сюда нахлынуло настроение осторожного оптимизма. Затем древнее солнце
опустилось за величественные сооружения разума, и мрак вновь снизошел на
них. И, однако же, мрак случался здесь и прежде, но в конце концов нация
выжила. Ибо принципы вечны, хоть люди могут быть смертны. И именно эту
смертность демонстрируют люди в коридорах власти. Ибо никто не осмелится
играть в политические игры с исключительной важности трагедией такого
масштаба или с масштабом трагедии такой исключительной важности. Если
трагедия имела место. Впрочем, трагедии случались здесь и прежде, но на-
ция, основанная на надежде и вере в человека и в Божество, все еще выжи-
вает. Так что люди этой охваченной тревогой ночной столицы смотрят и
ждут. Также и женщины, и дети этой охваченной тревогой ночной столицы
смотрят и ждут. Стояк Дуболобый из Вашингтона, округ Колумбия.
- ...осквернители флага, головотяпы, гомики, голубые, грязееды, гист-
рионы прошлых времен, гниды, гомики, гаденыши, гомики, гнусь газетная...
Мы прерываем обращение Вицепрезидента к Национальной ассоциации при-
матов, чтобы познакомить вас со следующим бюллетенем. Отряд бойскаутов
из Бостона, штат Массачусетс, сенатором от которого является Эдвард Ха-
ризма, принял на себя ответственность за убийство Президента Соединенных
Штатов. ФБР отказывается называть их имена до того, как Белый дом офици-
ально объявит об убийстве Президента. Бойскауты задержаны без возможнос-
ти освобождения под залог, и, согласно сообщению ФБР, дело, кавычки отк-
рываются, верняк, кавычки закрываются. В качестве орудия убийства, кото-
рым, как поначалу считалось, был тот самый нож, который президент де-
монстрировал телезрителям, произнося свою знаменитую речь ГПодгнило что-
то в Датском государствеД, идентифицирована бейсбольная бита ГЛуис-
виллская колотушкаД, принадлежавшая прежде Курту Флуду, центровому игро-
ку ГВашингтонских СенаторовД. Мы возвращаемся к выступлению Вицепрези-
дента перед Национальной ассоциацией приматов:
- ...голь и гниль университетская, гомики, горлодеры эстрадные, гоми-
ки, галлюциногенщики, гомики, гоноррейщики, глотатели государственного
пособия, гомики, горлопаны, героинщики, гермафродиты, глашатаи гадких
словес...
Мы переключаемся на нашего корреспондента в госпитале Уолтера Рида.
- Леди и джентльмены, только что от чрезвычайно надежного источника в
госпитале поступила ужасная новость. Президент Соединенных Штатов был
убит в ранние утренние часы. Причиной смерти стало утопление. Президента
обнаружили в семь утра, раздетым и принявшим позу эмбриона, в большом
прозрачном пластиковом мешке, заполненном бесцветной жидкостью, предпо-
ложительно водой, и закупоренном вверху. Мешок, содержащий тело Прези-
дента, был найден на полу родильного отделения. Как его удалось увести
из палаты, в которой он ожидал операции на верхней губе, и засунуть или
заманить в мешок, пока неизвестно.
Однако остается, повидимому, мало сомнений в том, что сама манера
убийства непосредственно связана со спорным замечанием, сделанным Прези-
дентом 3 апреля в СанДементии, когда он прямо высказался в пользу Гправ
нерожденных младенцевД.
В настоящее время служители госпиталя, судя по всему, уверены, что
Президент покинул свою постель по собственной воле и прошел с убийцей в
родильное отделение, полагая, возможно, что его сфотографируют на фоне
живота тужащейся роженицы. Недавнее восстание бойскаутов и вчерашняя
ядерная бомбардировка Копенгагена, как считают здесь, в Вашингтоне, от-
части оттеснили в тень его кампанию за права нерожденных младенцев, и,
возможно, Президент решил ухватиться за эту счастливую возможность, что-
бы оживить интерес к своей программе. Нельзя сомневаться в том, что пос-
ле разрушения Копенгагена и успешной оккупации Дании ему не терпелось
вернуться к тому, что он считал наиболее неотложной национальной пробле-
мой. Поговаривают, что в следующем своем обращении к нации он намеревал-
ся, воспользовавшись новой верхней губой, обрисовать свою веру Гв свя-
тость человеческой жизни - включая и жизнь еще нерожденных младенцевД.
Однако больше мы не услышим речей о святости человеческой жизни и не
увидим новой верхней губы, которой он так гордился. Об этом, проявив ма-
кабрическое чувство юмора, позаботился жестокий убийца. Человек, верив-
ший в права нерожденных, мертв, его голое тело найдено окоченевшим в по-
зе эмбриона в заполненном водой пластиковом мешке здесь, на полу ро-
дильного отделения госпиталя Уолтера Рида.
С вами был Вильям ВездеПоспел из Уолтера Рида.
Теперь поскорее в Белый дом, к последнему бюллетеню Секретаря по об-
лапошиванию общественности.
- Леди и джентльмены, я располагаю новыми фактами касательно ротовой
полости Президента, а также обещанными мною ранее рентгеновскими снимка-
ми оной.
Джентльмен, который стоит рядом со мной в перчатках хирурга, белом
халате и маске, является, вероятно, лучшим среди специалистов по верхней
челюсти.
Доктор, не могли бы вы прокомментировать представителям прессы рент-
геновский снимок верхней челюсти Президента. Я подержу его, чтобы вы не
запачкали руки.
- Благодарю вас, Хвальбун. Леди и джентльмены, у меня нет решительно
никаких сомнений. Это верхняя челюсть.
