежал на кофейном столике.
Уилкс показал жестом своему охраннику.
- Выключи эту штуку.
Капитану он сказал:
- Это ничего особенного. На связи компьютер с тяжеловоза Мак-Гроу.
Прендергаст плечом проложил себе дорогу в комнату.
- Что вам надо - кто бы вы ни были? - сказал он, оглядывая комнату.
- Скажите мистеру Уилксу, что произойдет с брюхом кита, если его
пробьет водяная торпеда. Пожалуйста, скажите ему.
Лоб Прендергаста покрылся глубокими вертикальными морщинами. Он
медленно повернулся к Уилксу.
- Вы говорите, это компьютер?
- Энтелехическая матрица, - пробормотал Уилкс, - он тут, на столе.
Глаза капитана наконец нашли его.
- Я скажу, что случится, - рявкнул он на Сэма. - Весь пищеварительный
тракт животного забьется в конвульсиях. Вам не выжить... - он остановился,
онемев от той глупости, которую только что сказал. - Сукин сын! -
пробормотал он.
- А, вы хотите сказать, что я даже могу перестать дышать? - издевался
Сэм.
- Что вы хотите? - спокойно сказал Прендергаст, подойдя к столику.
- Сперва я хочу, чтобы этот трюм очистили от вашей команды. Чтобы все
ушли. И при этом я имею в виду и лифт, и все, что находится в пределах
досягаемости сканера. Во-вторых, я хочу, чтобы моего сына и его товарищей
доставили ко мне сюда живыми и невредимыми.
- Вашего сына?
- Мак-Гроу, - подсказал Уилкс.
- Это будет сделано, - сказал Прендергаст.
Уилкс отошел подальше в глубь комнаты.
- Капитан, пока что мы не можем этого сделать. Он просто блефует.
- Ты меня достаточно хорошо знаешь, чтобы понять, что я не блефую,
Кори.
- Я не собираюсь полагаться на волю случая там, где дело касается
этого корабля! - заорал Прендергаст.
- Сэм, - сказал Уилкс, - ты их всех получишь, когда мы получим это
существо с Эридана.
- Я сказал, что я хочу получить моего сына и его товарищей, и при
этом я имею в виду их всех.
- Ты их получишь, - сказал Прендергаст. - И вы все получите
возможность беспрепятственно покинуть корабль. Но я гарантирую, что вы
никогда не сможете покинуть Плеск.
- Мы попробуем рискнуть.
- Джордж, - сказал успокаивающе Уилкс, положив ему руку на плечо. -
Ты забываешь, что мы пока не получили это существо. Кроме того, техника, с
помощью которой ретикулянцы следят за ним, сейчас выключена. Мы тогда
потеряем его, и, может быть, насовсем.
Глаза Прендергаста вытаращились, и он резко повернул голову в сторону
двери, которая соединяла две соседние каюты.
- Она что, там? - выдохнул он. - С ними?!
- Тебе не о чем беспокоиться, капитан, - вставил я, потому что в моем
восприятии произошли существенные перемены. Вещи потеряли расплывчатость,
события перестали происходить во сне. Теперь я сообразил, почему у кофе
был горький вкус. - Они ее не разорвут на кусочки. Она для них не
священная добыча.
Прендергаст прошел к двери и свирепо распахнул ее.
- Нет, но ты как раз и есть добыча, Джейк, - сказал с ненавистью
Уилкс.
Капитан бросился на Уилкса, но на дороге встал телохранитель.
Прендергаст локтем отпихнул его прочь, но парень зловеще вытащил пистолет.
Прендергаст остановился, лицо его потемнело от ярости.
- Ты думаешь, что можешь мне угрожать? - зарычал он на Уилкса.
- Джордж, отнесись к этому спокойнее. Я подумал, что она что-то
скрывает, когда ты с ней разговаривал, и так оно и оказалось. Джейк
заплатил ей кучу денег, чтобы она спрятала эту зверюшку. Я сам должен был
ее допросить. Она совершенно в безопасности.
Прендергаст приложил руку ко лбу, его ярость вдруг спала.
- Что происходит?
- Магический жезл, Джордж. Ты не принимал противоядие.
Снова завыла корабельная сирена.
- Что такое, Джордж?
- Пиратский мегалевиафан, - сказал Прендергаст отстраненным голосом.
- Пиратский?
- Да. Мы за ним следили. Мы ожидали нападения на заре. - Он покачал
