коридоры, куда выходят двери душевых и кают (все каюты
заняты, рассказывал Ларго); камбуз (где двое веселых
итальянцев хохотали над шутками Ларго и с удовольствием
отвечали гостям); огромное моторное отделение (главный
механик с помощником, кажется, немцы, оживленно рассказывали
о двигателях и гидравлике подводных крыльев)... Короче,
именно это и увидит гость на любом судне, и так же
побеседует с экипажем, и польстит хозяину.
На юте теснились маленький двухместный гидросамолет,
сине-белый, как и сама яхта, шлюпка человек на двадцать и
электрический подъемный кран. Бонд прикинул водоизмещение
"Летучей", высоту надводного борта и спросил между прочим:
- А в трюме тоже каюты?
- Нет, грузовой отдел. Там же и баки с топливом. Яхта -
дорогое удовольствие, топлива приходится возить с собой
несколько тонн. На таких судах важен правильный балласт:
если нос задирается, топливо перемещается к корме. Поэтому
для равновесия у нас баки длинные, бортовые, - Ларго говорил
уверенно, быстро. Они как раз проходили мимо радиорубки, и
Бонд снова спросил:
- Значит, с берега на яхту можно позвонить? А еще какое
у вас оборудование - наверное, обычные приемники? Можно
посмотреть? Я очень интересуюсь радио.
- Знаете, как-нибудь в другой раз, - вежливо отказал
Ларго. - Радист ждет метеосводку. Нам сейчас нужно точно
знать погоду.
- Конечно, конечно...
Они поднялись на мостик, и Ларго коротко рассказал, как
яхта управляется. Потом снова спустились на узкую палубу.
- Вот такая моя "Летучая"... И она, уверяю вас, и в
самом деле, летает. Как- нибудь прокачу вас. Но это
попозже, а пока мы очень заняты, - он заговорщицки
подмигнул.
- Ну как же, из-за сокровищ! Твердо надеетесь найти?
- Твердо не твердо... Я бы вам подробнее рассказал, но,
к несчастью, я, как говорится, нем. Вы понимаете...
- Разумеется: пайщики просили молчать... Я, кстати, и
сам бы не прочь вступить в долю. Не возьмут, конечно?
- Увы. Паи, как они выражаются, полностью расписаны.
Жаль, но взять вас никак нельзя. - Ларго протянул руку. -
Я вижу, мистер Ларкин уже поглядывает на часы, вы
опаздываете. Приятно было познакомиться, мистер Бонд. И с
вами также, мистер Ларкин.
Распрощавшись, они спустились по лестнице к лодке и
отчалили. Ларго махнул последний раз и исчез в люке,
ведущем на мостик.
Они уселись подальше от рулевого.
- Счетчик не реагирует, - покачал головой Лейтер. - Есть
немного радиации около моторного отделения и радиорубки, но
это обычное дело. Да и вообще, ничего странного я не
заметил, а ты?
- Я тоже. Членов экипажа, правда, почти не видать, но
те, кого мы видели, либо тоже люди самые обыкновенные, либо
великолепные актеры. Но две мелочи я все же заметил.
Во-первых, нигде нет спуска в трюм. Может, конечно, туда
ведет люк, спрятанный где-нибудь под ковром, но как тогда
яхта загружается - ведь Ларго говорил, там грузовой отсек?
Надо бы уточнить, сколько же на борту топлива... А
во-вторых, мы не встретились ни с одним пайщиком. Приехали
мы на яхту часа в три - неужели все девятнадцать как один
спали после обеда? И даже еще одна, третья странность: ты
заметил, Ларго не курит, и вообще на яхте нигде табаком не
пахнет. Сорок мужчин - и ни одного курящего?! Между
прочим, в крепких преступных организациях дисциплинка
поставлена: не пьют и не курят. Но улик у нас пока нет:
мало ли что, ну не курит никто на яхте... А систему
наведения и эхолот заметил? Жутко дорогие штучки! На
большой яхте они, конечно, нужны, ничего тут удивительного,
но почему Ларго про них ни звука? Такими игрушками не грех
и похвастать. Впрочем, это я уже придираюсь. На "Летучей"
решительно нет ничего подозрительного... И все-таки, что у
них в трюме? Как-то уж слишком бойко Ларго болтал о топливе
и балласте, тебе не показалось?
- Пожалуй. Трюм-то у него с пол-яхты, какое топливо...
Просто пускать не хотел. Но это можно объяснить: скажем,
там устройства для подъема сокровищ, и он не хочет их
показывать. А кстати, помнишь историю с торговым судном в
Гибралтаре во время войны? Оно еще оказалось базой
итальянских водолазов-разведчиков? В корпусе под
ватерлинией был потайной люк...
