твой робот подписывал нужные бумаги?
- Он может написать свое имя, и я принес в банк
подписанные им бумаги. Сам он там не был. Надо ли сделать что-
либо еще?
- Гм. - Фейнголд ненадолго задумался, потом сказал. -
Хорошо, мы можем оформить доверенность на управление всей
суммой от его имени, и это создаст изолирующий слой между ним
и враждебным миром. Кроме того, я не советую тебе ничего
предпринимать. Покачто тебя никто не останавливал. Если кто-то
станет возражать, то пусть о н и подает в суд.
- А ты возьмешь такое дело, если будет подан иск?
- Конечно. Но за вознаграждение.
- За сколько?
- За что-нибудь вроде этого, - и Фейнголд показал на
деревянную брошь.
- Достаточно честно, - сказал Сэр.
Фейнголд повернулся к роботу и усмехнулся. - Эндрю, тебе
нравится, что у тебя есть деньги?
- Да, сэр.
- И что ты собираешься с ними делать?
- Платить за те вещи, сэр, за которые иначе должен был
заплатить Сэр. Это уменьшит его расходы, сэр.
5
Такие случаи возникали. Замена деталей стоила дорого, а
технические осмотры еще дороже. С годами создавались новые
модели роботов, и Сэр следил за тем, чтобы Эндрю пользовался
преимуществами каждого нового приспособления, пока тот не стал
образцом металлического совершенства. За все платил Эндрю.
Он настоял на этом.
Лишь его позитронный мозг остался неприкосновенным. На
этом настоял Сэр.
- Новые роботы не так хороши как ты, Эндрю, - сказал он. -
Они бесполезны. Компания научилась более точно создавать их
мозг, ограничившись узкими задачами и целями. Новые роботы
негибкие. Они выполняют то, для чего созданы, и ни на щаг в
сторону. Ты мне больше нравишься.
- Спасибо, сэр.
- И это твоя заслуга, Эндрю, не забывай об этом. Я уверен,
что Мански положил конец созданию неспециализированных схем,
как только хорошенько к тебе пригляделся. Ему не нравится
непредсказуемость... Знаешь, сколько раз он просил разрешить
забрать тебя на исследование? Девять раз! Однако я ему этого
не позволил, и теперь, когда он на пенсии, мы можем жить
спокойно.
И вот волосы Сэра становились все реже и светлее, кожа на
лице дряблой, а Эндрю выглядел гораздо лучше чем тогда, когда
впервые появился в семье.
Мэм уехала в колонию художников где-то в Европе, а Мисс
стала поэтессой в Нью-Йорке. Иногда она писала письма, но
редко. Маленькая Мисс вышла замуж и жила неподалеку. Она
сказала, что не хочет покидать Эндрю, и когда родился ее
ребенок, Маленький Сэр, она разрешила Эндрю держать бутылочку
и кормить его.
После рождения внука, решил Эндрю, у Сэра есть кем
заменить того, кто уйдет. И не будет нечестным обратиться к
нему с просьбой.
- Сэр, - сказал Эндрю, - вы были очень добры, позволяя мне
тратить деньги так, как я хотел.
- Это были твои деньги, Эндрю.
- Они были моими только по вашей воле, сэр. Не думаю, что
закон запретил бы вам истратить их все.
- Закон не может заставить меня поступить нечестно, Эндрю.
- За вычетом всех расходов и налогов, сэр, у меня есть
почти шестьсот тысяч долларов.
- Я знаю это, Эндрю.
- Я хочу отдать их вам, сэр.
- Я не возьму их, Эндрю.
- В обмен на то, что вы можете дать мне, сэр.
- Вот как? И что же это, Эндрю?
- Моя свобода, сэр.
- Твоя...
- Я хочу купить свою свободу, сэр.
6
Все оказалось вовсе непросто. Сэр рассержился, произнес
"боже мой!", повернулся и ушел.
И опять именно Маленькая Мисс привела его в себя, резко и
решительно - и при Эндрю. Все тридцать лет никто не стеснялся
говорить в присутствии Эндрю, касалось ли дело его самого, или
нет, Он был всего лишь робот.
