Э. Распэ
Приключения барона Мюнхаузена
OCR Палек, 1998 г.
КОНЬ НА КРЫШЕ
Я выехал в Россию верхом на коне. Дело было зимою. Шел снег.
Конь устал и начал спотыкаться. Мне сильно хотелось спать. Я чуть не
падал с седла от усталости. Но напрасно искал я ночлега: на пути не по-
палось мне ни одной деревушки. Что было делать?
Пришлось ночевать в открытом поле.
Кругом ни куста, ни дерева. Только маленький столбик торчал из-под
снега.
К этому столбику я кое-как привязал своего озябшего коня, а сам улег-
ся тут же, на снегу, и заснул.
Спал я долго, а когда проснулся, увидел, что лежу не в поле, а в де-
ревне, или, вернее, в небольшом городке, со всех сторон меня окружают
дома.
Что такое? Куда я попал? Как могли эти дома вырасти здесь в одну
ночь?
И куда девался мой конь?
Долго я не понимал, что случилось. Вдруг слышу знакомое ржание. Это
ржет мой конь.
Но где же он?
Ржание доносится откуда-то сверху.
Я поднимаю голову - и что же?
Мой конь висит на крыше колокольни! Он привязан к самому кресту!
В одну минуту я понял, в чем дело.
Вчера вечером весь этот городок, со всеми людьми и домами, был зане-
сен глубоким снегом, а наружу торчала только верхушка креста.
Я не знал, что это крест, мне показалось, что это - маленький стол-
бик, и я привязал к нему моего усталого коня! А ночью, пока я спал, на-
чалась сильная оттепель, снег растаял, и я незаметно опустился на землю.
Но бедный мой конь так и остался там, наверху, на крыше. Привязанный
к кресту колокольни, он не мог спуститься на землю.
Что делать?
Не долго думая, хватаю пистолет, метко прицеливаюсь и попадаю прямо в
уздечку, потому что я всегда был отличным стрелком.
Уздечка - пополам.
Конь быстро спускается ко мне.
Я вскакиваю на него и, как ветер, скачу вперед.
ВОЛК, ЗАПРЯЖЕННЫЙ В САНИ
Но зимою скакать на коне неудобно - гораздо лучше путешествовать в
санях. Я купил себе очень хорошие сани и быстро понесся по мягкому сне-
гу.
К вечеру въехал я в лес. Я начал уже дремать, как вдруг услышал тре-
вожное ржание лошади. Оглянулся и при свете луны увидел страшного волка,
который, разинув зубастую пасть бежал за моими санями.
Надежды на спасение не было.
Я лег на дно саней и от страха закрыл глаза.
Лошадь моя неслась как безумная. Щелканье волчьих зубов раздавалось у
меня над самым ухом.
Но, к счастью, волк не обратил на меня никакого внимания.
Он перескочил через сани - прямо у меня над головой - и набросился на
мою бедную лошадь.
В одну минуту задняя часть моей лошади исчезла в его прожорливой пас-
ти.
Передняя часть от ужаса и боли продолжала скакать вперед.
Волк въедался в мою лошадь все глубже и глубже.
Когда я пришел в себя, я схватил кнут и, не теряя ни минуты, стал
хлестать ненасытного зверя.
Он завыл и рванулся вперед.
Передняя часть лошади, еще не съеденная волком, выпала из упряжки в
снег, и волк оказался на ее месте - в оглоблях и в конской сбруе!
Вырваться из этой сбруи он не мог: он был запряжен, как лошадь.
Я продолжал стегать его что было силы.
Он мчался вперед и вперед, таща за собой мои сани.
Мы неслись так быстро, что уже через два-три часа въехали галопом в
Петербург.
Изумленные петербургские жители толпами выбегали смотреть на героя,
который вместо лошади запряг в свои сани свирепого волка. В Петербурге
мне жилось хорошо.
ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ
Я часто ходил на охоту и теперь с удовольствием вспоминаю то веселое
время, когда со мной чуть не каждый день случалось столько чудесных ис-
торий.
Одна история была очень забавна.
Дело в том, что из окна моей спальни был виден обширный пруд, где во-
дилось очень много всякой дичи.
Однажды утром, подойдя к окну, я заметил на пруду диких уток.
Мигом схватил я ружье и сломя голову выбежал из дому.
Но впопыхах, сбегая с лестницы, я ударился головою о дверь, да так
сильно, что из глаз у меня посыпались искры.
