уникальной методике был удален мозг и прочее - вряд ли найдется хирург,
который смог бы сделать то же самое, - я внимательно исследовал труп. Я
делаю вывод, что это моя работа,- и путем исключения определяю, что это
должно быть то самое тело, резать которое нанял меня мистер Саломон.
Свидетельств против этого нет, и с этим трупом я не мог работать при
какой-нибудь другой операции.
Определять же личность молодой женщины - это совсем другое дело. Если
ей сбрить волосы, я мог бы посмотреть, есть ли на голове шрам. С помощью
рентгена можно было бы проверить наличие костного протеза; на снимке тефлон
отличается от естественной кости. Но такая экспертиза не была бы
доказательной: шрамы встречаются довольно часто, а какая-нибудь трепанация
может дать похожую тень на рентгеновском снимке. Что касается центральной
нервной системы...
- Доктор Бойл, давайте на время предположим, что вы удалили живой мозг
из вещественного доказательства номер два, из этого трупа...
- "Предположим"? Я удалил его, и вы слышали, как я об этом сказал.
- Я не возражаю вам, просто пользуюсь привычным мне языком. Очень
хорошо, вы засвидетельствовали это, и вы также засвидетельствовали, что
пересадили тот мозг в тело молодой женщины. Посмотрите вокруг себя и
скажите, можете ли вы идентифицировать то женское тело.
- Приятель, вы снова выставляете себя ослом. Я не шаман и не судья на
конкурсе красоты, я хирург. Нет, спасибо. Если та молодая женщина, тот
составной человек с женским телом и мужским мозгом, выжил и здравствует
сегодня, - о чем мне не известно, - то я заверяю вас, что у меня есть
серьезные поводы ознакомиться как с основами судебной медицины, так и с
медицинской юриспруденцией. Вам не сделать из меня такого же осла, как вы
сами - сейчас я не смог бы с уверенностью найти ее среди десятков тысяч
других молодых женщин ее возраста, веса, строения тела, цвета кожи и так
далее. Адвокат, вы когда-нибудь видели человеческое тело, подключенное к
механизму поддержания жизни и готовое к операции? Я уверен, что нет, иначе
бы вы не задавали таких идиотских вопросов. Но хочу заверить вас, что при
таких обстоятельствах вы бы не узнали даже свою собственную жену. Если вы
хотите сбить меня на лжесвидетельство, то вы обратились не по адресу.
- Ваша честь, истцы, видимо, так и не смогут получить вразумительного
ответа на этот ключевой вопрос.
- Суд находит ответ вразумительным и полным. Свидетель заявляет, что он
может идентифицировать и идентифицирует мужское тело, но не может
идентифицировать женское. Доктор, должен признаться, что я кое-что не совсем
понимаю... вероятно потому, что сам не медик. Следует ли нам понимать, что
вы проводите такие операции, не будучи уверенным в том, кому принадлежит
тело?
- Судья, я никогда не суетился по пустякам. Мистер Саломон заверил меня
языком законника, что "все на мази", если я правильно понимаю эту вашу
американскую идиому. Его заверение означало для меня, что с документами все
в порядке, что все юридические закавыки соблюдены, и я сделал операцию. Я
поступил неправильно? Следует ли мне ожидать попытки передать меня как
преступника в США после того, как я вернусь домой? Думаю, это будет трудно
сделать. Я наконец нашел страну, где мой труд уважают.
- Не думаю, что у кого-либо есть намерения преследовать вас в судебном
порядке. Я просто полюбопытствовал, и все. А адвокат намекал вам на то, что
в этом зале находится женщина, которая утверждает, что является составным
продуктом вашей операции. Вы можете на нее указать?
- Конечно, могу. Но не под присягой. Это та молодая леди, что сидит
рядом с Джейком Саломоном. Как себя чувствуете, моя дорогая? Лучше?
- Намного лучше, доктор.
- Извините, если я вас разочаровал. Конечно я мог бы подтвердить вашу
личность... сняв с вас скальп, обнажив ваш череп и найдя на нем кое-какие
свои метки. Но... хе-хе!.. тогда бы вам не было больше пользы от самой себя.
