- Этот вонючий стряпчий... не мистер Саломон, а другой. Я хочу ему
сказать, что ночи здесь темные. Как бы ему ночью не заблудиться на тот
свет...
- Призываю к порядку. Мистер Бранка, в суде никому нельзя угрожать.
- Я не угрожаю, судья. Я предупреждаю. Я никого и пальцем не трону. Но
у Юнис было много друзей.
- Хорошо. Вам это прощается, мистер Бранка. Клерк, позаботьтесь о
вещественных доказательствах. Бейлиф, предоставьте мистеру Бранке охрану.
Перерыв!
- Встать! Суд идет!
- ...с глубочайшим уважением к ученым степеням моего выдающегося
оппонента я должен тем не менее констатировать, что высказанные им мнения
являются сущим вздором, как доказано этим великим ученым в его работе от
тысяча девятьсот семьдесят шестого года, которую я сейчас процитирую: "Само
понятие "личность" является лишь тенью продукта воображения и предметом
донаучных размышлений. Все жизненные явления полностью объясняются законами
биохимии, примером чему служит...)"
- ...даже экзистенциалистская феноменология требует теологического
основания, и я это признаю, но углубленное изучение диалектического
материализма доказывает любому, за исключением наиболее предвзятых...
- Кто здесь главный?!
- Нерожденный ребенок - не личность; это лишь зачаточная
протоплазматическая структура, имеющая потенциал в зависимости от окружения
стать...
- Математические законы генетической наследственности объясняют любые
явления такого рода...
- Говоря словами, понятными суду и всем присутствующим: "Отче, прости
их, поскольку не ведают они, что творят".
- ...с большим удивлением узнал, что ученый муж, который
председательствует здесь в качестве судьи, является братом по ордену Иоганна
С. Б. Смита. То, что они действительно состоят в таких тайных отношениях,
может быть проверено по записям, которые открыты для общественности. Я прошу
этот суд и последующие суды принять во внимание эти сведения и требую, чтобы
адвокат ответчика признал этот факт.
- Признаю.
- Джейк, как они узнали?
- От нас и узнали. Через Алека, вчера вечером. Пора занести это в
протокол, это лучше, чем ждать, пока они сами докопаются.
- Ага! Этот уличающий факт признан противной стороной. Теперь истцы
вынуждены требовать, чтобы председательствующий судья дисквалифицировал себя
и объявил этот суд неправомочным.
- Джейк, кажется, они нас подловили. Хотя мне очень нравятся Мак и
Алек, я должна признать, что все это приобретает такой вид, как будто бы нас
в чем-то уличили.
- Нет, моя дорогая. В течение своей жизни каждая видная личность
приобретает прямые связи с другими видными личностями. Если бы факт, что вы
и Мак были в одном ордене, не был обнаружен, нашлись бы другие связи, не
менее тесные. Скольких членов Верховного суда вы знаете?
- Хм... думаю, что пятерых.
- Вот вам и ответ. На самом верху социальной пирамиды все друг друга
знают.
(- И спят друг с другом.
- Помолчите, Юнис!)
- Адвокат, я нахожу то, что вы сказали, весьма интересным. Но сперва
разрешите мне поправить вас по процедурному вопросу. Вы дважды употребили
слово "суд", а теперь вы говорите о "неправомочности суда". Вам должно быть
известно: это еще не "суд", а всего лишь разбирательство, целью которого
является установление личности этой молодой женщины, которая называет себя
"мисс Смит". Ее не обвиняют ни в каком преступлении, против нее не
возбуждено никакого дела. Просто ее личность подвергается сомнению истцами.
И мы помогаем в "непредубежденном разбирательстве", как сосед помогает
соседу решить какой-нибудь запутанный бытовой вопрос. Это еще не суд.
- Я не принимаю вашу поправку, ваша честь.
- Пожалуйста, не путайте больше "суд", которым мы называемся, и "суд"
как орган, выносящий приговор. Если не было суда, не было приговора, то не
может быть и "неправомочности суда". Вы согласны?