Это не остановило меня.
Я побежал дальше. Вот наконец и пруд. Прицеливаюсь в самую жирную ут-
ку, хочу выстрелить - и, к ужасу моему, замечаю, что в ружье нет кремня.
А без кремня невозможно стрелять.
Побежать домой за кремнем?
Но ведь утки могут улететь.
Я печально опустил ружье, проклиная свою судьбу, и вдруг мне пришла в
голову блестящая мысль.
Изо всей силы я ударил себя кулаком по правому глазу. Из глаза, ко-
нечно, так и посыпались искры, и порох в то же мгновение вспыхнул.
Да! Порох вспыхнул, ружье выстрелило, и я убил одним выстрелом десять
отличнейших уток.
Советую вам всякий раз, когда вы вздумаете развести огонь, добывать
из правого глаза такие же искры.
УДИВИТЕЛЬНАЯ ОХОТА
Впрочем, со мною бывали и более забавные случаи. Как-то раз я пробыл
на охоте весь день и к вечеру набрел в глухом лесу на обширное озеро,
которое так и кишело дикими утками. В жизнь свою не видел я такого мно-
жества уток!
К сожалению, у меня не осталось ни одной пули.
А я как раз этим вечером ждал к себе большую компанию друзей, и мне
хотелось угостить их дичью. Я вообще человек гостеприимный и щедрый. Мои
обеды и ужины славились на весь Петербург. Как я вернусь домой без уток?
- Долго я стоял в нерешительности и вдруг вспомнил, что в моей охот-
ничьей сумке остался кусочек сала.
Ура! Это сало будет отличной приманкой. Достаю его из сумки, быстро
привязываю его к длинной и тонкой бечевке и бросаю в воду.
Утки, увидев съестное, тотчас же подплывают к салу. Одна из них жадно
глотает его.
Но сало скользкое и, быстро пройдя сквозь утку, выскакивает у нее по-
зади!
Таким образом, утка оказывается у меня на веревочке.
Тогда к салу подплывает вторая утка, и с ней происходит то же самое.
Утка за уткой проглатывают сало и надеваются на мою бечевку, как бусы
на нитку. Не проходит и десяти минут, как все утки нанизаны на нее.
Можете себе представить, как весело было мне смотреть на такую бога-
тую добычу! Мне оставалось только вытащить пойманных уток и отнести к
моему повару на кухню.
То-то будет пир для моих друзей!
Но тащить это множество уток оказалось не так-то легко.
Я сделал несколько шагов и ужасно устал. Вдруг можете себе предста-
вить мое изумление! - утки взлетели на воздух и подняли меня к облакам.
Другой на моем месте растерялся бы, но я человек храбрый и находчи-
вый. Я устроил руль из моего сюртука и, управляя утками, быстро полетел
к дому.
Но как спуститься вниз?
Очень просто! Моя находчивость помогла мне и здесь.
Я свернул нескольким уткам головы, и мы начали медленно опускаться на
землю.
Я попал как раз в трубу моей собственной кухни! Если бы вы только ви-
дели, как был изумлен мой повар, когда я появился перед ним в очаге!
К счастью, повар еще не успел развести огонь.
КУРОПАТКИ НА ШОМПОЛЕ
О, находчивость - великая вещь! Как-то мне случилось одним выстрелом
подстрелить семь куропаток. После этого даже враги мои не могли не приз-
нать, что я первый стрелок на всем свете, что такого стрелка, как Мюнха-
узен, еще никогда не бывало!
Дело было так.
Я возвращался с охоты, истратив все свои пули. Вдруг у меня из-под
ног выпорхнуло семь куропаток. Конечно, я не мог допустить, чтобы от ме-
ня ускользнула такая отличная дичь.
Я зарядил мое ружье - чем бы вы думали? - шомполом! Да, обыкновенней-
шим шомполом, то есть железной круглой палочкой, которой прочищают
ружье!
Затем я подбежал к куропаткам, вспугнул их и выстрелил.
Куропатки взлетели одна за другой, и мой шомпол проткнул сразу семе-
рых. Все семь куропаток свалились к моим ногам!
Я поднял их и с изумлением увидел, что они - жареные! Да, они были
жареные!
Впрочем, иначе и быть не могло: ведь мой шомпол сильно нагрелся от
выстрела и куропатки, попав на него, не могли не изжариться.
Я сел на траву и тут же пообедал с большим аппетитом.