Я предпочитаю видеть вас живой, этаким монументом моему искусству.
- Я предпочитаю то же самое, доктор... и, честное слово, вы меня не
разочаровали. Я бесконечно благодарна вам.
- Ваша честь, вряд ли это уместно!
- Адвокат, об этом мне судить! При этих чрезвычайно необычных
обстоятельствах я позволяю им здесь в суде обменяться парой слов.
- Мисс Смит, я бы хотел осмотреть вас, прежде чем отправлюсь домой. Для
статьи в журнале.
- Конечно, доктор! Все что угодно... если для этого не потребуется
распиливать мой череп.
- Нет-нет. Простучу вам грудь и тому подобное. Обычные процедуры.
Скажем, завтра утром, часов в десять?
- Моя машина будет ждать вас в половине десятого, доктор, или раньше,
если вы согласитесь оказать мне честь и позавтракать со мной.
- Суд считает необходимым прервать вас. С сожалением должен вам
сказать, что в десять часов вам предстоит быть здесь.
- Нет, судья.
- Что вы сказали, доктор Бойл?
- Я сказал "нет". Завтра утром меня здесь не будет. Сегодня в восемь
часов вечера я держу речь на званом ужине в Американском хирургическом
колледже. До этого времени я полностью в вашем распоряжении. Думаю, что вы
можете потребовать присутствия мисс Смит завтра утром, но от меня вы этого
потребовать не можете. Я отправляюсь в старый добрый Китай как можно скорее.
Там нет недостатка в возможностях для исследования... вы не поверите, на что
соглашаются заключенные, приговоренные к смертной казни. Я не жалею гробить
свое время, отвечая на идиотские вопросы. Но сейчас я готов их сносить.
- М-м... боюсь, что суду придется признать, что, если гора не идет к
Магомету, Магомет должен идти к горе. Хорошо, мы продолжим заседание и не
уйдем на перерыв в обычное время.
- Прошу вас покинуть свидетельское место. У истцов еще есть свидетели?
- Нет, ваша честь.
- У вас, адвокат?
- Мисс Иоганн Смит не выдвигает дальнейших свидетельств.
- Мистер Саломон, вы будете представлять доказательства или подведете
итог?
- Нет, ваша честь. Факты сами говорят за себя.
- Истцы?
- Ваша честь, вы намереваетесь закончить разбирательство сегодня?
- Именно это я и пытаюсь сейчас понять. Мы занимаемся этим делом уже
несколько утомительных дней, и я все больше склоняюсь к позиции доктора
Бойла. Давайте подметем мусор и пойдем домой. Обе стороны не имеют больше
свидетелей, вопросов, вещественных доказательств. Адвокат мисс Смит говорит,
что не станет представлять каких-либо новых доводов. Если адвокат истцов
желает представить какие-либо свои доводы, он может это сделать... в этом
случае мисс Смит, лично, или через адвоката, или вместе с адвокатом имеют
право опровергнуть эти доводы. Адвокат, я собирался объявить перерыв...
Затем, если вы соберетесь с мыслями, можете сказать, что пожелаете. Если вы
не сможете это сделать, мы оставим все до завтрашнего утра. За это время вы
можете найти какие-либо основания, чтобы требовать отсрочки заседания... но
я предупреждаю вас, что на длительную отсрочку я не пойду. Суду надоела
тактика отсрочек и отвлекающих маневров, не говоря уже о языке и отношениях,
сквозь которые так и лезет неуважение к суду. Что вы желаете сказать?
- С позволение суда хочу спросить: если мы продолжим заседание сегодня
вечером, сколько будет длиться перерыв?
- ... выслушав опровержение, мы готовы вынести решение. Но сперва -
заявление суда. Поскольку в дело вовлечен новый правовой вопрос, то в случае
апелляции, суд, руководствуясь Деклараторным амнистиционным актом от 1948
года по своей собственной инициативе направит дело непосредственно в
федеральный апелляционный суд с рекомендацией сразу же передать его в
Верховный суд. Мы не хотим сказать, что это непременно случится. Но у нас
есть основания полагать, что такое может случиться: дело это необычное.
