Ту Хокс перевел это в привычное летоисчисление и у него получился
1583 год новой эры.
- Мой предок - его тоже звали Хэмфри Джильберт - прибыл не с
Европейского материка. Он прибыл из западного океана, на корабле, какого
здесь до сих пор не видел еще ни один человек.
На лице Джильберта появилось выражение разочарования, когда Ту Хокс
проявил к этой истории только вежливый интерес. Он сказал:
- Мне ясно, что исчезновение моего предка не оставило никаких следов
в истории вашего мира. Все же, может быть, он был известным человеком. Но
здесь это не важно. Хэмфри Джильберт был англичанином. Он был одним из
капитанов тех легендарных кораблей, которые совершали регулярные рейсы в
Америку...
- Откуда вам все это известно, я имею в виду, об англичанах и
американцах? - спросил Ту Хокс.
Джильберт поднял свою пухлую руку.
- Терпение! Я сейчас объясню. Джильберт плыл в сопровождении другого
корабля, но во время последнего рейса они попали в шторм и их разбросало в
разные стороны. Когда шторм утих, Джильберт нигде не смог отыскать другой
корабль и в одиночку вернулся в Англию - или в то, что он считал Англией.
Когда он достиг Бристоля - здесь он называется Энт - его и весь экипаж
сочли сумасшедшими. Что произошло? Народ здесь до некоторой степени был
похож на англичан, но говорил на языке, имеющим только отдаленное сходство
с английским. Здесь все было незнакомым. Где же они оказались?
Блодландцы заперли весь экипаж в дом для душевнобольных. Некоторые из
моряков там действительно сошли с ума - ничего странного! - но мой предок,
должно быть, был весьма приспосабливающимся человеком. Ему, наконец,
удалось убедить начальство сумасшедшего дома в своей безвредности. После
своего освобождения он снова стал моряком, а потом и капитаном одного из
кораблей. Он занимался работорговлей и доставлял из Африки рабов-негров -
Африка тогда была только открыта. Скоро он стал богатым, женился и умер
богатым и уважаемым человеком.
Он был достаточно разумен, чтобы не отстаивать правдивость своей
истории, которую всем сначала рассказывал, когда прибыл сюда. И, как мне
кажется, больше никогда и не упоминал о ней. Но он записал все, что с ним
произошло, дополнив эту историю описаниями своего родного мира и назвал
этот труд "Путешествие сквозь Врата Моря из слоновой кости". Со времени
его смерти рукопись эта хранилась в семейной библиотеке. Почти никто из
его потомков ее не читал, а те, которые читали, считали своего прародителя
человеком с буйной фантазией.
Сделав паузу, Джильберт продолжил:
- Я же никогда так не думал. В его истории - много деталей, которые
он никогда бы не смог придумать. Он пытался нарисовать карту своей земли.
Он составил сравнительный словарь блодландского и английского языков. Во
всей рукописи около пяти тысяч страниц. Я был зачарован, и ее изучение
стало моим коньком. Я исследовал истории и легенды о других странных
появлениях и пришел к выводу, что существует какая-то другая Земля. И что
время от времени люди каким-то образом переходят с одной Земли на другую.
Вы уверены, что никогда не слышали о моряке по имени Хэмфри Джильберт?
Ту Хокс покачал головой.
- Если я когда-нибудь и читал о нем, то совершенно забыл. Я -
многосторонний читатель, который пасется на всех полях. Может быть, он
один из многих, кого считают погибшим, жертвой штормов и океана.
- Это, конечно, понятно. Но для меня важнее всего то, что ваше
присутствие здесь подтверждает эту историю. Это больше, чем просто
фантазия. И мои исследования привели меня к дальнейшим заключениям.
"Врата" - это некие слабые места в силах, отделяющих оба мира друг от
друга. Они открываются через неравные промежутки времени, и их может быть
несколько.
Он нагнулся вперед. Его глаза триумфально блестели. Он глядел в лицо
Ту Хокса.