- Помню эту историю. - Бонд пристально посмотрел на
Лейтера. - Судно "Ольтерра". Самая крупная неудача нашего
Управления во время войны. - Он помолчал. - "Летучая"
стоит на глубине сорок футов. "Что если бомбы они закопали
в песок под яхтой? Счетчик бы среагировал?
- Вряд ли. У меня есть и подводный, как стемнеет, можно
сплавать, померить. Но знаешь, Джеймс, - Лейтер нахмурился,
- это уж какая-то сумасшедшая идея: закопали в песок...
Это уж - вор под кроватью мерещится. Против Ларго никаких
улик, разве что одет по-пиратски и женщинам наверняка
проходу не дает. Ты запросил Архивный отдел?
- Запросил... Послал срочную телеграмму из
Правительственного дома. К вечеру получим ответ. И ничего
не сумасшедшая идея... "Летучая" - быстроходное судно, на
ней сорок никому не известных людей, и у них к тому же есть
самолет. Больше во всей округе - ни одной мало-мальски
подозрительной группы, ни одного человека. Правда, и на
самой яхте в общем-то нет ничего подозрительного, обычная
поисковая экспедиция. Но представь на минуту, что Ларго
врет - тонко, складно, но у угонщиков и должно быть все до
тонкостей продумано. Смотри, что выходит: все так
называемые пайщики прибыли до второго июня - раз; в ночь на
третье яхта вышла в море и вернулась только к утру - два.
"Защитник" садится на мелководье, они встречают его, снимают
бомбы и прячут их в надежном месте - хоть и в песок
зарывают, под яхтой. Как тебе такая версия?
- Пока она ни на чем не основана, Джеймс, - угрюмо пожал
плечами Лейтер. - Давай, конечно, потянем за ниточку... Но
лично я скорей застрелюсь, чем доложу эти фантазии
начальству. - Он усмехнулся. - Если уж валять дурака, то
втихую. Ладно, что делаем дальше?
- Ты берешь рацию и налаживаешь связь, а я пока выясняю,
сколько топлива у яхты на борту. Лотом звоню этой Домино,
она приглашает, и мы едем смотреть Пальмиру. Потом в казино
- поглядеть на пайщиков. А уж потом, - Бонд глянул на
Лейтера, - я плыву с подводным счетчиком к "Летучей".
- Начинаются боевые выходы! Впрочем, Джеймс, я согласен,
проверим твою версию. Только умоляю, не наступи на морского
ежа, не повреди ногу! Завтра идем в танцевальный зал - надо
выучиться танцевать "ча-ча-ча", а то, чувствую, о Багамах и
вспомнить будет нечего...
Ожидавший в гостинице губернаторский курьер, увидев
Бонда, ловко взял под козырек и протянул конверт. Бонд
расписался в получении. В конверте была телеграмма
Министерства колоний на имя губернатора с припиской "Для
Бонда". Телеграмма гласила:
"ПО ЛИЦАМ УКАЗАННЫМ В ВАШЕМ ЗАПРОСЕ 1107 У АРХИВА НЕТ
НИЧЕГО ПОВТОРЯЕМ НИЧЕГО ТОЧКА ПО ОПЕРАЦИИ ГРОМ ВСЕ АГЕНТЫ
ДОКЛАДЫВАЮТ ОТРИЦАТЕЛЬНО ТОЧКА ЖДЕМ ВАШЕГО ДОКЛАДА".
Подписано: "ПРИЗМА", а это значит, что диктовал сам М.
Бонд показал телеграмму Лейтеру.
Тот прочитал и сказал:
- Видишь теперь, что я прав? Разваливается твоя версия.
А нету нам на Багамах работы - будем отдыхать. Ну, я пошел,
встретимся в баре "Ананас", выпьем по мартини - хоть там
наверняка плавает маслинища величиной с кулак. А в
Вашингтон я отправлю открытку с видом на море, да попрошу
выслать доску для серфинга...
XIII
МАРТИНИ
Целиком выполнить бондовский план не удалось. Домино
Витали сказала по телефону, что сегодня в Пальмиру приехать
нельзя, Ларго привозит гостей. А вот в казино они
встретятся: вечером "Летучая" придет из Пальмиры в гавань,
станет на якорь. Только как Бонда узнать? У нее
отвратительная память на лица! Пусть вденет в петлицу
цветок.
