расстояния, во всяком случае, по-настоящему. Оно просто цепочка цифр.
- Но мы подходим к главному моменту, - сказал Йорик, - а он в том,
что, даже если бы мы могли лететь почти с такой же быстротой, как свет,
нам все равно потребовалось бы пять лет, чтобы добраться до Отранто.
- Я не знаю как у вас, - добавила Шорнуа, - но у меня лично найдется
уйма куда более интересных дел, чем просто сидеть на борту корабля, играя
так долго в шашки.
- Заверяю вас, у меня тоже, - задрожала Гвен.
- Но быстрее мы лететь не можем, - напомнил ей Йорик. - Во всяком
случае, если хотим остаться твердыми. Не быстрее скорости света.
- Поэтому мы обходим ее, - объяснил Йорик.
Гвен плотно зажмурила глаза, качая головой:
- Сего я не в состоянии уразуметь.
- Я тоже, - признался Род. - Но в хвосте корабля есть одно устройство
под названием "изоморфер", и когда пилот включает его, оно делает нас
изоморфными с Г-пространством. Я не уверен, что такое Г-пространство, но,
как я понимаю, это такое пространство, которое не совсем является частью
нашей вселенной.
Гвен нахмурилась.
- И мы часть того Г-пространства?
- Ну, на самом-то деле не частью его, - Род откинулся на спинку
кресла, поджав губы и пристально глядя в угол потолка. - Всего лишь
тождественны с ним точка в точку, атом в атом. Именно таковыми мы и
являемся прямо сейчас, - он обвел взглядом интерьер каюты.
- Но я нисколько не чувствую себя иной, - воскликнула она, - да и
ничто иное тоже с виду не преобразилось!
- Так оно и есть, - покачал головой Род. - Мы вовсе не изменились по
отношению к кораблю, по отношению друг к другу, потому что прямо сейчас мы
все изоморфны с Г-пространством. Но когда корабельный компьютер извлечет
схему того, на что похоже нормальное пространство, неподалеку от Отранто,
и когда оно отождествится с той схемой, оно отключит изоморфер, и мы снова
станем обыкновенными частями обычной вселенной.
- Сие магия, - твердо заявила Гвен.
- Лично я согласен, - вздохнул Род. - Но человек объяснивший мне это,
заверил меня, что все это вполне естественное явление и вполне доступно
пониманию.
- Также как, - указала Гвен, - и мои ведовские способности.
- Только на Грамарии, милая, - сжал ей руку Род. - И, полагаю, весь
этот изоморфизм и Г-пространство здесь вполне понятны и нормальны, - он
повернулся к Йорику. - Полагаю, д-р Мак-Аран не может перебросить тебе
части машины времени, пока мы в таком состоянии, не так ли?
Йорик покачал головой.
- Ему не зацепиться за нее, майор. Как бы там ни действовала машина
времени, через Г-пространство она не проходит.
- Так я и думал, - вздохнул Род, - а жалко, потому что в нем
пробудем, по крайней мере, половину пути, по меньшей мере дня два. Но он
может сделать это, коль скоро мы вернемся в нормальное пространство.
- Ну, он может попробовать, - нахмурился Йорик. - Но именно об
этом-то я и пытался просигналить вам там, у Чолли, когда вы разговаривали
с губернатором-генералом. Зацепиться за движущийся объект размером
сколько-нибудь меньше планеты - операция страшно сложная. Если дон Энгус
промахнется, то компоненты, которые он нам пытается перебросить, пропадут
навсегда, а части машины времени стоят достаточно дорого, чтобы заставить
скривиться даже его.
Какой-то миг Род лишь глядел на Йорика во все глаза. А затем
произнес:
- Ты говоришь мне, что даже хотя у нас будет добрый день - другой
между точкой нашего выхода и Отранто, то есть сорок восемь часов, вполне
пригодных для работы без всяких прерываний, ты не сможешь построить нам
машину времени?
Йорик покачал головой.
- Сожалею, майор. Искусству это не доступно.
- И, вероятно, никогда не будет доступно, - вздохнул Род. - Но
внутренность сарая на Вольмаре тоже была бы движущейся мишенью, а ты был
так уверен что сумеешь там сделать это!