- Вероятно, мне следует внимательнее следить за терминами, ваша честь.
Истцы считают, что при открывшихся их сведению обстоятельствах, вы не можете
возглавлять это... хм... "непредубежденное разбирательство".
- Возможно. Но об этом мне стало известно в ходе процесса, и я буду
продолжать председательствовать здесь, пока не будут представлены
убедительные доводы, однозначно требующие, чтобы я покинул это кресло. И еще
раз к вопросу о языке. Вы использовали слово "тайный", говоря о наших
отношениях. Суд сейчас не станет задаваться вопросом, хотел ли адвокат
истцов показать этим словом свое неуважение к судье...
- Ваша честь, уверяю вас...
- К порядку! Я говорю! Ни вы, ни мы не будем сейчас обсуждать этот
вопрос. В данный момент мы рассмотрим только значение слова. "Тайный" значит
"скрытный, секретный, умолченный" с оттенком значения "совершаемый
исподтишка", "закулисный", "незаконный". Скажите, отношения, о которых вы
говорите, могут быть проверены по справочнику "Кто есть кто?"
- Конечно, ваша честь! Именно оттуда я это и узнал.
- Я знаю, что мое братство занесено в эту книгу. Полагаю, что имя
Иоганна Себастьяна Баха Смита тоже там есть, если он являлся членом
братства. Поскольку вы говорите, что проверили это по книге, то суд
принимает эту информацию к сведению, верна она или нет, и не требует
дальнейших доказательств... Хочу заметить, что вряд ли мы могли являться
членами одного и того же студенческого братства в одно и то же время,
поскольку Иоганн Смит почти на полвека старше меня. Ваше расследование
показало, что мы с Иоганном Смитом были членами и других организаций?
Например, Иоганн Смит был основателем Гибралтарского клуба, членами которого
являемся и я, и мистер Саломон... и вы. В какой еще организации я разделяю
членство с Иоганном Смитом сейчас или разделял в прошлом?
- Хм... Истцы не исследовали этот вопрос.
- Ну что ж, я уверен, что можно найти немало таких организаций: Красный
Крест, например, или Коммерческая палата. И, кажется, я припоминаю, что,
когда я был уполномоченным по делам скаутов, Иоганн Смит тоже этим
занимался. Возможно, мы вместе состоим членами еще каких-либо братских
союзов. Вполне вероятно, что мы служили попечителями одних и тех же
благотворительных организаций, одновременно или в разное время. Вы,
например, член "Товарищества Шрайнер" и я тоже. Хотите что-нибудь сказать по
этому поводу?
- Нет, ваша честь.
- Но мы с вами почти наверняка разделяем членство в нескольких братских
союзах. Суд принимает во внимание то, что, поскольку юристы не имеют права
рекламировать себя как класс, они стремятся вступить в гораздо большее
количество организаций - братских, социальных, религиозных- чем другие люди.
Поскольку вы не желаете что-либо сказать об организациях, членство в которых
мы с вами разделяем, суд по своему собственному усмотрению проведет
расследование и занесет данные в протокол. А теперь о необходимости
дисквалифицировать меня. Не могли бы вы пояснить, какие вы видите для этого
основания? Подумайте, что вы ответите на этот вопрос во время перерыва. Суд
объявляет десятиминутный перерыв.
- К порядку! Адвокат истцов, у вас было время подумать.
- Истцы предлагают удалить из протокола заявление, касающееся братских
ассоциаций, и связанные с ними замечания.
- Предложение отклоняется. Из протокола ничего не будет удалено. А
теперь скажите нам, на каком основании я должен дисквалифицировать себя.
- Ваша честь, когда я поднимал этот вопрос, он казался мне важным.
Теперь я так не думаю.
- Но у вас должна была быть какая-то теория, иначе бы вы вообще не
подняли этого вопроса. Пожалуйста, говорите. Я хочу знать.
- Ну... если ваша честь настаивает, раскрывшийся факт, казалось,
допускал возможность пристрастия со стороны суда. Не примите это за
неуважение к суду.
