который послужил бы сигналом к началу битвы.
-- Так что же, согласны вы принять мирную делегацию
мьютов? -- повернулся к Капитану Нарби.
Казалось бы, что возраст и привычка к безбедной жизни
удержат Капитана от ответа, вообще удержат его от каких бы то
ни было ответов на будущее, но он прохрипел:
-- Убрать их! Убрать! А ты, ты отправишься за это в Полет!
Обернувшись к Джо-Джиму, Нарби поднял вверх большой палец.
Джо-Джим шепнул что-то Бобо -- и нож по самую рукоять вошел в
жирное брюхо Капитана. Тот даже не вскрикнул, только жалобно
всхлипнул, и лицо его приняло выражение крайнего удивления и
растерянности. Неловко нащупав рукоять ножа, как бы желая
убедиться, что в животе у него действительно сидит клинок.
Капитан прохрипел: "Мятеж, мя..." -- и тяжело рухнул лицом на
стол.
Нарби ногой спихнул труп на пол и приказал двум охранникам
убрать его. Те беспрекословно повиновались, обрадованные, что
нашелся наконец хозяин, который будет ими командовать. Нарби
обратился к застывшему в молчании залу: -- Кто еще возражает
против мира с мьютами? Престарелый офицер, в спокойствии и уюте
проживший жизнь в отдаленной деревне, встал и выпятил костлявый
палец в сторону Нарби. Седая борода его тряслась от возмущения.
-Джордан накажет тебя за это! Грех и мятеж! Ты продал душу
Хаффу!
Нарби сделал знак, и слова старика застряли в горле.
Острие ножа, пронзив шею, вышло у уха. Бобо был доволен собой.
-- Хватит, поговорили,-- объявил Нарби.-- Лучше обойтись
малой кровью сейчас, чем большой кровью потом. Те, кто согласен
со мной встаньте и выйдите вперед.
Эртц показал пример, шагнув первым и увлекая за собой
самых верных своих сторонников. Он поднял нож острием вверх.
-- Салют Финеасу Нарби, Капитану-Помазаннику! Его
сторонникам ничего не оставалось, кроме как провозгласить
здравицу новому Капитану.
Нарби хором салютовали и молодчики из его клики -- костяк
блока рационалистов Ученых-жрецов. Увидев, куда склоняется чаща
весов, к ним начали присоединяться и остальные. Лишь
незначительная кучка офицеров, в основном стариков и
религиозных фанатиков, осталась на местах.
Увидев, что Нарби приказал собрать их всех вместе и сделал
знак головорезам Джо-Джима, Эртц взял его за руку.
-- Их мало, и опасности они не представляют,-- сказал
он.-- Давай просто разоружим их и уволим в отставку.
Нарби неприязненно посмотрел на него.
-- Оставить их в живых -- значит посеять семена раздора и
мятежа. Я вполне способен принимать решения самостоятельно,
Эртц.
-- Хорошо, Капитан, -- закусил губу Эртц.
-Так-то оно лучше, -- Нарби подал знак Джо-Джиму.
Длинные ножи работали быстро. Хью держался подальше от
места расправы. Его старый учитель Лейтенант Нельсон,
администратор их деревни, заметивший когда-то способности Хью и
отобравший его для учебы, был в числе убитых. Такого поворота
событий Хью не предвидел.
За покорением мира следует его объединение. Верой или
мечом. Бойцы Джо-Джима, усиленные людьми Капитана Нарби,
прочесывали средние и верхние палубы. Мьютам, закоренелым
индивидуалистам, по самому образу жизни не способным,
подчиняться ни кому, кроме вождя собственной маленькой шайки,
было не по плечу противостоять планомерному наступлению
Джо-Джима, да и оружие их не шло ни в какое сравнение с
длинными ножами, разящими насмерть, когда обороняющийся только
готовился еще парировать удар.
По стране мьютов поползла молва, что лучше всего без боя
покориться армии Двух Мудрых Голов -- сдавшимся будет
обеспечена добрая еда. Иначе- верная смерть.
