и говорил с Дьюаном лично, рассказав, что беседовал по телефону с
мэром Элм Хэвена Россом Каттоном, но ни он, ни кто другой из его
собеседников о колоколе ничего не слыхали. Он даже разговаривал с мисс
Мун, библиотекаршей, которая расспросила об этом свою мать и потом
перезвонила ему. Так вот, мисс Мун сказала, что ее мать только
отрицательно качала головой, но казалась при этом очень взволнованной.
Впрочем, добавила она, "теперь мама от очень много кажется
взволнованной".
В тот же вечер Старик отправился в торговый центр. Дьюан очень
боялся, что торговый центр окажется совсем другим местом, но Старик
вернулся трезвым и пока они вместе выгружали из сумки муку и всякие
консервы, он спросил:
- Да, я слышал от миссис О'Рурк, что одного из твоих
одноклассников вчера арестовали.
Дьюан замер на месте, продолжая держать в вытянутой руке тяжелую
банку консервированной фасоли. Свободной рукой он поправил очки.
- О? - только и сумел он сказать.
Старик утвердительно кивнул головой, облизнул губы и поскреб щеку,
как обычно делал, когда пребывал не в духе вследствие продолжительной
трезвости.
- Да, кого-то по имени Корди. Миссис О'Рурк сказала, что она
учится на один класс старше ее сына. Таким образом, я сделал вывод,
что ты с ней в одном классе. - И он вопросительно посмотрел на Дьюана.
Тот кивнул.
- Вернее сказать, - продолжал Старик, - она не совсем арестована.
Барни поймал ее, когда она направлялась в город с ружьем в руках. Он,
конечно, отобрал ружье и отвел ее домой. Девочка не сказала что
собиралась делать, сказала только, что это связано с ее братом Тубби.
- Он снова поскреб щеку и словно удивился, обнаружив, что брился в
этот день. - Этот Тубби не тот паренек, который сбежал пару недель
назад?
- Угу, - Дьюан углубился в прерванное занятие по опорожнению
сумки.
- Ты, случайно, не имеешь понятия почему его сестра бродит по
городу с ружьем в руках? Может она кого-то разыскивает?
Дьюан опять помолчал.
- Кого она может разыскивать? - наконец отозвался он.
Старик пожал плечами.
- Нелли О'Рурк сказала, что ваш директор... как его там... мистер
Рун позвонил Барни и пожаловался. Сказал, что эта маленькая девочка
слоняется вокруг школы и его квартиры с ружьем. Почему этот ребенок
предается такому странному занятию?
Дьюан хотел было отмолчаться, но потом, поняв, что любопытство
Старика задето и что он намерен стоять здесь до тех пор, пока не
услышит _хоть какой-нибудь_ комментарий от собственного сына,
прекратил расставлять банки на полках шкафа, обернулся к отцу и
сказал:
- Корди вообще ничего, но слегка ненормальная.
Старик постоял минуту, потом кивнул, словно бы ответ его
удовлетворил и отправился в мастерскую.
В пятницу Дьюан опять отправился в Оук Хилл, выйдя на этот раз еще
до рассвета, чтобы успеть вернуться домой пораньше. В библиотеке он
хотел пролистать старые газеты и книги и поискать упоминания тех
фактов, что он выписал в Брэдли, но ничего не обнаружил. Статья в "Нью
Йорк Таймс" о мероприятии 1876 года была довольно интересной... по
крайней мере служила доказательстом того, что эта штука действительно
когда-то существовала... но больше ничего не было. Он попытался узнать
в библиотеке номер телефона Эшли-Монтегю, сказав, что не может
закончить школьный доклад, не поработав с докладами Исторического
общества, но безуспешно. Миссис Фрейзер объявила, что понятия не
имеет, какой у них телефон - богатые семьи никогда не помещают своего
номера в справочниках, об этом Дьюан уже знал, во всяком случае он
знал, что _эта богатая семья_ не поместила там своего номера, затем
она шутливо потрепала Дьюана по голове и сказала:
- Совсем не годится делать летом школьные домашние задания.
