Филип Рот
НАША БАНДА
4. Трикки обращается к нации
(Знаменитая речь ГПодгнило чтоЖто в Датском государствеД) Добрый ве-
чер, мои дорогие американцы!
Я появился сегодня перед вами с сообщением, имеющим чрезвычайную важ-
ность для нашей нации. И хоть я, разумеется, не собираюсь внушать вам
ложных надежд, умаляя природу кризиса, с которым столкнулась наша стра-
на, я тем не менее не считаю, будто имеются основания для встревоженных
воплей, которые вы могли слышать или видеть в выпусках новостей, посвя-
щенных важнейшим решениям, принятым мною в течение поЖследних двадцати
четырех часов.
Что же, я знаю, всегда найдутся люди, предпочитающие, чтобы мы заняли
перед лицом кризиса позицию слабую, трусливую и бесчестную. И разумеет-
ся, они имеют право высказывать свои мнения. Я уверен, однако, что по-
давляющее большинство американцев согласится с тем, что действия, предп-
ринятые мной в ходе конфронтации Соединенных Штатов Америки с суверенным
Датским государством, были необходимыми для сохранения нашего досто-
инства, нашей чести, нашего нравственного и духовного идеализма, дове-
рия, которое питает к нам весь мир, крепости нашей экономики, нашего ве-
личия, преданности идеалам наших отцов, духа гуманности, ниспосланного
свыше достоинства человека, выполнения наших договорных обязательств,
поддержания принципов, проповедуемых Организацией Объединенных Наций, а
также прогресса и мира для всего человечества.
Никто более меня не сознает, какими политическими последствиями чре-
ваты решительные, открытые действия, совершенные нами во благо нашего
достоинства, идеалов и чести, не говоря уж обо всем остальном. Однако я
предпочел бы остаться президентом всего на один срок и принять эти бла-
городные, героические меры против Датского государства, чем быть избран-
ным на второй срок, стерпев унижение от третьеразрядной военной державы.
Это обстоятельство я хочу сделать совершенно ясным.
Позвольте мне рассказать вам о действиях, предпринятых по моему рас-
поряжению в отношении Дании, и о причинах, подвигнувших меня на такое
решение. (Берет указку и поворачивается к карте Скандинавского полуост-
рова.) Вопервых, несмотря на все вероломство, с которым пропорнографи-
ческое правительство Копенгагена выступило против Соединенных Штатов, я
предпринял быстрые и эффективные шаги, позволившие нам перехватить воен-
ную инициативу. В эту самую минуту Шестой флот ВМС, отплывший по моему
приказу в Балтийское и Северное моря, полностью контролирует все водные
пути, которые ведут в Данию и из Дании, как показывает нам эта карта.
(Тычет указкой в Балтийское и Северное моря.) Авианосцы, эсминцы и де-
сантные суда образовали вокруг занимаемого Данией Ютландского полуостро-
ва (тычет указкой) и многочисленных датских островов, которые вы видите
на этой карте окрашенными в красный цвет (тычет указкой), стратегическое
кольцо. Взятые вместе, эти территории делают Данию примерно равной по
величине (поворачивается к карте Соединенных Штатов) восхитительным шта-
там НьюХэмпшир и Вермонт, прославленным их прекрасной осенней листвой и
упоительно вкусным кленовым сиропом, - вы видите здесь эти штаты окра-
шенными в белый цвет.
Теперь позвольте мне рассказать вам о результатах этих действий,
предпринятых мною как Главнокомандующим наших Вооруженных сил, сознающим
всю меру своей ответственности.
Фактически Дания в настоящее время изолирована от остального мира
блокадой столь же непроницаемой, как и та, что дала возможность прези-
денту Джону Ф.Харизме воспрепятствовать в 1962 году проникновению со-
ветского ядерного оружия на Кубу и в Западное полушарие, которое нахо-
дится вот здесь (тычет указкой в Западное полушарие). И то был, как все
мы знаем, самый лучший, исполненный наибольшей доблести час его прези-
дентства. Так вот, эта блокада ничем не отличается от той.
