Мама была рада, увидев меня, и детишки казались довольными - я
накупил подарков во время пересадки в Сиэттле, а с отчимом мы
перебросились анекдотами.
На Аляске мне удалось сделать кое-что важное; я слетал в
Пойнт-Бэрроу. Там я нашел частицу того, что искал; ни спешки, ни давки,
людей немного. Смотришь себе вдаль, на лед, и знаешь, что где-то в той
стороне один только Северный полюс, а здесь, поближе, только немного
эскимосов и еще меньше белых людей. Эскимосы во всех отношениях
симпатичны, как их и изображают. Их дети никогда не плачут, взрослые,
кажется, никогда не сердятся - только собаки, рассыпающиеся между
хижинами, бывают в скверном настроении.
Но эскимосы сейчас "цивилизируются"; старый образ жизни уходит. В
Бэрроу можно купить шоколадный коктейль, а по небу, в котором завтра могут
повиснуть ракеты, ежедневно пролетают самолеты.
Однако они все-таки охотятся на тюленей среди ледяных полей; деревня
богатеет, если удается добыть кита, или влачит полуголодное существование,
если не удается. Они не ведут счет времени и, кажется, ни о чем не
беспокоятся - спросишь человека, сколько ему лет, он отвечает: "О, мне уже
порядочно исполнилось". Это в точности возраст Руфо. Вместо прощания они
говорят: "Когда-нибудь снова!" В некий неопределенный день и час мы снова
увидимся с вами.
Они разрешили мне станцевать с ними. Непременно надеваешь рукавицы
(они не менее строго следят за соблюдением обычаев) и начинаешь
притопывать ногами и петь под звуки барабанов. И вдруг я заплакал. Не
знаю, отчего. Танец рассказывал о маленьком старичке, у которого не было
жены, и вот он встречает тюленя...
Я сказал:
- Когда-нибудь снова, - и вернулся в Энкоридж, оттуда в Копенгаген. С
высоты в 30.000 футов Северный полюс похож на прерию, покрытую снегом,
только с черными полосками воды. Высматривать Северный полюс я не
собирался.
Из Копенгагена я отправился в Стокгольм, Маджатта жила не с
родителями, но переехала от них всего лишь через площадь. Она накормила
меня обещанным обедом по-шведски, а ее муж - хороший парень. Из Стокгольма
по телефону я заказал объявление в колонке "Личное" парижского издания
"Геральд-Трибюн", а потом выехал в Париж.
Я помещал это объявление изо дня в день, сидел напротив "Двух
Личинок", складывал блюдечки стопками и старался не мучиться. Разглядывал
мамзелей и раздумывал над тем, что я мог бы сделать.
Если бы, скажем, человеку захотелось осесть на одном месте лет этак
на сорок, то отчего бы ему не выбрать Невию? Ну хорошо, там водятся
драконы. Зато там нет ни мух, ни комаров, ни смога. Ни проблем, где
оставить автомобиль, ни дорожных развязок, которые похожи на схемы
операций на брюшной полости. Нигде ни одного светофора.
Мьюри была бы рада увидеть меня. Я бы мог жениться на ней. А может
быть, и на маленькой - как же ее зовут? - ее младшей сестре. Почему бы и
нет? Система бракосочетания не везде такая же, какой пользуются в Падьюке.
Стар была бы довольна; ей было бы приятно породниться с Джоко через
посредство брака своего бывшего мужа. Но сначала, или во всяком случае не
откладывая надолго, я бы отправился повидаться со Стар и выкинуть вон всю
ту кучу чужих башмаков. Но я не остался бы там; все было бы по принципу
"когда-нибудь снова"; это подошло бы Стар. Ведь это такое словосочетание,
которое в точности переводится на центристский жаргон и обозначает в
точности то же самое.
"Когда-нибудь снова", потому что еще где-то томятся иные девы, или
приятные их аналоги, в тоске по спасению. Где-нибудь да есть. А мужчине
необходимо оттачивать свое мастерство, о чем хорошо известно женам
поумнее.
"Я не могу отдыхать поумнее; я выпью чашу жизни до дна".
Долгая дорога - ходьба по следу "Королевский Путь", где нет никакой
уверенности в том, что и где удастся поесть и удастся ли вообще, в том,
где уснешь или с кем. Но где-то же есть Елена Троянская и все ее
многочисленные сестры, и не перевелись еще благородные дела, которые надо
делать.
За месяц можно составить стопками уйму блюдечек, и вместо мечтаний я
начал закипать. Какого черта не появляется Руфо? Из чистой нервозности я
довел это повествование до самых последних дней. Может, Руфо вернулся
назад? Или он погиб?
Или он был "рожденным никогда"? Может, меня только что выпустили из
психбольницы; а что в этом чемодане, который я таскаю с собой, куда бы ни
пошел? Сабля? Я боюсь посмотреть, правду говорю, боюсь. А теперь боюсь и
спрашивать. Я как-то встретил старого сержанта, отбывшего тридцать лет,
который был убежден, что владеет всеми алмазными копями Африки; по вечерам
он вел на них документацию. Может, я точно так же счастливо заблуждаюсь? А
эти франки - это все, что осталось от моего ежемесячного пенсионного
пособия?
Удается ли кому-нибудь когда-нибудь получить второй шанс? Или Дверь в
Стене всегда исчезает, когда отведешь от нее глаза? Где можно успеть на
судно, идущее до Бридгадуна? Братцы, да ведь это как почта в Бруклине:
отсюда туда не попасть!
Ну что ж, дам я Руфо еще пару недель...
Я получил весточку от Руфо! Вырезка с моим объявлением была ему
отправлена, но у него возникли небольшие сложности. Он не хотел вдаваться
в подробности по телефону, но насколько я понял, он связался с какой-то
плотоядной фройляйн и перебрался через границу почти sans culottes [Без
штанов (фр.)]. Однако он будет здесь сегодня вечером. Он нисколько не
против перемены планет и Вселенных и говорит, что у него есть в запасе
кое-что интересное. Немного, может быть, рискованно, но не скучно. Уверен,
что он в обоях случаях прав. Руфо может увести у вас сигареты и уж во
всяком случае вашу девочку, но скуки рядом с ним не найдешь - и он готов
умереть, прикрывая вас сзади.
Так что завтра мы отправляемся вдоль по той самой Дороге Славы, и да
здравствуют пороги на ней и все остальное!
А у вас нет драконов, которых нужно перебить?