Бонд засмеялся. Ничего, он ее сам узнает. По прекрасным
голубым глазам, их он хорошо запомнил. Лет через пятьдесят
к таким глазам очень подойдет голубая старушечья краска для
волос. На том конце прыснули, и Бонд положил трубку. Вдруг
сильно захотелось увидеть Домино.
А то, что яхта меняет стоянку, это здорово. В гавани
легче будет ее осмотреть: и плыть не так далеко, и нырнуть
можно незаметно, с полицейского причала. Кроме того, теперь
можно исследовать дно под прежней стоянкой. Хотя будь бомбы
зарыты там, разве отвел бы Ларго яхту? Конечно, оставил бы,
сторожил бомбы...
В номере Бонд написал донесение для М. Общий смысл:
догадка не подтверждается, на Багамах ничего
подозрительного. М., конечно, расстроится. Не намекнуть
ли, что кое-какие подозрения все же есть? Нет, рано. Вот
когда будут настоящие доказательства... Разведчик не должен
угождать начальству, выдавать желаемое за действительное.
Бонд ясно представил, как обрадуются такому намеку в штабе
операции "Гром". М. сообщит в штаб осторожно: "Не
исключено, что мы ухватились за ниточку. Пока ничего
определенного сказать не могу, но этот агент редко
ошибается. Конечно, запросим, пусть доложит подробнее". И
пойдут разговоры: "У М. есть надежда, его агент вышел на
угонщиков. Надо сообщить премьер-министру". Бонд
содрогнулся. Вот когда посыпались бы на него сверхсрочные
телеграммы: "Доложите точнее", "Премьер-министр ждет
подробнейшего доклада", и так без конца... Лейтер будет
получать такие же из ЦРУ, Нассау превратится в сумасшедший
дом. А на бондовские жалкие "представляется вероятным" и
"по свидетельству местных жителей" ответят оскорбительно:
"Удивлены отсутствием доказательств. Полагайтесь
исключительно на факты". А потом и совсем добьют: "Ввиду
необоснованного сигнала и его последствий в дальнейшем все,
повторяем, все донесения должны быть совместными, с подписью
представителя ЦРУ".
Бонд вытер пот со лба. Раскрыл чемоданчик с шифровальной
установкой, зашифровал донесение и отправился в полицию. За
рацией уже сидел Лейтер, мокрый и злой. Через десять минут
он снял наушники.
- Сначала сплошные помехи, и я еле-еле нахожу запасную
волну. - Лейтер вытерся насквозь промокшим платком. - И на
ней отвечает мне какой-то болтун - вот, целый роман
наговорил, разбирай теперь! - Он сердито потряс листами в
закорючках шифра и склонился над своей установкой.
Бонд быстро передал короткое сообщение. Ему увиделось,
как на девятом этаже, в шумном отделе связи Управления ленту
с расшифровкой принимают из машины, отдают начальнику, он
надписывает: "Лично М. Копии в Отдел 00 и в Архивный
отдел", и посыльный спешит по коридору, а из папки у него
торчат желтые шуршащие полоски... В конце сообщения он
спросил, нет ли дополнительных приказаний, и подписался.
Лейтер остался расшифровывать, а Бонд потел к комиссару.
Харлинг сидел без пиджака и диктовал что-то сержанту.
Сержанта он скоро отпустил, придвинул к Бонду пачку сигарет
и тоже прикурил.
- С чем поздравить? - добродушно-насмешливо улыбнулся
он.
Бонд рассказал, что на запрос о Ларго и пайщиках ответ
получил отрицательный, что они с Лейтером съездили на яхту,
прошлись там со счетчиком и ничего не намерили. Но у него,
Бонда, все же остались подозрения насчет яхты. Хотелось бы
узнать, сколько у нее на борту топлива и как именно
располагаются топливные баки. Комиссар добродушно кивнул и,
сняв трубку, велел соединить его с сержантом Молони из
берегового отделения полиции. Повторил вопрос Бонда,
выслушал ответ, поблагодарил и повесил трубку.
- Максимальная вместимость - пятьсот галлонов дизельного
топлива. Второго июня она столько и взяла. Еще на борту
сорок галлонов смазочного масла и сто питьевой воды.
Хранятся все баки в средней части яхты, перед моторным
отделением. Вы это хотели знать?
А Ларго говорил, несколько тонн топлива, и хранится в
трюме! Соврал все-таки. Не исключено, что прячет
какие-нибудь поисковые и подъемные устройства, но ведь
что-то да прячет. То есть, может мистер Ларго и искатель
сокровищ, но человек при этом скрытный, увертливый,
искренним только притворяется. И Бонд окончательно решился:
корпус яхты надо осмотреть. Ведь Лейтер недаром вспомнил