- Спасибо, доктор. Есть вопросы?
- Хвальбун, из госпиталя Уолтера Рида сообщают, что Президент убит.
Засунут голым в мешок и утоплен.
- Джентльмены, давайте придерживаться темы нашей встречи. Доктора
доставили сюда самолетом из Миннесоты, оторвали от операционного стола,
он бросил пациента, чтобы на ваших глазах проверить этот рентгеновский
снимок. Не думаю, что нам следует задерживать его больше, чем необходи-
мо. Да?
- Доктор, вы абсолютно уверены, что это верхняя челюсть Президента?
- Конечно, уверен.
- Почему?
- Потому что Секретарь по облапошиванию сказал мне, что это челюсть
Президента. Зачем бы он стал показывать мне чьюто еще челюсть и уверять,
будто она президентская, если это не так?
(Дружный смех представителей прессы.)
- ...кастраты, канальи, коты, клептоманы, канцелярские крысы, коблы
конопаченные...
Мы прерываем обращение Вицепрезидента к Национальной ассоциации за
прогресс цветных слайдов, чтобы вы могли услышать наших корреспондентов
из разных уголков страны.
Первым будет Мортон Многозначительный из Чикаго:
- Здесь, в Городе ветров, царит настроение неприятия, потрясения,
полного нежелания поверить в случившееся. Люди, живущие в этой великой
столице Среднего Запада, ошеломлены настолько, что кажутся полностью
неспособными реагировать на бюллетени из Вашингтона, поступающие к ним
по радио и телевидению. И так обстоит дело от Золотого Берега до Скидро-
уд, от фешенебельных пригородов на севере до южных гетто, всюду наблюда-
ется примерно одна и та же картина: люди занимаются своими обычными,
каждодневными делами так, будто ничего не случилось. Не видно даже прис-
пущенных флагов, последние так и продолжают высоко трепетать на ветру,
как трепетали они, когда новость об ужасной участи, выпавшей нашему ли-
деру, еще не достигла потрясенного горем города. Трик Е.Диксон мертв, он
убит, жестоко и причудливо. Он стал мучеником за права нерожденных мла-
денцев всего мира, и это превышает меру того, что способны принять или
понять душа и разум Чикаго. И потому во всем этом великом городе жизнь,
так сказать, идет своим чередом - примерно так же, как в нашем деловом и
культурном центре, который вы видите за моей спиной. Покупатели входят и
выходят из магазинов. Не смолкает назойливый шум движения. Рестораны пе-
реполнены. Троллейбусы и автобусы набиты битком. Да, перед нами отчаян-
ная, бездумная суета большого города в часы пик. Кажется, будто люди,
живущие в Чикаго, боятся хоть на секунду отвлечься от рутины дня, чтобы
не оказаться лицом к лицу с трагедией. Мортон Многозначительный из пот-
рясенного, неспособного поверить Чикаго.
13
Теперь мы включаем ЛосАнджелес и корреспондента Сэма Святошу.
- Если люди на улицах Чикаго не способны поверить в случившееся, то
вообразите себе настроение простых людей в родном штате Трика Е.Диксона.
В Чикаго люди просто неспособны реагировать, здесь же картина еще более
душераздирающая.
Калифорнийцы, с которыми я разговаривал - или пытался разговаривать,
- больше всего похожи на малых детей, столкнувшихся с событием, далеко
выходящим за пределы их эмоционального восприятия. Все, на что они ока-
зались способны, услышав трагическую весть о том, что Трик Е.Диксон най-
ден окоченевшим в пластиковом мешке, - это хихикать. Конечно, нельзя
сбрасывать со счетов и вошедшее в пословицу калифорнийское остроумие, но
здесь речь идет о хихиканье, которое слышишь иногда от озадаченного,
растерявшегося ребенка и которое звучит в ушах еще долго после того, как
издавший его ребенок уже нырнул с вышки в бассейн или умчался в своем
спортивном автомобиле. Ибо это штат Трика Е.Диксона и народ Трика Е.Дик-
сона. Здесь он не просто Президент, здесь он друг и сосед, один из них,
крепкий, загоревший ребенок на пляже или в синих волнах Тихого океана,
мужчина, впитавший в себя все здоровье и великолепие Золотого штата Аме-
рики. И ныне, когда золотое дитя Золотого штата покинуло нас, калифор-
нийцы способны только хихикать, чтобы подавить рыдания и скрыть слезы.
Сэм Святоша из ЛосАнджелеса.
Перевод с английского Сергея ИЛЬИНА 1. Декларация принципов внешней
политики США, провозглашенная 2.XII.1823 президентом Джеймсом Монро в
его послании Конгрессу. Согласно ей, любая попытка вмешательства евро-
пейских держав в дела своих бывших колоний в Западном полушарии должна
расцениваться как нарушение жизненных интересов США.
При этом США брали на себя обязательства не вмешиваться в дела евро-
пейские.
2. Пол Ревир (1735-1818), участник Войны за независимость, гравер по
роду занятий, сделавший эскизы первых американских монет. 18 апреля 1775
г. он прискакал из Бостона в расположенный в 16 милях от него Лексинг-
тон, где группировались повстанцы, привезя весть о скором нападении анг-
личан:
ГАнгличане идут!Д.
3. Эпизод борьбы североамериканских колоний Англии за независимость -
в декабре 1773 года члены организации ГСыны свободыД, протестуя против
беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку, проникли, перео-
девшись индейцами, на пришвартованные в Бостонском порту английские ко-
рабли и побросали в море 342 сундука с чаем. побросали в море 342 сунду-
ка с чаем.