- И мне кажется, что я обнаружил место, где находятся более или менее
постоянно действующие врата. Во всяком случае, эти врата находятся на
определенном месте, они открывались уже не раз и, скорее всего, откроются
снова.
Ту Хокс почувствовал, как с глубины его души поднимается возбуждение.
- Вы знаете это место? Где оно?
- Я никогда не видел его сам, - сказал Джильберт. - Я собирался в
путешествие, чтобы исследовать его, когда разразилась война и поездку
пришлось отложить. Меня привела к этому Книга Колдунов Хивики. Она
содержит намеки на что-то, что может быть только самими вратами в другую
реальность.
Хивика, подумал Ту Хокс. Так называлась цепь островов, составляющая
одно целое с затонувшим Северо-американским континентом. По своему
положению они должны быть высокой частью Скалистых гор. Самый большой
остров находился примерно там, где на Земле-1 был штат Колорадо.
Эти гористые острова населяли полинезийцы. Хивика до сих пор
оставалась нейтральной и независимой. Ее жители, так же, как и майори на
Земле-1, своевременно научились изготавливать порох и огнестрельное
оружие. Первыми представителями старого света, вступившими в контакт с
Хивикой были не европейцы, а выходцы из арабской страны Иквани,
находившейся на юге Африки. Они вели торговлю с Хивикой уже сто лет,
прежде чем блодландский корабль случайно отрыл эту группу островов.
Европейцы обнаружили там развитый народ, умеющий выплавлять из руд железо,
золото и другие металлы, использовавший парусные корабли, вооруженные
пушками, и их технология в корне отличалась от технологии европейцев.
Хивика избежала многих эпидемий, хотя кое-какие из них завезли с собой
арабы, но в результате этого потомки жителей острова приобрели необычайный
иммунитет к болезням европейцев.
- Вы должны знать, что Хивика все еще придерживается старой религии,
- продолжал Джильберт. - Их священники или шаманы приписывают себе
магические колдовские силы. В их обязанности, кроме всего прочего, входит
также охрана некоторых мест, которые для всех остальных являются табу.
Одно из таких мест - пещера в одной из гор, неподалеку от берега, на одном
из больших островов. О ней известно немного, но перкунские ученые кое-что
смогли узнать. Священники-колдуны называют эту пещеру "Дыра между мирами".
Иногда из глубины пещеры, оттуда, где собственно и находится эта "дыра",
доносятся ужасные звуки. Кажется, что задняя стена пещеры растворяется и
священники могут на миг увидеть другой мир. Может быть, "мир" - не точный
перевод слова, которое здесь используется. Оно может означать и "Место
Богов". Священники не осмеливаются приблизиться к этим Вратам, потому что
они верят, что Ке Агуа, Бог Неба и Бурь, живет именно в этом мире.
На Ту Хокса все это произвело огромное впечатление.
- Это звучит слишком сказочно, чтобы быть правдой, - сказал он после
короткого раздумья. - И я боюсь, что теперь не смогу избавиться от мыслей
об этой истории. Но, может быть, эта пещера является природным феноменом.
- Врата - естественный феномен, - сказал Джильберт. - Все это стоит
основательно изучить, как вы думаете?
- Я бы охотно отправился туда, - сказал Ту Хокс. - Действительно,
самое лучшее - это немедленно отправиться в Хивику. Но это исключено.
- Когда война закончится, мы можем отправиться туда вместе. Если там
действительно существуют настоящие Врата, мы можем пройти сквозь них и, я,
по крайней мере, так думаю, не стану колебаться ни мгновения. Я охотно
взгляну на землю своих предков.
Ту Хокс кивнул, но подумал, что Земля-1 будет для Джильберта
интересным местом для одноразового посещения, но вряд ли он найдет ее
подходящей, чтобы остаться там жить навсегда. Джильберт будет страдать от
чувства оторванности и одиночества, которое заставляло страдать Ту Хокса и
О'Брайена в этом мире. Даже теперь, когда Ту Хокс он приспособился к
новому окружению и даже находил в нем довольно много приятного, он еще ни
разу по-настоящему не чувствовал себя дома. Он просто не принадлежал к
этому миру.
