Руфо оставил в "Америкэн Экспресс" адрес для пересылки; Руфо, естественно,
знал обо мне все и предпринял несколько шагов для моего исчезновения.
В то утро, больше года назад, когда я сидел в одном из кафе Ниццы, в
моей почте лежал выигрышный билет с квитанцией. Если бы я прочитал тот
номер "Геральд-Трибюн" подальше, чем объявления раздела "Личное", то нашел
бы результат розыгрыша второй серии и так бы и не откликнулся на то
объявление.
Я получил бы 140.000 долларов и никогда больше не встретился бы со
Стар...
Но разве стерпела бы Ее Мудрость такое вмешательство в свои планы?
Разве отказался бы я последовать за своей "Еленой Троянской" просто
потому, что вместо подкладки у меня в карманах были бы деньги?
Я, как в суде, истолковал сомнение в свою пользу. Все равно бы я
прошел по Дороге Славы!
По крайней мере, я на это надеялся.
На следующее утро я позвонил на работу, потом отправился в один из
банков и прошел процедуру, которую дважды уже проходил в Ницце.
Да, билет был настоящий. Не требуются ли услуги банка по оформлению
поручения? Я их поблагодарил и ушел.
У моего порога стоял какой-то человечек из Внутренних Сборов...
Почти у порога... Он позвонил снизу, когда я писал письмо в
Больничный трест, ЛТД.
Немного погодя я объяснил ему, что черта с два я на это пойду. Я
оставлю эти деньги в Европе, а они пусть облизываются! Он мягко
посоветовал мне не занимать такой позиции, поскольку сейчас я просто
спускаю пары, ибо СВС [Служба Внутренних Сборов] не очень-то по душе
платить доносчикам, но они пойдут на это, если мои действия покажут, что я
стараюсь уклониться от уплаты налогов.
Я был загнан в угол. Получил я 140.000 долларов и уплатил 103.000
Милому Дядюшке. Мягкий человек подчеркнул, что так-то оно лучше, слишком
часто люди, откладывая платежи, нарывались на неприятности.
Жил бы я в Европе, у меня было бы 140.000 долларов золотом - а теперь
я имел 37.000 долларов бумажками - ибо свободным и независимым американцам
золотом владеть нельзя. Вдруг они начнут войну, или перекинутся к
коммунистам, или еще что. Нет, мне нельзя оставить эти 37.000 долларов в
Европе в виде золота; это тоже незаконно. Они пели себя крайне вежливо.
Я отослал десять процентов, 3.700 долларов, сержанту Уэзерби и
поведал ему всю историю. 33.000 долларов я взял и учредил фонд на обучение
в колледже для своих отпрысков, управляемый таким образом, чтобы мои
родственнички ни о чем не догадывались, покуда он не понадобится. Я сложил
пальцы крестиком и вознадеялся, что известия об этом билете не дойдут до
Аляски. В лос-анджелесских газетах об этом ничего не было, но слух все
равно как-то пошел; я обнаружил, что включен в бесчисленные списки на
пожертвования, и стал получать письма, предлагающие блистательные
возможности, молящие о займах или требующие поднощений.
Прошел месяц, прежде чем до меня дошло, что я забыл о Подоходном
Налоге Штата Калифорния. Так мне до конца и не удалось отделаться от всех
платежей.
ГЛАВА XXII
Я ВЕРНУЛСЯ к старому своему кульману, по вечерам корпел над книжками,
иногда смотрел телевизор, по выходным много фехтовал. Но все время снился
мне этот сон...
Впервые он мне приснился, как только я получил работу, и теперь
снился он мне каждую ночь...
Я иду по знакомой длинной-длинной дороге, я вижу поворот и вижу
впереди и выше себя замок. Он прекрасен, вымпелы вьются на башнях, а к
подъемному мосту изгибами подбирается дорога. Но я знаю, что в темнице его
томится пленная принцесса.
Эта часть всегда одна и та же. Меняются детали. В последнее время на
дорогу выходит мягкий человечек из Службы Внутренних Сборов и говорит мне,
что здесь взимается пошлина - на десять процентов больше всего, что у меня
есть.