- Папа, - сказал она, - почему ты воспринимаешь его слова
как личное оскорбление? Он же все равно останется здесь. Он
будет так же послушен. Он не может вести себя по-другому. Он
так сделан. Все, чего он хочет - лишь слова. Он хочет
называться свободным. Что здесь такого ужасного? Разве он не
заслужил этого? Господи, да мы с ним об этом уже годами
говорим.
- Годами говорите?
- Да, и он снова и сснова откладывал этот разговор, потому
что боялся, что тебе будет больно это слышать. Я з а с т а в и
л а его высказаться.
- Он не знает, что такое свобода. Он робот.
- Папа, ты его не знаешь. Он прочитал все книги в
библиотеке. Не знаю, что он чувствует, но не знаю и того, что
чувствуешь т ы. Когда с ним говоришь, он реагирует на
абстрактные понятия так же, как ты и я,а что же еще надо? Если
чьи-то реакции те же, что и у тебя, чего же тебе еще желать?
- Закону на это наплевать, - сердито сказал Сэр. -
Послушай, ты! - он обратился к Эндрю с невольным раздражением
в голосе. - Я могу официально освободить тебя только по
решению суда, а если дело дойдет до суда, ты не только не
получить свободу, но позволишь закону официально узнать о
своих деньгах. Они скажут, что робот не имеет правла владеть
деньгами. Разве этот вздор стоит потери твоих денег?
- Свобода бесценна, сэр, - сказал Эндрю. - Даже шанс на
свободу стоит этих денег.
7
Суд тоже мог прийти к мнению, что свобода бесценна и
решить, что ни за какую цену, даже большую, робот не может ее
купить.
Поверенный, представлявший тех, кто осуществлял классовую
акцию против свободы, заявил просто: - Слово "свобода" не
имеет смысла по отношению к роботу. Свободным быть может
только человек.
Он произносил это несколько раз, когда считал момент
подходящим, медленно, подчеркивая слова ритмичным
постукиванием руки о стол.
Маленькая Мисс попросила разрешения выступить на стороне
Эндрю. Ее назвали полным именем, которого Эндрю никогда раньше
не слышал:
- Аманда Лаура Мартин Чарни может предстать перед судом.
- Благодарю вас, ваша честь, - сказала она. - Я не юрист,
и не знаю, как надо правильно строить фразы, но надеюсь, вы
все прислушаетесь к смыслу, не обращая внимания на слова.
Попробуем понять, что означает в случае с Эндрю быть
свободным. В некоторых смыслах он у ж е свободен. Думаю, что
прошло лет двадцать с тех пор, как кто-нибудь из семьи
Мартинов приказывал ему сделать то, что, как мы чувствовали,
ему не хотелось бы сделать по собственному желанию.
Но мы можем, если захотим, приказать ему сделать все, что
угодно, управлять им так грубо, как пожелаем, потому что он
принадлежащая нам машина. Но зачем нам так поступать, есди он
так долго и так верно прослужил у нас и заработал нам так
много денег? Больше он нам ничего не должен. Долг лежит
полностью на другой стороне.
Даже если нам законом будет запрещено силой заставлять
Эндрю служить нам, он все равно станет служит добровольно.
Сделать его свободным будет означать лишь манипуляцию словами,
но для него это будет значить очень много. Это даст ему все, и
не будет нам стоить ничего.
На мгновение сулья попытался сдержать улыбку. - Я понял
ваше мнение, миссис Чарни. Но дело в том, что не имеется ни
близкого по смыслу закона, ни соответствующего случаю
прецендента. Есть, однако, невысказанное предположение, что
лишь человек может насладиться свободой. Я могу сформулировать
сейчас новый закон, который может быть отменен в более высоком
суде, но я немогу с легкостью выступить против упомянутого
положения. Я хочу обратиться к роботу. Эндрю?
- Да, ваша честь.
Эндрю впервые заговорил на суде, и судья на мгновение
удивился человеческому тембру его голоса. Он спросил: - Почему
ты хочешь быть свободным, Эндрю? Каким образом это имеет для
тебя значение?
- Вы хотели бы быть рабом, ваша честь? - спросил Эндрю.
