исключением капитана, состоит из утопленников? Признаться, не очень веселое
общество. Но лучше быть живым утопленником, чем мертвым телом, мирно
разлагающимся в земле. Это я твердо усвоил во время своего тридцатилетнего
плавания на нашей божественной посудине. Ко всему привыкаешь, мосье. Даже к
роли забавного утопленника, носящегося по южным морям. Ради чего? Ради
несбыточной мечты пройти трижды подряд у мыса Бурь. А от него черт ловко
отбрасывает нас, как бильярдный шар от лузы. Такие-то дела, мосье! У нас с
вами богатейшие возможности. Работа не тяжелая. Никаких поломок и аварий.
Позади-бренная жизнь со всеми ее треволнениями. Впереди- почти вечность,
если быть благоразумным. И иногда приятные шалости с миленькими портовыми
девчонками. Самое главное-не засиживаться на земле после трех часов ночи. Я
вижу, вы еще не привыкли к нашему положению. Ничего, мосье! Бодро смотрите
вперед и благословляйте существование, отпущенное нам милосердным богом
после смерти. Это куда приятнее, чем поджариваться в аду или прозябать в
чистилище!
Так начались мои знакомства на новом судне. Вторым и несомненно весьма
значительным лицом, кого я встретил на палубе, был штурман, плотный,
краснощекий пожилой англичанин с тщательно подбритыми бачками, нацелившийся.
подзорной трубой в неизмеримое пространство океана. Увидев меня, он опустил
свой инструмент, медленно оглядел меня с ног до головы и вежливо
представился:
- Баронет Рандольф Уинслоу, штурман дальнего плавания. С кем имею честь,
сэр?
Я назвал себя и сообщил о той роли, какая предназначена мне на этом
судне.
- Очень приятно, сэр! Вы приступаете к своим обязанностям завтра? Для
того чтобы они были вам вполне понятны, считаю своим долгом сообщить
следующее. Наш достоуважаемый капитан еще в дни своей молодости - не могу
знать, из каких побуждений,-поклялся страшной клятвой, что, несмотря ни на
какую погоду, три раза подряд минует мыс Бурь, самое гиблое место в мире,
как вы сами знаете, сэр. Не осуждая старшего начальника, могу сказать, что
это было весьма рискованное обещание. Оно, конечно, не выполнено Небесный
судия, не желая рассматривать капитана Ван Страатена как клятвопреступника,
обрек его на блуждание по южным морям до того времени, пока он не выполнит
свой обет. Но повелитель ада всячески препятствует этому, желая дотянуть
дело до страшного суда и таким образом приобрести Душу нашего капитана и
вверенный ему корабль, хотя бы с учетом амортизации. Наша задача вполне
ясна; совершить троекратное путешествие мимо мыса Бурь. Средства к ее
осуществлению: корабль несколько устаревшего типа, но прекрасно
экипированный, с прочным, не подвергающимся разрушительному влиянию времени
рангоутом, стоячим и бегучим такелажем. Это - во-первых. Во-вторых, опытный
экипаж, набранный хотя и из утопленников, как мы с вами, сэр, но
добросовестных, знающих свое дело моряков. В-третьих, воля к достижению
цели, ибо благополучное завершение наших трудов предполагает прощение всех
земных грехов и отдых от вечных блужданий по океану. Должен оговориться. У
некоторой части команды бывают минуты уныния и отчаяния. Они особенно остро
сказываются раз в семь лет, во время высадки на берег. Это выражается в
отдельных безумных поступках, чему, может быть, со временем вы будете
свидетелем. Означенные печальные поступки затрудняют и тормозят наше общее
дело. Что касается меня, то за свою пятидесятилетнюю службу на этом корабле
я еще ни разу не жаловался на свою судьбу. Наоборот, очень доволен, что она
дала мне возможность применить свои скромные познания и намного углубить их
под руководством такого опытного судоводителя, как капитан Ван Страатен. Н
адеюсь, сэр, что в вашем лице мы встретим не поддающегося панике волевого
офицера, способного оказать нам ценные услуги в достижении поставленной
перед нами благородной цели. Затем желаю вам спокойного отдыха и свежих сил.