Иной раз это бывает полицейский, он прислоняется к моей лошади
(иногда у нее четыре ноги, иногда восемь) и выписывает квитанцию на штраф
за помехи уличному движению, езду с просроченными правами, пропуск знака
обязательной остановки и открытое неповиновение. Он осведомляется, есть ли
у меня разрешение на ношение этого копья, и предупреждает, что по
охотничьим законам требуется, чтобы я к любым убитым драконам...
В другой раз сворачиваю я за этот поворот, и на меня сплошной стеной
шириной в пять полос двигается волна шоссейного автотранспорта. Этот
вариант хуже всего.
Эти записки я начал после того, как появились мои сны. Трудно было
представить, как это я пойду к психиатру и скажу:
- Знаете, доктор, я по профессии герой, а моя жена - императрица в
другой Вселенной...
Еще меньше желания было у меня лежать на его кушетке и повествовать,
как мои родители плохо обращались со мной в детстве (такого не было) и как
я выяснил разницу между мальчиками и девочками (это мое дело).
Я решил выговориться перед пишущей машинкой. Лучше мне от этого
стало, но сны не прекратились. Зато я узнал новое слово: "аккультурация".
Это то, что происходит с представителем одной культуры, когда он попадает
в другую в тот начальный период, когда он не приспособлен. Взять хоть
индейцев, которых можно увидеть в городах Аризоны: ничего не делают,
глазеют на витрины или просто стоят. Аккультурация. Они не приспособлены.
Ехал я как-то на автобусе к своему врачу по ухо-горло-носу - Стар
пообещала мне, что лечение у нее и на Центре избавит меня от обычных
простуд, так и вышло; я ничем не заражаюсь. Но даже терапевтам, которые
проводят курс долгожизни, не под силу защитить ткани человека от
отравляющих веществ; лос-анджелесский смог на меня действовал. Глаза жжет,
нос заложен - дважды в неделю я ездил в центр, чтобы над моим носом
проводили всякие жуткие процедуры. Обычно я оставлял машину на стоянке и
спускался по Уилширу на автобусе, так как ближе припарковаться было
невозможно.
В автобусе я услышал разговор двух дам: "...как я их ни презираю, не
пригласив Сильвестров, вечера с коктейлями дать НЕЛЬЗЯ". Впечатление было
такое, что говорят на иностранном. Тогда Я прокрутил запись еще раз и
понял все слова. Но ПОЧЕМУ ей приходится приглашать Сильвестров? Если она
их презирает, то почему она не плюнет на них или не уронит кирпич им на
головы?
Да зачем, во имя Господа, устраивать "вечер с коктейлями"? Стоят
кругом (стульев никогда не хватает) люди, которые не особенно-то и
нравятся друг другу, говорят о том, что никому не интересно, пьют то, чего
не хотят (и зачем устанавливать время для того, чтобы выпить?), и
напиваются для того, чтобы не замечать, что им вовсе не весело. ЗАЧЕМ? Я
понял, что началась аккультурация. Я и не приспосабливался. С этих пор я
избегал автобусов и получил пять квитанций штрафа и разбитый бампер.
Учиться я тоже бросил. В книгах, казалось, не было смысла. Там, на добром
старом Центре, я учился не тому и не так. Но своей работы чертежника я не
бросал. У меня всегда были способности к черчению, и вскоре меня выдвинули
на основную работу.
Однажды меня вызвал Главный Чертежник.
- Слушайте, Гордон, вот этот выполненный вами сборочный... Этой
работой я гордился. Я вспомнил кое-что, виденное на Центре, и вставил его
в разработку, уменьшив количество движущихся частей и улучшив неуклюжую
компоновку до такой степени, что самому понравилось. Получилось непросто,
и я добавил еще одну проекцию.
- Да?
Он вернул ее мне.
- Переделайте. Сделайте, как надо. Я объяснил улучшения и что я
переделал чертеж, чтобы лучше было...
Он прервал меня.
- Мы не хотим, чтобы делали лучше; надо, чтобы делали по-нашему.
- Ваше право, - согласился я и уволился путем выхода на улицу.
Было время рабочего дня, и квартира выглядела как-то непривычно. Я
уселся за изучение "Сопротивления материалов". Потом встал и поглядел на
Леди Вивамус.