Ступай-ка отсюда на свежий воздух и летнее солнышко. Выпей чего-нибудь
прохладительного и иди играть. Честно говоря, твоей маме следовало б
одевать тебя чуть полегче... на улице сегодня больше девяноста
градусов*.
[* По Фаренгейту.]
- Да, мэм, - согласился Дьюан, поправил очки и вышел.
Он вернулся домой как раз вовремя, чтобы помочь Старику загрузить
в пикап четырех поросят. Узнав, что их должны отвезти на рынок, Дьюан
только вздохнул. Маршрут его четырехчасовой прогулки будет повторен за
десять минут. Впредь он решил не предпринимать таких вылазок, не
выяснив предварительно планов Старика.
В субботу на втором за это лето Бесплатном Сеансе должен был идти
"Геркулес", довольно старый фильм, который мистер Эшли-Монтэгю отобрал
в одном из трех кинотеатров Пеории. Дьюан редко ходил в кино по той же
причине, по которой они с отцом, имея телевизор, почти никогда его не
включали. Оба считали книги и радио гораздо более приятными
воображению, чем кино и телевидение.
Но Дьюану нравились "атлетические" итальянские фильмы. К тому же в
дублированных фильмах было что-то, что он тоже любил: губы актеров
шевелились как бешеные минуты две-три, а потом раздавалось что-то
нечленораздельное и односложное. К тому же он где-то читал, что для
этих фильмов кто-то на римской киностудии научился использовать
звуковые эффекты - шаги, звон мечей, топот конских копыт, грохот
извержения вулкана, словом _просто все_, и Дьюана это привело в
восторг.
Но отправиться в город пешком, да еще так поздно вечером он решил
совсем не по этой причине. Дьюан хотел поговорить с мистером
Эшли-Монтэгю, и это было единственное место, где он мог бы встретить
этого человека.
Дьюан мог бы попросить отца подбросить его в город, но Старик
после обеда занялся починкой одной из обучающих машин, и мальчик не
хотел подвергать того искушению оказаться поблизости от таверны "У
Карла".
Когда Дьюан подошел к отцу спросить разрешения, тот даже не поднял
головы от паяния.
- Отлично, - пробормотал он, почти полностью скрытый дымком
паяльника, - только вернись еще дотемна.
- Хорошо, - ответил Дьюан, про себя удивляясь, как его отец
представляет время начала сеанса, не то что его окончания.
Как оказалось, ему не пришлось идти пешком весь путь. Он как раз
поравнялся с домом дяди Дейла Стюарта, Генри, когда из ворот вырулил
пикап, в котором сидели сам дядя Генри и тетя Лина.
- Куда ты собрался, сынок? - дяде Генри было прекрасно известно
имя Дьюана, но он всех мужчин моложе сорока называл "сынок".
- В город, сэр.
- Собираешься на Бесплатный Сеанс?
- Да, сэр.
- Полезай сюда.
Тетя Лина открыла дверцу старого грузовичка, оказалось, что там
довольно тесно.
- Я с удовольствием поеду сзади, - предложил Дьюан, сообразив, что
он займет чуть ли не половину обтянутого красивой материей сиденья.
- Чепуха, - прикрикнул дядя Генри. - Будет только уютнее. Садись!
- И, зафырчав, грузовичок пустился подпрыгивать по кочкам первого из
холмов, спускаясь в сгустившуюся тень долины у кладбища Кэлвери.
- Держись, пожалуйста, правой стороны, Генри, - попросила тетя
Лина. Дьюан подумал, что должно быть старушка произносит эти слова
каждый раз, когда они едут в город или куда-нибудь еще, и сколько же
раз это выходит за шестьдесят лет? Миллион?
Дядя Генри покорно кивнул и остался именно там, где и был - точно
посередине дороги. Он не собирался никому уступать удобную колею.
Грузовичок прогрохотал по стиральной доске вершины холма и скоро уже
нырнул в тень деревьев, растущих вдоль Дохлого Ручья. По обе стороны
дороги в чаще деревьев мелькали огоньки светляков. Трава по обочинам
была покрыта дневным слоем пыли и выглядела каким-то странным мутантом
- альбиносом. Дьюан был доволен, что ему не пришлось идти пешком.
