только в одной плоскости, параллельно стене комнаты, - пояснил Хабер.
МакКейн кивнул. Рашаззи продолжил:
- Как и гироскоп, маятник пытается сохранить момент движения,
раскачиваясь в том же направлении в пространстве. Представь себе такой
маятник на Северном полюсе. Заметим какое-нибудь направление - скажем, на
созвездие Овна. Потянем маятник в этом направлении и отпустим. А теперь
представь, что он продолжает раскачиваться в той же плоскости, от Овна - к
Овну и так целый день. Земля под ним сделает полный оборот на триста
шестьдесят градусов. Или, если ты стоишь на земле, рядом с маятником, то
Земля для тебя будет неподвижной, а вот плоскость маятника будет вращаться
по кругу, как и созвездие Овна вращается вокруг небесной оси, - тут
Рашаззи ткнул на пол, - и ты сможешь измерить его скорость вращения по
такой вот шкале.
МакКейн вспомнил, что уже видел такое, когда был маленьким, в научном
музее.
- О'кей. А что дальше?
- Теперь давай повторим эту процедуру на экваторе. Овен больше не
вращается по кругу над головой, а встает и заходит. Мы раскачаем маятник,
как только Овен взойдет на востоке. Шесть часов спустя Овен будет над
головой, а вот будет ли маятник двигаться вперед-назад к Овну? Вряд ли,
потому что ему пришлось бы подпрыгивать вверх-вниз, что было бы чудом.
Нет, вместо этого он будет качаться по направлению восток-запад по
отношению к Земле. Другими словами, наблюдатель не заметит никакого
вращения плоскости маятника. Между полюсом и экватором эти эффекты
сочетаются, так что плоскость вращается не на полный круг, а на
определенный угол, в зависимости от широты.
МакКейн пробыл на Терешковой достаточно долго, чтобы знать, что
кольцо считается экватором.
- Значит, здесь маятник должен качаться в одном направлении, -
заключил он.
Рашаззи кивнул.
- Почти. Но не совсем. Плоскость маятника вращается. Мы измерили ее,
период колебаний плоскости получился восемьдесят восемь секунд.
- Как и вращается колония.
- Вот только учитывая официальные размеры станции, о которых объявили
русские, и силу тяжести на десять процентов больше земной, период вращения
колонии должен быть около минуты, - сказал Хабер.
Рашаззи загадочно смотрел на МакКейна, словно ожидая, что тот
объяснит это.
- Единственный ответ, объясняющий более медленный период вращения -
это то, что диаметр кольца "Терешковой" значительно больше, чем мы
предполагали, - Рашаззи развел руками. - Но это невозможно, конечно. С
того момента, как русские начали ее постройку, ее столько раз
рассматривали через наземные и космические телескопы, что нет никакого
сомнения - она именно такого размера, как они и утверждают.
МакКейн только посмотрел на них в изумлении.
- И что отсюда может вытекать? Вообще?
Хабер покачал головой.
- Что-то очень странное в геометрии всей этой станции, - начал
Рашаззи. - Дело даже не в проектах побега Эбана. Даже если бы их не было,
нам все равно нужно выйти наружу. Один взгляд на нее снаружи скажет
многое. Вот чем привлекательна твоя идея. Но именно сейчас я не могу
объяснить тебе, что значат все эти странности.
- Будем говорить об этом комитету побега? - спросил Хабер.
МакКейн покачал головой.
- Нет, пока сами не узнаем, что за этим кроется. Сейчас они не должны
абсолютно ничего об этом знать. Если кто-то из них проболтается, то это не
должно попасть не в те уши. В настоящее время - пусть все остается
по-прежнему.
35
Среди удобств, которые предоставлялись привилегированным заключенным,
была и библиотека, больше и шире, чем библиотека в подземном комплексе
Центр, с большим справочным отделом. Но справочники очень много весят, и
при дорогостоящей доставке с Земли больше внимания уделяется более
полезной нагрузке. Поэтому основная часть статистических и справочных
материалов в библиотеке Замка содержалась в электронной форме и
периодически обновлялась с Земли. Это, собственно, была часть главной
публичной библиотеки, расположенной в Тургеневе.