Я словно бы слышу, как вы спрашиваете: ГГосподин Президент, вы предп-
риняли быстрые и эффективные шаги для того, чтобы защитить наше досто-
инство, идеалы и честь; но как же насчет национальной безопасности -
разве она также не была под угрозой?Д Ну что же, это хороший вопрос,
вопрос, заслуживающий продуманного ответа. Ибо всем нам хорошо известна
воинственная, экспансионистская политика Датского государства, и в част-
ности, его территориальные притязания на континентальные земли Соединен-
ных Штатов, которые эта страна вынашивает еще с одиннадцатого столетия.
Как вы помните, в то время на Североамериканский континент высаживались
десантные войска сначала под командованием Эрика Рыжего - Эрика Красно-
го, если уж называть вещи своими именами, - а затем и под командованием
его сына, Лейфа Эйриксона. Эти высадки семьи Красных, а также орд возг-
лавляемых ими викингов производились, разумеется, без предварительного
уведомления и представляли собой прямое нарушение доктрины Монро1. Но и
помимо этих вторжений, осуществлявшихся полувоенными формированиями, ви-
кинги совершали также разного рода безуспешные попытки создать привиле-
гированные убежища на нашем восточном берегу, вот здесь (тычет указкой),
в непосредственной близости от Бостона, города, в котором родился Пол
Ревир и из которого он отправился в свою известную всему миру полночную
скачку2, города, в котором состоялось знаменитое Бостонское чаепитие3.
Итак, если вы спросите меня, составляли ли датчане с их многовековой
историей открытого пренебрежения нашей территориальной целостностью уг-
розу для нашей национальной безопасности, я думаю, что могу со всей неп-
редвзятостью ответить вам: да, составляли. И именно поэтому я сегодня
вечером дал пропорнографическому правительству Копенгагена ясно понять,
что не намерен отвечать на новые угрозы нашей территориальной целостнос-
ти, нашей чести и нашим идеалам слезливыми дипломатическими протестами.
И для того, чтобы занимаемая мною позиция не оставляла места для каких
бы то ни было сомнений, я приказал привести расквартированную в Германии
Седьмую американскую армию в полную готовность с тем, чтобы она заняла
боевые позиции вот здесь (тычет указкой), на пятьдесят пятой параллели,
то есть на границе между Германией и Данией. И я заверяю вас, мои доро-
гие американцы, как заверил пропорнографическое правительство Копенгаге-
на и как заверил бы родовой режим Красных в одиннадцатом веке, если б
уже тогда был вашим Президентом, что я без малейшего колебания направлю
сегодня наших доблестных американских солдат через границу и в глубь
датской территории, если это потребуется, для того чтобы предотвратить
сражения между нашими детьми и потомками Эрика Красного, которые грозят
развернуться на улицах (несколько раз тычет указкой) Портленда, Бостона,
НьюЙорка, Филадельфии, Балтимора, Вашингтона, Норфолка, Уилмингтона,
Чарльстона, Саванны, Джексонвилла, Майами, КиБискейна и, конечно, насе-
ленных пунктов Запада.
Так вот, несмотря на то, что Шестой флот эффективно изолировал Данию
от всего остального мира, несмотря на всю эффективность угрозы оккупации
со стороны Седьмой американской армии, факт остается фактом - датский
народ пока еще не увидел на своей земле ни одного вооруженного амери-
канского солдата. Вопреки всем нелепым слухам, которые безответственно
сеют падкие до сенсаций паникеры из средств массовой информации, факт,
повторяю, остается фактом - в настоящую минуту (сверяется с часами)
внутри Дании наши войска отсутствуют - там нет ни боевых частей, ни даже
военных советников датского антипорнографического Сопротивления, расс-
матриваемого многими в качестве законного датского правительства в изг-
нании.
2
Истина такова: осуществленная лишь несколько часов назад, в полночь
по датскому времени, высадка нескольких тысяч храбрых американских морс-
ких пехотинцев на датскую территорию является не военным вторжением, но
освобождением изпод датского ига исторического сооружения, в течение
нескольких столетий остававшегося святыней для говорящих поанглийски лю-
дей всего мира и, в частности, для американцев.
