вилизации - от медицинского обслуживания, адвокатов, телефонов и еды, -
что полицейским пришлось гоняться за ними и буквально волоком затаски-
вать в грузовики. С учетом того, что возможностей ГзакалитьсяД выпадает
нашему юношеству все меньше и меньше, наша администрация, естественно,
гордится тем, что ей удалось сделать прошлой ночью для этих подростков.
Более того, мы заверили их, что если они снова посетят Вашингтон, мы
постараемся поместить их в такую же обстановку - или в еще более прими-
тивную, если ее удастся сыскать.
Так вот, я сознаю, что многие из вас, сидящих сейчас у телевизоров,
задаются вопросом: почему мы сделали скаутам столь щедрое предложение?
Почему я рассыпаю им похвалы за их поведение в кемпинге? Почему я готов
простить этих подростков и дать им еще один шанс заново начать честную
жизнь? Тем из вас, кто видел, как скауты размахивали плакатами на улицах
национальной столицы - плакатами, обидными и оскорбительными не только
для меня, но, что еще хуже, для моей ни в чем не повинной семьи, - может
показаться, что я, более чем кто бы то ни было, имею право таить обиду
на десять тысяч бойскаутов и в особенности на тех трех, которые умерли
и, стало быть, никогда уже не смогут прийти ко мне как сознающие свою
ответственность дети и извиниться за то, что они пытались запятнать мою
репутацию. Почему, можете спросить вы, я проявил такое сострадание, бла-
горазумие, милосердие, терпимость и мудрость, когда эти плакаты грозили
нанести величайший ущерб моей политической карьере?
Что ж, это хорошие, разумные вопросы. Позвольте же мне ответить на
них со всей доступной мне прямотой.
Мои дорогие американцы, все очень просто (торопливо выуживает из наг-
рудного кармана губку, проводит ею по верхней губе и прячет обратно в
карман): я предпочел бы остаться президентом всего на один срок, чем за-
таить злобу на двенадцати, тринадцатилетних американских детишек. Разу-
меется, коекто другой мог бы попытаться нажить политический капитал,
развязав вендетту против этих подростков, называя их хулиганьем, лобот-
рясами и паршивыми овцами, но, боюсь, я обладаю для этого слишком широ-
кой душой. В том, что касается меня, эти мальчики получили хороший урок,
о чем и свидетельствует их поведение в кемпинге; и сказанное мной в осо-
бенности относится к трем покойным скаутам.
Пусть они даже не придут и не извинятся передо мной, но что прошло,
то прошло, и я первый готов все простить и все забыть. Ибо - и пусть
никто не питает иллюзий на этот счет, - оставаясь решительным противни-
ком вседозволенности, я столь же решительно выступаю против злопа-
мятства. Я не являюсь сторонником больших, чем следует, наказаний для
правонарушителей в той же мере, в какой не могу согласиться с либе-
ральной философией, позволяющей преступнику, свершившему преступление,
радостно отправляться своей дорогой.
Но что еще важнее, я простонапросто не считаю, будто мы сможем изле-
чить болезнь, устранив один из симптомов. Нет, нам следует заняться при-
чиной болезни. И вы, разумеется, сознаете, как сознаю и я, что причина
проблем, с которыми столкнулась Америка, кроется не в ее бойскаутах. В
это никто никогда не поверит, и именно поэтому я даже не предпринял по-
пыток раздуть из случившегося уголовное дело.
Нет, не бойскауты Америки, но человек, который подстрекал их к этому
бунту, который злоумышлял против моральных ценностей несовершеннолетних,
должен понести наказание, ожидающее всякого, кто попытается развратить
юность нашей нации. И человеком этим, мои дорогие американцы, является
тот самый беглец, которого в настоящее время укрывает пропорнографичес-
кое правительство Копенгагена.
Боюсь, это все, что я смогу сказать вам сегодня о доказательствах ви-
ны Флуда.