Кто-то постучал в дверь их купе. Ту Хокс открыл, и молодой офицер
отдал им честь.
- Извините, что я помешал вам. Но в этом поезде заболела дама, и она
спрашивает вас.
Ту Хокс последовал за офицером в другой вагон и обнаружил там Ильмику
Хускарле, лежавшую на диване в купе, окруженную озабоченными и готовыми
помочь людьми. Она была очень бледной. Сидевший рядом на диване врач,
прищурил глаза и сказал Ту Хоксу:
- Если она чего-нибудь поест, ей станет лучше, - он покачал головой.
- Это обычная история в такое несчастливое время. Многие из высокородных
потеряли свои земли и свои деньги - все, кроме своего титула и...
Врач осекся, словно сказал что-то лишнее. Ту Хокс сердито взглянул на
него. Безнадежное состояние Ильмики, казалось, чуть ли не радовало этого
человека. Наверное, он был рядовым и разделял антипатии и зависть низших
классов к привилегированным. Ту Хокс, в общем-то, понимал его чувства.
Большинство населения страдало от нещадной эксплуатации высшими классами,
от несправедливости классового правосудия и было фактически. И, тем не
менее, он возмутился поведением врача. Ильмике сейчас было тяжело. Семья
ее была уничтожена или рассеяна по стране, дом и состояние оказались в
руках врагов. А, попросив принести девушке тарелку супа, Ту Хокс выяснил,
что у нее не осталось ни пфеннига денег.
Ильмика ела суп, и слезы ее текли по щекам и капали в тарелку.
- Я лишилась всего. Уже два дня я ничего не ела. Теперь каждый знает,
что я осталась без средств. Я нищая. Мое имя обесчещено!
- Обесчещено? Если это так, то это произошло с большей частью дворян
Блодландии. К чему эта фальшивая гордость? В этом виновата война, а не вы.
Кроме того, настало время, когда вы можете показать, что благородство
может быть не просто пустым звуком, а чем-то большим. Нужно поступать
благородно, чтобы быть благородным.
Она слабо улыбнулась. Он заказал еще кусок ветчины и ломоть хлеба, и
Ильмика их быстро и жадно съела. Поев, она прошептала ему:
- Если бы только можно было спрятаться от этого навязчивого
нездорового внимания.
- В моем купе найдется место и для вас, - сказал Ту Хокс. Он помог
встать ей на ноги и повел через переполненный вагон к своему. Там он
уложил ее на нижнюю полку, и девушка мгновенно заснула.
Проснулась она поздно вечером. Ту Хокс предложил ей поесть. Джильберт
пошел в вагон-ресторан, чтобы раздобыть чего-нибудь съедобного, а Квазинд
стоял перед дверью купе в коридоре, так что они остались одни. Ту Хокс
подождал пока она пережевала холодную и сухую еду, а потом спросил: не
хочет ли она работать у него секретаршей. Она покраснела, и он уже ожидал,
что Ильмика вспылит. Но когда услышал ее шепот, ему стало ясно, что
девушка неправильно поняла его предложение.
Он безрадостно усмехнулся.
- Нет, я не спрашиваю вас, хотите ли вы быть моей любовницей. Кроме
обычных обязанностей секретарши вам ничего не придется делать.
- Почему я не должна быть... вашей любовницей? - спросила она. - Я
так много должна вам.
- Не так уж и много! И я никогда не потребую такого вознаграждения.
Мне нужна женщина, которая меня любит - или, по крайней мере, желает.
Девушка была все еще взволнована и неотрывно смотрела в глаза
американца.
- А если я не хочу вас, в праве ли я принимать от вас еду и заботу?
Он встал и нагнулся над ней. Она подняла к нему лицо и закрыла глаза.
Руки ее обвились вокруг его шеи. Она нашла своими губами его губы и
прижалась к нему всем телом.
Он оттолкнул ее.
- Не принуждай себя. Ты же не хочешь целовать меня.
- Мне очень жаль, - она отвернулась и начала плакать. - Почему меня