Но дело шло медленно -- столько было палуб, столько миль
мрачных коридоров, бесчисленных жилищ, в которых могли укрыться
непокоренные мьюты. Операция замедлялась и по мере продвижения
вперед, поскольку Джо-Джим ввел патрулирование и внутреннюю
охрану в каждом завоеванном секторе, на каждой палубе и у
каждого люка.
К глубокому огорчению Нарби, Двухголовый из этих боев
выходил живыми невредимым. Джо-Джим уяснил из своих книг, что
генералу нет нужды принимать непосредственное участие в
схватках.
Хью не покидал Рубки. И не только потому, что был поглощен
головоломными приборами, в которых пытался разобраться. Смерть
Лейтенанта Нельсона вызвала у него отвращение к кровавой
чистке. К насилию он привык давно, оно и на нижних палубах было
в порядке вещей, но сейчас что-то смутно мучило его, хотя
осознанно он себя в гибели старика не винил. Просто он бы
предпочел, чтобы обошлось без этого.
Но приборы, приборы! Да, вот чему стоило отдать свое
сердце! Он ведь взялся за дело, перед которым спасовал бы любой
грамотный землянин, заведомо зная, что управление звездолетом
требует глубокой подготовки и богатого опыта полетов на более
простых кораблях.
Но Хью Хойланд этого не знал. Поэтому он смело взялся за
дело и добился своего.
На каждом шагу ему помогал гений создателей этого корабля.
Управление большинством механизмов всегда основано на
простейших движениях: вперед-назад, направо-налево, вверх-вниз
и бесчисленном множестве их комбинаций. Настоящие трудности в
работе с механизмами и машинами лежат в их эксплуатации,
ремонте, профилактике и обслуживании.
Однако приборы и двигатели звездолета "Авангард" не
нуждались в ремонте или замене сносившихся частей. Их
изощренность превышала обычный уровень, движущиеся детали в них
вообще не использовались, и трение не играло роли; они не
нуждались в настройке. Хью никогда бы не смог разобраться в
этом оборудовании, никогда не научился бы ремонтировать его. Но
этого и не требовалось.
"Авангард" в ремонтниках не нуждался. За исключением разве
что вспомогательного оборудования -- подъемников, конвейеров,
линий доставки еды, авто-массажеров и так далее. Все это
оборудование, в котором применение движущихся частей было
неизбежным, сносилось и пришло в негодность еще задолго до
появления первого Свидетеля. Детали и целые механизмы,
потерявшие значение и смысл, либо были отправлены в Конвертер
как бесполезный хлам, либо были приспособлены для практических
нужд. Хью и знать не знал, что это когда-то существовало;
остатки каких-то разобранных приспособлений в различных
помещениях Корабля были в его глазах естественным природным
явлением.
Проектировщики "Авангарда" исходили из того, что он
достигнет цели не ранее чем через два поколения. Они ставили
своей задачей по мере возможности облегчить судьбу будущих, еще
не рожденных пилотов, которые доведут "Авангард" до Проксимы
Центавра. Хотя такого упадка технической культуры, какой имел
место в действительности, проектировщики не предвидели, они все
же старались, как умели, максимально упростить управление
Кораблем" сделать его наглядным, легкодоступным.
Земной подросток, в меру смышленый, выросший в развитой
стране и с детства знакомый с самой идеей космических полетов,
разобрался бы в пульте управления "Авангарда" за несколько
часов. Хью, выросший в невежестве, в вере, что Корабль-этой
есть весь мир, долгие годы не умевший выйти в своем воображении
за пределы палуб и коридоров, был вынужден потратить на это
много времени. Основным камнем преткновения были две абсолютно
чуждые его восприятию концепции -- глубокое пространство и
метрическое время. Он научился обращаться с дистанциометром --
прибором, специально разработанным для "Авангарда" -- и снял с
него данные о расстоянии до нескольких ближайших звезд, но это
все равно ничего не говорило ему. Они измерялись в парсеках и в
его глазах были бессмысленны. Попытавшись с помощью Священных
книг перевести их в линейные единицы, он получил цифры, которые
ему казались смехотворными и заведомо неверными. Проверка за
проверкой чередовались долгими раздумьями, прежде чем перед ним
забрезжило хоть какое-то туманное представление об
астрономических величинах.