Пока они ехали к водонапорной башне, мальчик украдкой поглядывал
на дядю Генри и тетю Лину Найквист. Им было примерно лет по семьдесят
пять - Дьюан знал, что на самом деле они приходятся Дейлу прадедушкой
и прабабушкойи - - но буквально _каждый_ в округе называл их дядя
Генри и тетя Лина. Оба были ужасно приветливыми и приятными людьми,
известная скандинавская уравновешенность удачно спасала их от
разрушающих примет старости. У тети Лины были совершенно белые, но
густые и длинные волосы, а розовощекое лицо счастливо избежало сетки
морщин. Глаза смотрели очень ясно. В отличие от нее дядя Генри потерял
большую часть шевелюры, но уцелевший нало лбом чубчик придавал его
лицу выражение, которое могло бы быть у напроказившего мальчишки,
ожидающего справедливого наказания от взрослых. От отца Дьюан слыхал,
что дядя Генри, будучи вполне почтенным джентльменом, тем не менее,
любит за кружкой пива обменяться парой соленых шуточек с приятелями.
- Это то самое место, где на тебя чуть не наехали? - спросил дядя
Генри, жестом указывая на участок поля, где следы от колес почти
исчезли в темноте.
- Да, сэр, - кивнул Дьюан.
- Держи руль как следует, Генри, - это снова заговорила тетя Лена.
- А того парня, который сделал это, уже поймали?
Дьюан вздохнул.
- Нет, сэр.
Дядя Генри недовольно хмыкнул.
- Ставлю пять против одного, что это сделал наш совсем не
почтенный Карл Ван Сайк. Сукин..., - старик поймал предостерегающий
взгляд жены и осекся. - Супостат он эдакий. Его _вообще_ нельзя
нанимать ни на какую работу, а уж тем более школьным сторожем или
рабочим на кладбище. Да мы все сами видели прошлой зимой и весной, что
этот... я хочу сказать Ван Сайк _ни к чему_ руку здесь не приложил.
Все кладбище заросло бы сорняком, если бы помощники из церкви Св.
Малахия не приходили сюда каждый месяц.
Дьюан кивнул, не проявляя желания поддерживать столь смелые
разговоры.
- Потише, Генри, - мягко проговорила тетя Лина. - Мальчику может
быть неприятно слушать твою болтовню о мистере Ван Сайке. - С этими
словами она повернулась к Дьюану и коснулась его щеки своим
толстеньким, шершавым пальцем. - Нам так жалко твою собаку, Дьюан. Я
помню, как мы помогали твоему отцу выбрать щенка из помета собаки Виры
Уиттакер, как раз незадолго до того, как ты родился. Щенок
предназначался в подарок твоей маме.
Дьюан снова кивнул и отвернулся к окну, за которым уже начинался
городской парк, разглядвая его так внимательно, будто никогда не видел
прежде.
Главная улица была запружена народом. Машины уже заполнили всю
стоянку, и люди целыми семьями неторопливо двигались к парковой
эстраде со своими корзинками и одеялами. Группа мужчин сидела на
корточках на обочине у кафе и что-то громко обсуждала. У каждого в
руках имелась бутылка пива. Из-за толпы Дяде Генри пришлось
припарковаться аж у самого торгового центра, его это ужасно разозлило,
поскольку старик терпеть не мог сидеть на этих дурацких складных
стульях. Гораздо приятней было смотреть кино из машины, воображая, что
ты в настоящем кинотеатре.
Дьюан поблагодарил стариков и поспешил в парк. Было уже довольно
поздно, и времени для долгих бесед с мистером Эшли-Монтэгю перед
началом сеанса не оставалось. Но Дьюан хотел бы поговорить с ним хоть
недолго.
Дейл и Лоуренс не собирались на Бесплатный Сеанс в эту субботу, но
отец был дома - он взял выходной, что случалось довольно редко - фильм
шел повторным показом и родители хотели посмотреть его. Они захватили
с собой одеяло и большой пакет с попкорном и не торопясь направились в
центр города в мягких вечерних сумерках. Между ветвями деревьев Дейл
заметил несколько летучих мышей, но это были мыши как мыши, и