- Но ты не раб. Ты прекрасный робот, можно даже сказать,
гениальный робот,как мне дали понять, способный к проявлению
артистизма, равному которого нет нигде. Что бы ты еще сделал,
если бы стал свободным?
- Возможно, не больше, чем делаю сейчас, но с большей
радостью. Здесь в суде уже было сказано, что только человек
может быть свободным. Но мне кажется, что свободным может быть
только тот, кто желает свободы. А я хочу свободы.
И именно эта фраза дала намек судье. Главное предложение в
судебном решении звучало так: "Не имеется права на отрицание
свободы для любого, чей разум развит в достаточной степени,
чтобы осознать эту концепцию и выразить свое желание".
И в конечном итоге это судебное решение было утверждено
Всемирным судом.
8
Сэр остался недоволен, и его резкий голос вызвал в Эндрю
почти такое же чувство, словно у него произошло короткое
замыкание.
- Мне не нужны твои чертовы деньги, Эндрю, - сказла он. -
Я возьму их лишь потому, что иначе ты не станешь чувствовать
себя свободным. С этого момента ты можешь сам выбирать себе
занятие и делать все так. как табе нравится. Я не стану
отдавать тебе приказания, кроме одного, последнего - делай что
хочешь. Но я продолжаю нести за тебя ответственность - это
входит в решение суда. Надеюсь, ты это понимаешь.
- Не кипятись, папа, - прервала его Маленькая Мисс. -
Ответственность - не такое уж тяжкое бремя. Ты же знаешь, что
тебе ничего не придется делать. Об этом позаботятся три закона
роботехники.
- Так как же он может быть свободен?
- А разве люди не связаны своими законами, сэр? - спросил
Эндрю.
- Я не намерен спорить, - сказал Сэр. Он ушел, и с тех пор
Эндрю редко его видел.
Маленьькая Мисс часто заходила навестить Эндрю в
построенный и обставленный для него небольшой домик. В нем,
конечно же, не было кухни и ванной. Было всего лишь две
комнаты: в одной библиотека, а другом комбинация мастерской и
кладовой. Эндрю получал много заказов, и как свободный робот
работал еще больше, чем раньше, пока стоимость домика не была
полностью выплачена и он официально не стал его владельцем.
Однажды пришел Маленький Сэр... нет, Джордж! Маленький Сэр
настоял на этом после того, как суд вынес решение. - Свободный
робот никого не должен называть Маленьким Сэром, - сказал
Джордж. - Я зову тебя Эндрю, ты должен звать меня Джорджем.
Это прозвучало как приказ, поэтому Эндрю называл его
Джорджем, но Маленькая Мисс осталась Маленькой Мисс.
В тот день Джордж пришел один и сказал, что Сэр умирает. С
ним осталась Маленькая Мисс, но Сэр захотел, чтобы Эндрю тоже
был рядом.
Голос Сэра был еще силен, хотя он не был в состоянии много
двигаться. Он с трудом поднял руку. - Эндрю, - сказал он, -
Эндрю... не помогай мне, Джордж. Я всего лишь умираю, я не
инвалид... Эндрю, я рад, что ты свободен. Я просто хотел тебе
это сказать.
Эндрю не знал, что ответить. Он еще никогда не был рядом с
умирающим, но знал, что таким образом люди перестают
функционировать. Это было независимой от них и неисправимой
поломкой, и Эндрю не знал, какие слова подходят в таких
случаях. Он смог только продолжать стоять, совершенно
молчаливый и неподвижный.
Когда все кончилось, Маленькая Мисс скзала ему: - Знаешь,
Эндрю, могло показаться, что в конце своей жизни он относился
к тебе с неприязнью, но ведь он был стар, и ему было обидно,
что ты захотел стать свободным.
И тогда Эндрю нашел нужные слова.
- Я никогда не стал бы свободен без него, Маленькая Мисс,
- сказал он.
9
Эндрю начал носить одежду только после смерти Сэра.
Сначала он одел старые брюки, которые ему дал Джордж.
Теперь Джордж был женат и стал юристом. Он вступил в фирму
Фейнголда. Старый Фейнголд давно уже умер, но его дело