- Мы выслушали петицию, мы выслушали свидетелей и видели вещественные
доказательства. Возможно вынести одно из четырех постановлений:
а) как Иоганн Себастьян Бах Смит, так и Юнис Эванс Бранка живы;
б) Юнис - жива, Иоганн мертв;
в) Юнис - мертва, Иоганн жив;
г) и Юнис, и Иоганн мертвы.
Суд постановляет... пожалуйста, встаньте мисс Смит... что человек,
стоящий перед нами, является физиологическим составляющим из тела Юнис Эванс
Бранки и мозга Иоганна Себастьяна Баха Смита, и в соответствии со
справедливым принципом, изложенном в прецеденте "Владение Генри М. Парсонса
против Род-Айленда", этот человек женского пола является Иоганном
Себастьяном Бахом Смитом!
Глава 22
- ...Я понимаю так, что вы предлагаете мне свое замечательное тело.
Извините, моя дорогая, я не интересуюсь женщинами. И мужчинами тоже. Ни
нарядами, ни туфлями на высоких каблуках, ни прочей дребеденью. Я садист,
мисс Смит. Гениальный садист, который еще в юности понял, что должен стать
хирургом, чтобы не угодить в психушку или на виселицу. Утонченный, знаете
ли. Тем не менее спасибо. Жаль, у вас воистину великолепное тело.
(- Ну вот, босс. Вас и отвергли. Такой урок должна получать каждая
женщина. Так что оправьте ваши перышки и начинайте все сначала.
- Юнис, у меня камень с души свалился. Но он бы имел полное право на
мое тело, если бы захотел этого.)
- Я ваша Галатея, доктор Бойл. Я обязана вам всем, чего вы захотите...
только не распиливайте больше мой череп. Я ваша должница. Все, что я вам
дала, было символическим авансом. Но вы реагируете на это как-то не
по-австралийски... и акцент у вас не австралийский.
- Ах, это. Я не типичный австралиец, дорогая. Из трущоб Сиднея - в
школу для обучения садистов. Престижная школа закрытого типа, "общественная"
школа, но почти что элитарная. Затем - в Лондонский университет, к лучшим
хирургам мира. Наденьте ваш симпатичный халатик, и я пойду. Да, вы не против
того, чтобы заснять на пленку ваше необыкновенное медленное сальто для моего
архива?
- Куда послать пленку, доктор?
- Джейк Саломон знает. Держите клюв кверху, моя дорогая, и постарайтесь
прожить долго. Ведь вы - мой шедевр.
- Обязательно постараюсь.
- Да уж, постарайтесь.
"Поступило сообщение о том, что в Пернамбуко приземлился неопознанный
летающий объект дискообразной формы и что экипаж гуманоидов вступил в
контакт с местными фермерами. Официальное опровержение этого сообщения было
сделано раньше, чем поступило в службу новостей".
"Число лицензированных частных полицейских США в три раза превысило
число гражданских служащих".
"Мисс Джоанна, урожденная Иоганн Смит, получила свыше 2000 брачных
предложений и еще большее количество менее официальных предложений, 187
угроз о расправе, огромное, но не установленное число писем от вымогателей,
4 бомбы. Ни одну из бомб она не получила лично, поскольку вся
корреспонденция пересылается в частную почтовую службу "Меркурий" в
соответствии с порядком, установленным Иоганном Смитом много лет назад.
Пришлось заменить двери одного из почтовых бункеров; остальные три бомбы
были своевременно нейтрализованы".
"Главный почтмейстер скончался от гипердозы барбитуратов; его
заместитель отказался принять его пост под свое временное начальство и подал
в отставку".
"В Албании женщина родила "фавна", которого немедленно крестили. "Фавн"
прожил всего 87 минут, после чего его сразу же кремировали. Не было ни
цветов, ни фотографий, ни интервью, но священник написал об этом письмо
своему приятелю по семинарии".
"ФБР сообщило, что рецидивизм возрос до 71%, а по основным уголовным