Так как коммунисты должны обладать постоянным стремлением ставить все
новые и новые трудовые рекорды, то в статистические материалы включались
огромные таблицы промышленного производства, объемов строительства,
урожайности, пятилетние планы производства абсолютно всего, начиная от
молний на форме стюардесс Аэрофлота и заканчивая миллионами тонн нефти с
платформ в Каспийском море. В реальной жизни очень немногие хотя бы
отдаленно интересовались такими данными, и среди них не было ни одного,
кто верил в эти цифры. Не взирая на всю техническую сложность и
организаторские старания, благодаря которым эти таблицы перекачивались с
Земли на "Валентину Терешкову", несмотря на новейшую технику, с помощью
которой их можно было мгновенно вызвать на экран, увы - их никто не читал,
а тем более не проверял. Так что любой желающий, имея доступ к необходимой
аппаратуре на Земле, мог шифровать в этих цифрах любые сообщения без
особого риска быть разоблаченным. Именно таким методом "Иван" вел связь с
"Терешковой" - это была вторая часть линии "Синька", которую никак не
могло обнаружить АНБ.
После поломки специальной микросхемы, которую Иван передал Ольге,
передачи с "Терешковой" прекратились. Кодированные сообщения с Земли,
зашифрованные в пополняемых статистических таблицах, продолжали поступать,
но она не могла отвечать, пока у нее не было микросхемы, запрограммировать
которую она и попросила Полу. Три дня спустя после того, как Пола отдала
ей готовую схему, Ольга уже ждала в ее домике, когда Пола вернется с
работы в отделе окружающей среды. Они немного поболтали с Еленой и
Светланой о местных новостях, а затем Ольга предложила Поле прогуляться по
холму над резервуаром.
- Я была сегодня в библиотеке, - сказала Ольга, когда они оказались
одни. - Пришел ответ от Ивана. Он получил наше сообщение. Связь снова
работает!
Пола обрадовалась.
- Значит никаких помех больше нет. Ты снова можешь заниматься своим
делом. Я рада, что смогла вам помочь.
- Иван, наверное, теперь успокоится. Он должен был жутко волноваться.
Они поболтали немного. Пола задумалась, вспомнив о тех вещах, над
которыми она размышляла несколько последних дней.
- А что он за человек - Иван? - спросила она. - Ты его хорошо знаешь?
Ольга удивилась, однако, пожав плечами, ответила:
- Ну, я говорила тебе, в свое время мы были любовниками. Он... ну, он
очень разносторонний, ты бы сказала - культурный...
- Нет, я имею в виду - политически. Ты говорила, что там на Земле он
входит в организацию диссидентов. Это значит, что он против советской
системы? Он... насколько он лоялен?
Ольга нахмурилась.
- Это зависит от многого. Конечно, он не совсем доволен существующим
режимом... но он убежденный националист. Обожает все русское.
- А как насчет международной ситуации - вся эта напряженность?
- Он этим озабочен, - ответила Ольга. Она замедлила шаг и внимательно
посмотрела на Полу. - Он этим глубоко озабочен. Главная причина, по
которой он присоединился к движению диссидентов - это помочь лучшему
взаимопониманию в мире. Но почему ты спрашиваешь?
Пола пыталась правильно сформулировать вопрос.
- А как далеко он может зайти в такой помощи, как ты думаешь?
- Извини, но ты должна объяснить, что ты имеешь в виду.
- Ну посмотри, у нас есть этот канал связи с Сибирью. Он работает на
станции связи, у него доступ ко всем видам оборудования. Исходя из того,
что он может принимать наши сигналы и вставлять свои собственные в
передающий луч, я думаю, что он занимает какую-то старшую должность.
Ольга медленно кивнула, все еще не понимая.
- Да.