С этими словами чудаковатый штурман церемонно раскланялся, крепко пожал
мне руку и снова поднял подзорную трубу.
Осмотр корабля убедил меня в правоте характеристик виконта и штурмана.
Спокойно отправился я в свою каюту, где меня ожидал приставленный ко мне
вестовой, бретонец из Бреста, седой матрос с глазами, напоминающими осенние
волны в Северном море. Утомленный всем увиденным и услышанным, я сразу
отпустил его и заснул мертвым сном.
Со следующего дня началась моя служба на корабле. Не буду описывать ее,
так как ее однообразие навеяло бы на тебя тоску, моя дорогая, и повесть о
ней заняла бы слишком много места и времени, а ее особенности заинтересовали
бы только твоего уважаемого покойного отца.
Отмечу лишь одно обстоятельство. Весь экипаж прилагал неимоверные, но
бесполезные усилия для того, чтобы достичь заколдованного мыса Бурь. Ветер
уносил нас к нему, как поднявшийся ураган уносит подхваченные щепки. И,
когда мы подходили к мрачным скалам, этот же ветер, внезапно переменив
направление, гнал нас обратно, до самых берегов сказочного острова Ципангу.
Мы носились по океанам как безумные, тщетно убирая и поднимая паруса,
перекладывая руль и ища ошибок в прокладке курса. На своем пути мы не
встречали ни одного судна, ни одной гавани. Нас окружали только небо и море.
Небо безмолвствовало, а море приветствовало фонтанами выплывающих на
поверхность китов и сверкающими на солнце спинами акул.
Матросы тщательно выполняли порученную им работу, а неутомительная вахта
сменялась часами грустного безделья, скрашиваемого печальными песнями и
чудесными рассказами моего бретонца. Он плавал на нашем корабле около сотни
лет, помнил еще наших прадедушек, а вместе с моим дедом совершил не одно
плавание. Я был искренне благодарен капитану, назначившему этого старика в
Мои вестовые.
Несколько раз я замечал, что капитан хочет мне что-то сказать, но потом,
словно раздумав, закусит губу и поспешно уходит в свою каюту.
Наконец случай помог мне узнать тайну капитана. Однажды мне пришлось
сменять на вахте такого же офицера, как и я, загорелого и задумчивого
итальянца Паганел-ли, глаза которого как будто чего-то искали вдали. Такой
бурной ночи я еще не помнил со дня своего рождения. Шквалистый ветер носился
в темноте, как сорвавшаяся с цени собака, завывая в вантах и реях. Косой
дождь бил по туго натянутым парусам и шумно катался по верхней палубе Если
бы не вечные наши спутники, огни святого Эльма, равномерно вспыхивающие и
угасающие, нельзя было бы различить даже собственной протянутой руки.
Как только я поднялся на мостик, пальцы итальянца впились в мою руку. Его
лицо, освещаемое бледными огнями и искаженное отчаянием и ужасом,
приблизилось к моему:
- Вы слышите, синьор? Сама преисподняя смеется над нами!-Не ожидая моего
ответа, он схватился за голову и простонал: - Я не могу, не могу больше!
Вечно носиться по воде в проклятом одиночестве, не видеть людской улыбки и
знать, что завтра будет похоже на сегодня, как сегодня похоже на вчера...
Без цели, без смысла, вечно... Слышите ли вы - вечно! Что угодно, но только
не эта жалкая жизнь после смерти! Клянусь вам всеми святыми, я покончу с
ней, как только мы сойдем на берег. Не говорите мне ничего, синьор! Не могу,
не могу!
Он что-то еще кричал, спускаясь по трапу, но ветер относил его слова.