Эти величины ошеломили и напугали его. Им овладели чувства
отчаяния и безнадежности. Он покинул Рубку и занялся выбором
жен. Впервые с тех давних пор, как он попал в плен к Джо-Джиму,
он почувствовал интерес к женщинам и получил возможность его,
удовлетворить. Выбор был большой. Подросло новое поколение
деревенских девушек, да и к тому же военные операции Джо-Джима
сделали многих женщин вдовами. Хью воспользовался своим высоким
положением в новой иерархии Корабля и выбрал себе двух жен:
молодую вдову, сильную и умелую самку, привыкшую создавать
домашний уют мужчине. Он поселил ее в своем новом жилище
предоставил свободу действий в доме и позволил ей сохранить
свое прежнее имя -- Хлоя. Вторая была девушкой необузданной и
дикой, как мьют. Хью и сам не знал, почему он выбрал именно ее.
Уметь она ничего не умела, но чем-то привлекала его. Имени ей
он так и не придумал.
Метрическое время заставило его поломать голову не меньше,
чем астрономические величины, но эмоциональных потрясений не
вызвало. В мире Корабля и понятия такого не было. Экипаж имел
представление об обиходных основных понятиях: "сейчас",
"прежде", "было", "будет", даже такие, как "медленно" и
"быстро", но идея измеряемого времени была утрачена. На Земле
даже первобытные племена имели понятия измеряемого времени,
хотя бы только дней и времен года, но ведь все земные концепции
измеряемого времени строятся на астрономических явлениях, а
Экипаж был от них изолирован давным-давно.
На пульте управления Хью нашел единственные сохранившиеся
в Корабле часы, но ему долго пришлось ломать голову, прежде чем
он понял их назначение и связь с другими приборами. Пока он не
разобрался в этом, управление Кораблем было ему недоступно.
Скорость и ее производное -- ускорение -- основываются на
понятии измеряемого времени.
Но, как следует разжевав и усвоив две новые концепции и
перечитав заново в их свете древние книги, он стал, хотя и в
очень ограниченном смысле слова, астронавтом.
Хью искал Джо-Джима, чтобы спросить совета. Головы
Джо-Джима всегда поразительно быстро соображали, особенно если
ему была охота их напрячь. Но поскольку это случалось с ним не
часто, он так и оставался во всем дилетантом.
У Джо-Джима Хью застал Нарби, уже собравшегося уходить.
Для успешного проведения кампании по умиротворению мьютов Нарби
и Джо-Джиму часто приходилось совещаться. К их взаимному
удивлению, они хорошо ладили. Нарби был умелым администратором.
Доверяя кому-то определенную ответственность, он не стоял над
душой и не требовал отчета по каждой мелочи. Джо-Джим, в свою
очередь, удивлял и радовал Нарби, что был намного способнее
всех его офицеров. Симпатий они друг к другу отнюдь не
испытывали, но чувствовали взаимное уважение к уму партнера и
понимали, что их личные интересы совпадают.
-- Доброй еды, Капитан,-- по-уставному приветствовал Хью
Нарби.
-- А, привет, Хью, -- ответил Нарби и снова повернулся к
Джо-Джиму.-- Так я буду ждать доклада.
-- Да, мы его подготовим,--ответил Джо.--Вряд ли их там
осталось больше дюжины. Мы их или выбьем оттуда, либо заморим
голодом.
-- Я не мешаю? -- спросил Хью.
-- Нет, я уже ухожу. Как идут твои грандиозные дела,
дружище? -- Он улыбнулся, и эта улыбка разозлила Хью.
-- Дела идут хорошо, но медленно. Представить доклад?
-- Не к спеху. Да, кстати, я наложил табу на обе руки и на
двигатель, в общем, на весь ярус невесомости. И для Экипажа и
для мьютов.
-- Пожалуй, это правильно. Никому, кроме офицеров, не