Как всякий юрист, я особенно щепетилен в отношении конституционных
прав, коими обладает любой подсудимый. И я определенно не собираюсь ста-
вить под угрозу шансы обвинения, пытаясь устроить судилище над этим бег-
лецом от правосудия прямо на национальном телевидении. Как только он
вернется в Америку, то, несмотря на все им содеянное, получит возмож-
ность предстать перед справедливым судом, перед присяжными, которые не
будут с предубеждением относиться к нему изза слов, сказанных человеком,
занимающим величественный пост президента Соединенных Штатов.
В настоящее же время мой долг, долг вашего президента, таков: сделать
все, что в моей власти, чтобы этот беглец от правосудия возвратился к
нашим берегам.
Разумеется, мы и не ожидали, что Флуд добровольно покинет свое убежи-
ще в Дании, особенно если учесть удовольствия, которые человек его сорта
ищет и находит в стране, чьи обычаи столь разительно отличаются от на-
ших. И если Флуд не способен оторваться от этих удовольствий, дабы отве-
тить за последствия своих злостных действий, то и пропорнографическое
правительство Копенгагена не желает ударить пальцем о палец, чтобы зас-
тавить его сдаться органам власти, в обязанности которых входит осу-
ществление экстрадиции. Напротив, оно с порога отвергает всякий право-
мерный запрос, с которым мы к ним обращаемся. Даже сейчас, когда амери-
канская армия сосредоточена на границах Дании, когда американский воен-
номорской флот блокирует ее побережье, когда американские морские пехо-
тинцы надежно контролируют ГЗамок ГамлетаД, оно продолжает предоставлять
Флуду ту же защиту от закона, какую предоставляет производителям порног-
рафии и распространителям безнравственности всего мира.
8
Я понимаю, что перед лицом столь безграничного презрения к мощи и
престижу Америки подавляющее большинство американского населения согла-
сится с тем, что у меня не оставалось иного выхода, как приказать нашим
войскам вступить на территорию Дании, чтобы утвердить ДАС в качестве
свободно избранного Копенгагенского правительства. Однако мне хочется
сказать вам следующее:
будучи по воспитанию квакером, я всего лишь два часа назад предпринял
последние героические усилия для мирного разрешения наших расхождений с
Данией. Я хочу завершить мое сегодняшнее обращение к вам подробным расс-
казом о сути этих усилий. Это будет рассказ о доблести и преданном слу-
жении стране, которыми может гордиться каждый американец. Это будет
рассказ, который покажет всему миру, как далеко способна зайти эта вели-
кая нация в ее попытках предотвратить военную конфронтацию, которую
Датское государство, судя по всему, решило нам навязать.
Мои дорогие американцы, всего за два часа до того, как я появился на
телевидении, чтобы обратиться к вам, я, как сознающий всю меру своей от-
ветственности Главнокомандующий Вооруженными силами, приказал эскадрилье
вертолетов произвести неожиданную для врага высадку на крупный датский
остров Зеландия, вот здесь (тычет указкой), всего в двадцати морских ми-
лях от Копенгагена.
Я, разумеется, сознавал, насколько опасным могло оказаться это отваж-
ное, гуманистическое усилие. Сознавали это и Зеленые Береты, и Рейндже-
ры, добровольно вызвавшиеся осуществить его. Им не только предстояло со-
вершить, избегая обнаружения датской радарной системой, перелет на высо-
те древесных вершин, но никто не мог точно сказать им даже того, какой
арсенал успел скопить Флуд с одобрения, если не при открытом содействии,
датского правительства. Прибегнет ли он к отравляющим газам? Осмелится
ли воспользоваться тактическим ядерным оружием? Наши службы аэрофо-
тосъемки просто не имели возможности заглянуть в черепную коробку этого
человека, чтобы узнать, как далеко он способен зайти, нарушая все писа-
ные и неписаные правила ведения военных действий.
Операция по захвату Флуда, доставке его вертолетом в Эльсинор, а от-
туда военным самолетом в Америку была названа мной операция ГОтвагаД, а
проведение ее поручено Объединенной оперативной группе быстрого реагиро-
вания ГСорвиГоловаД.