- Да, но она была неподвижной мишенью по отношению к огромной массе,
на которой она стояла. Двигалась там только планета, а зацепиться за всю
эту планетную массу достаточно легко. А потом нужно лишь нацелиться на
маленькую мишень, которая остается на месте относительно большой, - Йорик
пожал плечами. - Вы же знаете, майор, что делает гравитационное поле
планеты с пространством-временем. Оно заставляет пространство
искривляться, и, таким образом, делает за вас большую часть фокусировки.
Требуется всего-навсего зацепиться за вращение планеты, и как только
вычислишь ее скорость, никаких затруднений не возникает. Но здесь... - он
развел руки жестом, охватывающим всю каюту и огромный корабль за пределами
ее. - Я хочу сказать, ведь весь этот фрахтер не может быть длинней чем в
полкилометра!
- Ну, а чего вы ожидали? - огрызнулась Шорнуа. - Планеты низкой лиги,
знаете, не посещают большие корабли.
Йорик проигнорировал ее.
- Полкилометра, два километра, какая с того разница? В планетарных
масштабах это просто пылинка. Она просто не достаточно велика, чтобы
обладать достаточной массой для сколь-нибудь крупного воздействия на
кривизну пространства! - он скорбно покачал головой. - Сожалею, но я не
могу вытащить вас из этой передряги, пока мы в полете.
- А, ладно, мне следовало б знать, что на это лучше не надеяться, -
вздохнул Род. - Отлично, если мы не можем доставить портативную машину
времени сюда, то нам придется просто найти на Отранто какое-нибудь тихое
местечко, где мы сможем установить ее.
Йорик кивнул.
- Никаких затруднений возникнуть не должно, майор.
- На Вольмаре тоже не должно было возникать никаких затруднений, -
желчно глянул на Йорика Род. - Полагаю, нигде на Отранто нет случайно
постоянной машины времени, совершенно готовой и только нас и ждущей, так
ведь?
Йорик покачал головой:
- Насколько я знаю - нет. Фактически, единственная известная мне
постоянная установка в этой точке истории... - он нахмурился. - Ну, не
могу утверждать, будто я знаю о ней, черт возьми!
- Где она установлена? - взорвался Род.
- Ладно, ладно! - поднял, защищаясь, обе ладони Йорик. - Не так
громко, хорошо? Мы весьма уверены, что партия ВЛАСТИ, те, кто заправляет
Пролетарским Единоначальным Содружеством Терры, получили для устройства
своего государственного переворота какую-то помощь от агентов из будущего,
и они, вероятно, продолжали поддерживать контакт на протяжении всего
существования их режима. Я имею в виду, ПЕСТ мог вычислить, какая из
планет должна восстать и когда, но довольно странно, что у него всегда
совершенно случайно находится как раз поблизости эскадра военного флота.
- Очень странно, - согласился Род. - Так, значит, вы весьма уверены,
что где-то в штаб-квартире ПЕСТа на Терре есть постоянная машина времени?
- Да, - мрачно улыбнулся Йорик. - Но добираться до нее надо будет
как-нибудь без меня. Она принадлежит неприятелю, и у нее гарантированно
будет очень плотная охрана.
- Ну, кто не рискует, тот не выигрывает, - вздохнул Род. - Все равно
я всегда хотел посетить родину предков человечества.
- Ну, это великолепно! Я имею в виду, вам там очень понравится,
майор, она... - внезапно глаза у неандертальца в ужасе расширились. - Боже
мой! Шорнуа! Нам не следует говорить об этом при ней!
- Так я и подумала, - согласилась Гвен. - Бедняжка чересчур устала.
Мне подумалось, что ей лучше немного вздремнуть.
Йорик повернулся и вытянул шею глянуть через спинку кресла, и увидел
откинувшуюся на разложенное кресло Шорнуа с перекатившейся на бок головой,
дышащую глубоко и ровно. - Ну, это облегчение! Спасибо, леди Гэллоуглас!
Мне действительно надо не спускать глаз с моего языка! - он нахмурился. -
Это звучит как-то не так...
- Мы уловили, что ты хотел сказать, - заверил его Род.
- Ты еще не рассказал мне о сей твоей "Терре", - напомнила ему Гвен.