Речь идет об освобождении города Эльсинора, в котором находится кре-
пость, известная туристам под названием ГЗамок ГамлетаД. После многих
веков оккупации города датчанами, эксплуатировавшими эту крепость в ка-
честве приманки для туристов, и город, и замок, обязанные своей славой
исключительно Вильяму Шекспиру, величайшему писателю во всей истории
Англии, заняты нынче ночью американскими солдатами, говорящими на языке
бессмертного барда.
Я могу с чувством глубокого удовлетворения сообщить вам: дежурный ох-
ранник Эльсинора был настолько застигнут врасплох, что, когда его подня-
ли с кровати стуком в ворота замка, он вышел в одной пижаме и широко
открыл калитку, предоставив нашим доблестным морским пехотинцам возмож-
ность в считанные минуты разбить его наголову и овладеть плацдармом. Ох-
ранник, оказавшийся единственным иностранным захватчиком, в тот час при-
сутствовавшим в замке, был вместе с его туристскими путеводителями взят
под стражу; в настоящее время он находится в знаменитой башне замка и
подвергается интенсивному допросу в соответствии с правилами, сформули-
рованными в Женевской конвенции, которую с чувством глубокого удовлетво-
рения подписала также и наша страна.
Кстати, скажу в этой связи, что если датская армия предпримет попытки
нападения на наших морских пехотинцев или прибегнет к каким бы то ни бы-
ло средствам для вытеснения их из ГЗамка ГамлетаД, то представители всех
слоев населения Америки - профессора и поэты, домохозяйки и дорожные ра-
бочие - воспримут ее действия как прямое посягательство на наше нацио-
нальное достояние. В этом случае у меня не останется иного выбора как,
прибегнув к самому массированному из воздушных налетов, какие когдалибо
видел европейский город, нанести ответный удар по расположенному в Ко-
пенгагене памятнику Гансу Христиану Андерсену.
Я сознаю, что в результате принятого мною решения освободить Эльсинор
изпод ярма чужеземного владычества американскому народу придется услы-
шать пораженческие разговоры, сомнения, высказываемые многими хорошо
всем известными специалистами по манипулированию общественным сознанием.
Но позвольте мне сказать этим пораженцам, этим сомневающимся: если бы
Датское государство, ныне или в будущем, попыталось оккупировать Миссури
Марка Твена или восхитительный Юг ГУнесенных ветромД, овладеть ими с той
же жестокостью, с какой оно столько веков владело ГЗамком ГамлетаД, я
бросил бы морских пехотинцев на освобождение Ганнибала, Атланты, Ричмон-
да, Джексона и СентЛуиса, испытав при этом колебания, не большие тех,
что могли бы сегодня воспрепятствовать освобождению Эльсинора. И я твер-
до уверен, что подавляющее большинство населения Америки поддержало бы
меня в той ситуации, как поддерживает в этой.
Итак, следующая наша цель - Копенгаген. Перед ним две возможности.
Либо датчане проявят по отношению к нам дипломатическую вежливость, о
чем мы их и попросили, действуя строго в рамках международного права;
либо они в ответ на наши просьбы будут попрежнему демонстрировать неп-
реклонность, воинственность и пренебрежение, ставшие изначальной причи-
ной теперешнего противостояния.
Так вот, если в течение ближайших двенадцати часов они предпочтут
сесть с нами за стол честных переговоров и согласятся отдать нам то, что
мы у них требуем, я незамедлительно отменю блокаду их побережья, точно
так же, как Джон Ф.Харизма в лучший свой час отменил блокаду Кубы. Более
того, я буду каждый год уменьшать на одну шестнадцатую воинский контин-
гент, сосредоточенный на их границах. И, наконец, охранник, взятый в
плен в Эльсиноре, будет возвращен Копенгагену, разумеется, если проводи-
мый в настоящее время допрос не покажет, что он является датским гражда-