И теперь, мои дорогие американцы, я с огромной гордостью могу сказать
вам, что операция ГОтвагаД была выполнена без упречно, в полном соот-
ветствии с заранее разработанным и тщательно отрепетированным графиком.
Прежде всего, опасный перелет из Эльсинора на место высадки был осу-
ществлен за двадцать две минуты четырнадцать секунд, в полном соот-
ветствии с планом.
Далее, сопряженный с риском обыск крестьянского дома, а также приле-
гающих к нему подсобных строений и огорода был завершен за тридцать че-
тыре минуты восемнадцать секунд - иными словами, на целых две секунды
раньше. Требующий особой осторожности отход занял ровно семь предусмот-
ренных оперативным планом минут, а отчаянное по своей смелости возвраще-
ние в Эльсинор на высоте древесных вершин было произведено за двадцать
две минуты ровно. Это не только на четыре секунды меньше отпущенного
времени, но и (о чем я счастлив сообщить вам) новый рекорд для полета
датских гражданских вертолетов на такое же расстояние. Более того, наши
части вернулись на базу, не потеряв ни одного человека убитым или ранен-
ным. Как и в случае Эльсинора, враг был настолько обескуражен, что не
успел сделать ни единого выстрела.
С гордостью сообщаю вам также, что работа, проделанная разведкой при
подготовке операции ГОтвагаД, производит не менее сильное впечатление,
чем секундная точность, с которой была осуществлена эта опасная миссия.
Вопервых, семь белокурых женщин, которые с помощью аэрофотосъемки бы-
ли идентифицированы как входящие в дом и выходящие из него во всякое
время суток, во время высадки оказались на месте. Как и ожидалось, их
удалось обнаружить в кроватях, расставленных по всему дому, и немедленно
арестовать на предмет допроса Зелеными Беретами. Та же участь постигла и
пожилую чету, выдающую себя за их ГотцаД и ГматьД. Возраст белокурых
женщин, в различных стадиях раздетости найденных в кроватях, колеблется
от семи до восемнадцати лет.
Вовторых, круглые темные объекты, видимые на аэрофотоснимках и уве-
ренно идентифицированные разведкой как арбузы, ко времени высадки из
огорода исчезли вместе с арбузными плетьми. Это позволило разведке сде-
лать вывод, что всего за несколько часов до рейда слишком бросающиеся в
глаза арбузы были устранены и заменены обычными камнями и кустами карто-
феля, обнаруженными в огороде после высадки. Очевидно, что в самую пос-
леднюю минуту беглец от правосудия предпринял отчаянную попытку избежать
обнаружения с воздуха.
Что касается крупного темного объекта, идентифицированного в качестве
самого Чарлза Куртиса Флуда, то и он, повидимому, в ту же самую послед-
нюю минуту, также был заменен крупной черной сукой породы лабрадор. Это
удалось установить, выявив гавкающую собаку на том самом огороде, на ко-
тором сделанные предыдущей ночью фотографии запечатлели разминающегося
при свете луны беглеца.
Здесь необходимо отдать должное офицеру, отвечавшему за выполнение
операции ГОтвагаД: он продемонстрировал высшую степень усердия и профес-
сионализма. Ради скрупулезного выполнения плана этот офицер взял собаку
под стражу, потратив на ее поимку в точности столько времени, сколько
было отпущено на задержание Флуда. Собака, связанная и хорошо охраняе-
мая, была доставлена на вертолете командира в ГЗамок ГамлетаД, Эльсинор.
Однако, как только вертолеты приземлились, не потерпев при этом аварии,
я прямо из Белого дома отдал приказ отложить допрос собаки, освободить
ее от пут и, посадив на поводок, выгулять на покрытом травою дворике
замка.
Мои дорогие американцы, могу заверить вас, что дружественное обраще-
ние с собакой, находящейся ныне в руках американских солдат, составляет
резкий контраст тому бессердечию и цинизму, с которыми беглец от право-
судия принудил беззащитную суку изображать его ГдублераД, покамест сам
он снова убегал от правосудия.