Об этом случае я доложил капитану. Выслушав мой рассказ, Ван Страатен
печально улыбнулся:
- Боюсь, мой дорогой друг, что завтра вы станете свидетелем последствий
человеческой слабости. Завтра истекает срок нашего семилетнего
отшельничества в морских просторах, и команда имеет право сойти на берег. В
течение недели мы можем общаться с людьми от наступления сумерек до трех
часов ночи. Милосердное небо сжалилось над нами, предоставляя нам эту
возможность каждые семь лет. В то же время оно оберегает нас от различных
неприятностей, обусловливая сроки пребывания на суше под покровом
спасительной темноты. Иначе люди увидели бы некоторые изъяны на лицах моего
экипажа и почувствовали бы легкий запах тления, сопутствующий нам и
неразличимый среди запахов отдыхающей земли и морских кабачков; Несчастный
итальянец! Если он решится на то, что задумал, я не в силах
противодействовать ему. Могу лишь сокрушаться о его нетерпеливости и
легкомыслии.
- Дорогой капитан, - решил я обратиться к нему,-как же вы целые
столетия...
- Я понимаю вас. Но скажите, вы сильно любите, вашу невесту?
- О, капитан, я готов отдать за ее счастье всю свою кровь, каплю по
капле!
- Вот и я так же любил когда-то. А ваша невеста очень хорошая девушка?
Дорогая Гарэн! В лучшие минуты своей жизни ни Демос-фен, ни Цицерон, ни
другие знаменитые ораторы мира не произносили таких пламенных речей, как я,
стоя на полубаке заклятого судна перед обреченным капитаном. Я забыл, где я
нахожусь, что произошло со мною. Я не видел никого и ничего, кроме твоего
светлого образа, мелькавшего перед моими глазами.
Ласковая улыбка собеседника остановила мои излияния.
- Несчастный и счастливый! Несчастный потому, что вам никогда уже больше
не находиться среди живых. Счастливый такой прекрасной любовью. Во сколько
крат я несчастнее вас во всех отношениях! Хотите ли узнать мою историю?
Я молча пожал твердую руку капитана.
- Так слушайте! Не удивляйтесь тому, что страшный командир проклятого
судна, распоряжающийся мертвецами и приносящий гибель встречным кораблям,
человек, полузабытый небом и ненавидимый землею, становится поэтом. Мы,
моряки, - поэты. Море можно либо любить, либо ненавидеть. А любовь делает
человека поэтом. Я с ранних лет, еще в своей родной Голландии, влюбился в
море. И так же, как море, я любил одну девушку, коварную, как море,
прекрасную, как море, высокомерную, как испанский наместник, себялюбивую,
как большинство дочерей Евы, с сердцем, как плывущая мимо нас ледяная скала.
Я был не настолько богат, чтобы получить ее руку. Сто пятьдесят лет назад,
на пиру, два испанских герцога побились об заклад, можно ли за семь дней три
раза подряд миновать мыс Бурь. Я взялся совершить это. Если бы мой патрон
выиграл заклад, я получил бы сто тысяч гульденов и мог бы обвенчаться со
своей подругой. Я дал страшную клятву под залог своей души и жизни... и
проиграл так же, как и мой патрон. А девушка по женскому капризу вышла за
него замуж. Мои скитания могут окончиться только тогда, когда я выполню
обещанное, либо, пользуясь не-дельной передышкой на берегу, познакомлюсь и
обвенчаюсь с прекрасной, чистой девушкой. Двадцать один раз за это время я
сходил на берег и двадцать один раз возвращался на свой корабль с отчаянием
в сердце. Хорошие девушки избегали меня, а легкомысленные или жадные ничего
бы не изменили в моем положении. Завтра предстоит последнее испытание.
Боюсь, оно снова принесет разочарование и мне и моему истомленному экипажу.
Не хочу завидовать, но завидую вам, мой друг. Если бы мне встретить девушку,
подобную вашей невесте, моряки избавились бы навсегда от гибельных встреч с
моим несчастным кораблем.
Подошедший штурман прервал наш разговор.
После бури наступил веселый, солнечный день. Корабль покачивался на
мертвой зыби. Гул портового города встречал нас, сливаясь с шумом волн,
разбивавшихся об острые ребра мола. Удивительно, что таможенные чиновники
встретили нас, как самое обычное судно.
Когда от прибрежных гор поползли сумерки, были спущены шлюпки, и на
корабле все ожило. Не покидали палубы старики матросы. Молодежь во главе с
кем-нибудь из офицеров каждый вечер отчаливала от борта.