- Земля, - ответил Род, - место, откуда происходят твои конечные
предки и мои тоже, разумеется. И всех прочих. Это планета, где развилось
человечество, единственная планета, где наши тела действительно чувствуют
себя как дома.
- Нет, больше уже не чувствуют, - покачал головой Йорик. - Теперь вся
планета сплошной бетон и сталь, - он нахмурился. - Ну, есть несколько
парков...
- Значит, мы отправляемся туда?
- Не можем. Этот фрахтер летит на Отранто. Но, возможно, там мы
сумеем найти корабль, летящий на Землю.
- Конечно, нам может и не понадобиться, - уточнил Йорик. - Если нам
только удастся найти на небольшой срок тихое местечко, дон Энгус сможет
перебросить мне запчасти, нужные для сборки машины времени, - он вздохнул.
- Конечно, есть еще одна небольшая проблема...
Род почувствовал, как по спине у него расползается знакомый холодок.
- О? Какая проблема?
- Агенты из будущего. Я имею в виду, ведь они же в первую очередь и
умыкнули вас. А потом устроили сложный маленький заговор, заставивший
почти всех на Вольмаре соучаствовать в попытке убить вас.
- Да, но это же Вольмар, - возразил Род. - А люди этой эпохи еще не
изобрели сверхсветового радио, поэтому их связь все еще ограничена
курьерами, летящими на кораблях ССС, вроде этого.
Йорик кивнул.
- Но у ВЕТО и БИТА есть машины времени. Поэтому они могут отправить
сообщение с Вольмара на Отранто и получить его там на следующий день, - он
нахмурился. - Или днем раньше, если уж на то пошло.
Род молча воззрился на него.
- Поэтому вполне возможно, майор, что мы можем обнаружить поджидающий
нас комитет по организации торжественной встречи.
Род откинулся на спинку кресла, пытаясь расслабиться.
- Дай мне немного времени привыкнуть к этой мысли.
- Разумеется, - Йорик тоже откинулся на спинку кресла и повертел
большими пальцами рук. - Время у вас есть. По меньшей мере, пара дней.
- Это ожидание сводит меня с ума, - проворчала Шорнуа.
- Предвку-у-у-шение, - пропел Йорик.
Мир вывернулся наизнанку.
Затем он вывернулся обратно, оставив Гвен держаться за живот. Род
зажал себе ладонью рот. Оба с трудом сглотнули, а затем посмотрели на
другую сторону каюты. Шорнуа слегка позеленела, а Йорик глотал воздух
раскрытым ртом.
- Да, - промолвил наконец он. - Ну, чудеса современных путешествий,
верно?
Род кивнул.
- Цена, которую платишь за скорость, и все такое.
Неандерталец с усилием поднялся на ноги и прошел вперевалку по
проходу между кресел к обзорному экрану.
- Покуда мы снова там, где есть на что поглядеть, давайте выглянем
наружу, вместо того чтобы следить за действием слащавой мелодрамы, которую
все равно никто не смотрит, - он нажал кнопку и программа 3МТ сменилась
огромной панорамой немигающих звезд.
- Эй! - закричала Шорнуа. - А как же я узнаю, помешает ли Чак Аллисон
выйти замуж за Тони, потому что она ждет от Тони ребенка, но не хочет,
чтобы Тони достался Карен, хотя та на самом деле хочет выйти замуж за
Чака?
А затем умолкла, впечатленная величественностью открывшейся перед ней
панорамы. Компьютер, конечно же, приглушил яркость солнца, иначе они не
смогли бы смотреть прямо на него, хоть оно и было всего лишь очень
маленьким диском в центре огромного экрана. Вокруг него плавали
электронно-подсвеченные и расцвеченные отраженные сигналы, бывшие
планетами - и общее впечатление получалось великолепным. У Гвен захватило
дух от восторга.
- Ах, милорд! Истинно так и выглядит солнце и его миры?
Род кивнул.
- Это все взаправду, милая. Конечно, если б ты смотрела невооруженным
глазом, то солнце было бы намного ярче, и планеты затерялись бы в его
сиянии. Они выстроились не так четко, что их можно сосчитать, но отыскать