"ПОКА ЖИВЕМ, ДАВАЙТЕ ЖИТЬ!" Что-то насвистывая, я нацепил ее, вынул
из ножен, почувствовал, как вверх по руке пробежала знакомая волна.
Я вложил саблю в ножны, собрал кое-какие вещички, в основном
аккредитивы и наличные, и вышел из дому. Не собирался я никуда, просто
подальше отсюда!
Провышагивал я этак минут двадцать, как вдруг к обочине подкатила
патрульная машина и забрала меня в участок.
Почему на мне была эта штука? Я объяснил, что джентльмены носят
оружие.
Если бы я потрудился сообщить им, в какой кинокомпании работаю, то
все можно было бы выяснить телефонным звонком. Или я на телевидении?
Департамент не препятствует, но любят, когда ставят в известность.
Есть ли у меня разрешение на скрытое оружие? Я сказал, что оно не
скрытое. Они ответили, что скрытое - вот этими ножнами. Я заикнулся о
Конституции; мне сказали, что, черт возьми, в Конституции наверняка не
имелось в виду разгуливание по улицам города с таким вот лягушачьим
прутиком. Какой-то полицейский нашептывал сержанту:
- Вот из-за чего мы его взяли, сержант. Клинок длиннее... Кажется,
кой-чего дюйма три длиной. Когда они попытались отнять у меня Леди
Вивамус, вышел шум. В конце концов меня заперли в камеру, вместе с саблей
и прочим.
Спустя два часа мой адвокат добился перемены обвинения на "нарушение
порядка", и меня выпустили, с намеками об исследовании на невменяемость.
Я заплатил ему, сказав спасибо, и сел в такси до аэропорта и самолет
до Сан-Франциско. В порту я купил большой чемодан, такой, чтобы Леди
Вивамус сгладила в нем свои углы. В Сан-Франциско в ту ночь я сходил на
вечеринку. Встретил я, значит, этого парня в баре и купил ему чего-то
выпить, потом он купил выпивку мне, а я заплатил за его ужин. Потом мы
взяли галлон [3,785 литра] вина и отправились на эту вечеринку. Я ему все
время объяснял, что нет никакого смысла ходить в школу, чтобы хоть как-то
чему-нибудь научиться, когда уже есть другие, лучшие способы. Это ж не
менее глупо, чем индейцу изучать рев бизонов! Все бизоны в зоопарках!
Аккультурация это, и все тут!
Чарли сказал, что он совершенно с этим согласен и что его друзьям
понадобилось бы об этом послушать. Вот мы и отправились туда, и я заплатил
водителю, чтобы он нас подождал, но чемодан свой захватил с собой.
Друзьям Чарли не хотелось слушать мои рассуждения, а вот вино
пришлось кстати, и я уселся на пол и стал слушать народные песни. Мужики
были все с бородами и нечесаными волосами. Бороды были совсем не помехой,
с их помощью становилось легко отличить мужчин от женщин. Одна из бород
встала и продекламировала какой-то стих. Старику Джоко удался бы стих
получше, даже если б он был пьян в стельку, но я не стал говорить об этом.
Это не было похоже на вечеринку на Невии и уж, конечно, на Центре, за
одним исключением: мне было сделано предложение. Я бы, может, его и
рассмотрел, если бы девочка та не была обута в сандалии. Пальцы ее ног
были грязны. Я вспомнил Жай-и-ван, ее изящный, чистый мех, и сказал ей:
"Спасибо, но на мне лежит обет".
Борода, которая декламировала стих, подошла и встала передо мной.
- Слушай, мужик, где это ты подцепил такой шрам? Я сказал, что это
случилось в Юго-Восточной Азии. Он презрительно посмотрел на меня.
- Наемник!
- Ну не всегда, - заявил я ему. - Иногда я дерусь бесплатно. Вот как
сейчас.
Я кинул его на стенку, вынес свой чемодан на улицу и отправился в
аэропорт. А там Сиэттл и Энкоридж, Аляска, и очутился в конце концов на
базе ВВС в Элмендорфе, чистенький, трезвый, с Леди Вивамус,
замаскированной под рыбацкую снасть.