- Суд не принимает это за неуважение к себе. Но ваш ответ не полон.
Пристрастия в чью пользу? В пользу истцов? Из-за моих братских отношений с
их дедом?
- Что? О нет, ваша честь - пристрастие в пользу... хм... мисс... другой
стороны.
- То есть вы исходите из предположения, что она действительно Иоганн
Себастьян Бах Смит?
- Боже мой! Джейк! Мак заставил его кусать свой собственный хвост!
- Да. Ну, кто кого подловил?
- Нет-нет, ваша честь, мы вовсе не исходим из этого. Именно этот вопрос
мы и оспариваем.
- Но адвокат не может оспаривать этот вопрос с обеих сторон. Если эта
молодая женщина не Иоганн Себастьян Бах Смит, как утверждают истцы, то она
не из моего студенческого братства. По вашей же собственной версии выходит,
что она - Иоганн Себастьян Бах-Смит. Так что же вы оспариваете?
- Боюсь, я допустил логическую ошибку. Прошу снисхождения суда.
- Временами всем нам случается мыслить неверно. Вы все сказали?
Продолжим опрос свидетелей?
- Да, ваша честь.
- Доктор Бойл, вы уверены, что вы удалили мозг из этого тела... из
этого трупа и пересадили его в тело той женщины?
- Не будьте ослом, приятель. Вы же слышали мой ответ.
- Ваша честь, истцы считают, что вопрос уместен, и просят содействия
суда.
- Суд приказывает свидетелю отвечать на заданные вопросы.
- Судья, вы меня не напугаете. Я здесь в качестве добровольного
свидетеля. Я не являюсь и никогда не был гражданином вашего странного
государства. Теперь я гражданин Китая. Ваш госдепартамент пообещал нашему
министру иностранных дел, что у меня будет полный иммунитет на все время
моего пребывания здесь, если я соглашусь приехать. Поэтому не надо мне
угрожать, это не пройдет. Хотите взглянуть на мой паспорт? Дипломатическая
неприкосновенность.
- Доктор Бойл, суду известно о вашей неприкосновенности. Однако вас
вынудили сюда прийти - и вам пришлось пойти на значительные расходы, как я
думаю, и понятно, что это доставило вам некоторые неудобства, - чтобы дать
показания, которые можете дать только вы. Суд просит вас ответить на все
задаваемые вам вопросы как можно полнее и яснее, по возможности словами,
понятными непрофессионалу, даже если вам придется повторяться. Мы хотим
иметь точное представление о том, что именно вы сделали, и что вы знаете о
том, что вы сделали; о том, что может прямо или косвенно помочь суду в
установлении личности этой женщины.
- О, конечно, дорогой приятель, если вы это так преподносите. Хорошо,
вернемся назад и прокрутим все снова от альфы до омеги. Приблизительно год
назад со мной связался этот старый педераст, который сидит вон там...
извините, я хотел сказать "адвокат"... мистер Джекоб Саломон, чтобы я сделал
то, что воскресные газеты называют "пересадкой мозга". Я принял заказ. После
пятого-десятого - всякие мелочи вы можете узнать от него - я сделал это.
Пересадил мозг и некоторые вспомогательные части из одного человеческого
черепа в другой. Когда я уезжал, тот мозг был еще жив в своей новой норе.
Теперь о том, в кого я пересадил мозг. Мозг принадлежал очень старому
мужчине, тело донора - молодой развитой женщине. Вот и все, пожалуй. К моему
приходу они были все в бинтах и марлях. Все было приготовлено. Могу добавить
только, что мужчина был в плохой форме и его жизнь поддерживалась
искусственно. Женщина была в еще худшем состоянии - она была мертва. Сильная
травма черепа и коры головного мозга в том месте, где проломлена голова.
Мертва, как королева Анна, с той разницей что ее тело искусственно
поддерживалось в живом состоянии срочно принятыми медицинскими мерами.
Затем, когда из вон того неприглядного куска маринованного мяса по моей