ЛИСИЦА НА ИГОЛКЕ
Да, находчивость - самое главное в жизни, и не было на свете человека
находчивее барона Мюнхаузена.
Однажды в русском дремучем лесу мне попалась чернобурая лисица.
Шкура этой лисицы была так хороша, что мне стало жаль портить ее пу-
лей или дробью.
Не медля ни минуты, я вынул пулю из ружейного ствола и, зарядив ружье
длинной сапожной иглой, выстрелил в эту лисицу. Так как она стояла под
деревом, игла крепко пригвоздила ее хвост к самому стволу.
Я не спеша подошел к лисице и начал хлестать ее плеткой.
Она так ошалела от боли, что - поверите ли? - выскочила из своей шку-
ры и убежала от меня нагишом. А шкура досталась мне целая, не испорчен-
ная ни пулей, ни дробью.
СЛЕПАЯ СВИНЬЯ
Да, много бывало со мною всяких удивительных случаев!
Пробираюсь я как-то раз через чащу дремучего леса и вижу: бежит дикий
поросенок, совсем еще маленький, а за поросенком - большая свинья.
Я выстрелил, но - увы - промахнулся.
Пуля моя пролетела как раз между поросенком и свиньей. Поросенок за-
визжал и юркнул в лес, а свинья осталась на месте как вкопанная.
Я удивился: почему и она не бежит от меня? Но, подойдя ближе, я по-
нял, в чем дело. Свинья была слепая и не разбирала дороги. Она могла гу-
лять по лесам, лишь держась за хвостик своего поросенка.
Моя пуля оторвала этот хвостик. Поросенок убежал, а свинья, оставшись
без него, не знала, куда ей идти. Беспомощно стояла она, держа в зубах
обрывок его хвостика. Тут мне пришла в голову блестящая мысль. Я схватил
этот хвостик и повел свинью к себе на кухню. Бедная слепая покорно пле-
лась вслед за мною, думая, что ее по-прежнему ведет поросенок!
Да, я должен повторить еще раз, что находчивость - великая вещь!
КАК Я ПОЙМАЛ КАБАНА
В другой раз мне попался в лесу дикий кабан. Справиться с ним было
гораздо труднее. У меня даже ружья с собой не было.
Я бросился бежать, но он помчался за мною как бешеный и непременно
проколол бы меня своими клыками, если бы я не спрятался за первым попав-
шимся дубом.
Кабан с разбегу налетел на дуб, и его клыки так глубоко вонзились в
ствол дерева, что он не мог вытащить их оттуда.
- Ага, попался, голубчик! - сказал я, выходя из-за дуба. - Погоди!
Теперь ты от меня не уйдешь!
И, взяв камень, я стал еще глубже вколачивать в дерево острые клыки,
чтобы кабан не мог освободиться, а затем связал его крепкой веревкой и,
взвалив на телегу, с торжеством повез к себе домой.
То-то удивлялись другие охотники! Они и представить себе не могли,
что такого свирепого зверя можно поймать живьем, не истратив ни единого
заряда.
НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ОЛЕНЬ
Впрочем, со мной случались чудеса и почище. Иду я как-то по лесу и
угощаюсь сладкими, сочными вишнями, которые купил по дороге.
И вдруг прямо передо мной - олень! Стройный, красивый, с огромными
ветвистыми рогами!
А у меня, как назло, ни одной пули!
Олень стоит и преспокойно глядит на меня, словно знает, что у меня
ружье не заряжено.
К счастью, у меня осталось еще несколько вишен, и я зарядил ружье
вместо пули вишневой косточкой. Да, да, не смейтесь, обыкновенной вишне-
вой косточкой.
Раздался выстрел, но олень только головой помотал. Косточка попала
ему в лоб и не причинила никакого вреда. В одно мгновение он скрылся в
лесной чаще.
Я очень жалел, что упустил такого прекрасного зверя.
Год спустя я снова охотился в том же лесу. Конечно, к тому времени я
совсем позабыл об истории с вишневой косточкой.
Каково же было мое изумление, когда из чащи леса прямо на меня вып-
рыгнул великолепный олень, у которого между рогами росло высокое, разве-
систое вишневое дерево! Ах, поверьте, это было очень красиво: стройный
олень и на голове у него - стройное дерево! Я сразу догадался, что это
дерево выросло из той маленькой косточки, которая в прошлом году послу-
жила мне пулей. На этот раз у меня не было недостатка в зарядах. Я при-