- Не думаешь ли ты, что он захочет протянуть эту линию связи дальше,
если у нас будет важная причина его попросить? Дальше, за пределы
Советского Союза, скажем?
Ольга совсем остановилась и повернулась к Поле:
- Что за странные вопросы ты задаешь. Протянуть связь куда за пределы
Советского Союза?
Пола поколебалась, затем глубоко вздохнула:
- Как ты думаешь, он сможет передать сообщение от нас, отсюда, в
западные системы военной коммуникации? - прежде чем Ольга успела ответить,
Пола поспешила объяснить, - Ты знала Мориса, француза, которого обменяли.
Светлана говорила мне, что он видел собственными глазами - по крайней мере
часть того оружия, которое якобы прячут здесь, не существует. Конечно, он
расскажет все это своим людям, но это будет только слово одного человека.
Поверят ли ему? Эта информация сейчас может быть жизненно важной для
принятия решений. Через Ивана мы сможем подтвердить ее, или даже выяснить
больше... Я не знаю...
Неожиданно она почувствовала тщетность ее устремления. Пола покачала
головой и вздохнула.
- Ох, забудь об этом, Ольга. Это была идиотская мысль. Зачем
серьезному ученому рисковать своей шеей, передавая сообщения на Запад? Мне
просто...
- Минутку. Мне это не кажется идиотской идеей, - Ольга пристально
смотрела на нее. - Иван уже рискует своей шеей - я говорю тебе, он очень
озабочен напряженностью в мире. И давай посмотрим на это с другой стороны:
все, о чем мы его попросим - это передать на Запад подтверждение сообщений
источника, которому они могут доверять, собственного агента, подтверждение
того, о чем Советы и так говорят публично. Вряд ли его можно будет
обвинить в передаче секретов или в чем-то непатриотическом. Я бы не
списывала эту мысль со счетов. Попробовать стоит.
Пола неуверенно наморщила лоб. Они шли вперед, Ольга продолжала
бросать на нее вопросительные взгляды, но Пола молчала. Наконец она
спросила:
- Ты еще не узнала никаких новостей о Лью Эрншоу? Если бы я смогла с
ним поговорить, это бы здорово помогло.
- Я пытаюсь. Как только я что-нибудь услышу, я сразу же дам тебе
знать.
- Я знаю.
- Я могу вставить в мое следующее послание Ивану пробный шар, -
предложила Ольга.
- Не торопи меня. Мне нужно еще об этом подумать.
- Как знаешь.
Про себя Пола уже не сомневалась, что в конце концов решать придется
ей. Она до сих пор даже не знает, находится ли Эрншоу хотя бы в радиусе
ближайших двух тысяч миль.
Менее чем в сотне футов под поверхностью холма, в совершенно другом
окружении, МакКейн, Скэнлон, Истамел и Сэрджент сидели, как кружок
заговорщиков в какой-нибудь разбойничьей пещере. Круг желтого цвета
выхватывал из темноты импровизированный стол из сдвинутых алюминиевых
бочек и панели стен. МакКейн развернул сверток, который оставил для них
Рашаззи, и вынул оттуда два кусочка почерневшего изогнутого пластика
размером с кредитную карточку, которые носили явные следы огня. Истамел
взял одну из них и принялся разглядывать.
За основу Рашаззи взял спаянные вместе кусочки пластмассовой бритвы
голубого цвета, которую он нашел на складе. Защелку, с помощью которой
пропуск крепился к одежде, он сделал из защелки авторучки, согнув ее по
форме настоящей, которую Сэрджент как-то ухитрился оттиснуть в куске мыла.
Для пластмассовой вставочки с микросхемой он взял кусочек пластмассы,
срезанный с подставки черного шахматного короля. Потом он бросил свою
работу на кучу тряпок, пропитанных спиртом и поджег. Ко всеобщему
согласию, результат выглядел, как сгоревший стандартный общий пропуск.
Истамел удовлетворенно хмыкнул и положил хрупкую вещицу на место.
- Хороша, - он взял вторую, и добавил: - Я не вижу препятствий. Эти
