Э. Распэ
Приключения барона Мюнхаузена
OCR Палек, 1998 г.
КОНЬ НА КРЫШЕ
Я выехал в Россию верхом на коне. Дело было зимою. Шел снег.
Конь устал и начал спотыкаться. Мне сильно хотелось спать. Я чуть не
падал с седла от усталости. Но напрасно искал я ночлега: на пути не по-
палось мне ни одной деревушки. Что было делать?
Пришлось ночевать в открытом поле.
Кругом ни куста, ни дерева. Только маленький столбик торчал из-под
снега.
К этому столбику я кое-как привязал своего озябшего коня, а сам улег-
ся тут же, на снегу, и заснул.
Спал я долго, а когда проснулся, увидел, что лежу не в поле, а в де-
ревне, или, вернее, в небольшом городке, со всех сторон меня окружают
дома.
Что такое? Куда я попал? Как могли эти дома вырасти здесь в одну
ночь?
И куда девался мой конь?
Долго я не понимал, что случилось. Вдруг слышу знакомое ржание. Это
ржет мой конь.
Но где же он?
Ржание доносится откуда-то сверху.
Я поднимаю голову - и что же?
Мой конь висит на крыше колокольни! Он привязан к самому кресту!
В одну минуту я понял, в чем дело.
Вчера вечером весь этот городок, со всеми людьми и домами, был зане-
сен глубоким снегом, а наружу торчала только верхушка креста.
Я не знал, что это крест, мне показалось, что это - маленький стол-
бик, и я привязал к нему моего усталого коня! А ночью, пока я спал, на-
чалась сильная оттепель, снег растаял, и я незаметно опустился на землю.
Но бедный мой конь так и остался там, наверху, на крыше. Привязанный
к кресту колокольни, он не мог спуститься на землю.
Что делать?
Не долго думая, хватаю пистолет, метко прицеливаюсь и попадаю прямо в
уздечку, потому что я всегда был отличным стрелком.
Уздечка - пополам.
Конь быстро спускается ко мне.
Я вскакиваю на него и, как ветер, скачу вперед.
ВОЛК, ЗАПРЯЖЕННЫЙ В САНИ
Но зимою скакать на коне неудобно - гораздо лучше путешествовать в
санях. Я купил себе очень хорошие сани и быстро понесся по мягкому сне-
гу.
К вечеру въехал я в лес. Я начал уже дремать, как вдруг услышал тре-
вожное ржание лошади. Оглянулся и при свете луны увидел страшного волка,
который, разинув зубастую пасть бежал за моими санями.
Надежды на спасение не было.
Я лег на дно саней и от страха закрыл глаза.
Лошадь моя неслась как безумная. Щелканье волчьих зубов раздавалось у
меня над самым ухом.
Но, к счастью, волк не обратил на меня никакого внимания.
Он перескочил через сани - прямо у меня над головой - и набросился на
мою бедную лошадь.
В одну минуту задняя часть моей лошади исчезла в его прожорливой пас-
ти.
Передняя часть от ужаса и боли продолжала скакать вперед.
Волк въедался в мою лошадь все глубже и глубже.
Когда я пришел в себя, я схватил кнут и, не теряя ни минуты, стал
хлестать ненасытного зверя.
Он завыл и рванулся вперед.
Передняя часть лошади, еще не съеденная волком, выпала из упряжки в
снег, и волк оказался на ее месте - в оглоблях и в конской сбруе!
Вырваться из этой сбруи он не мог: он был запряжен, как лошадь.
Я продолжал стегать его что было силы.
Он мчался вперед и вперед, таща за собой мои сани.
Мы неслись так быстро, что уже через два-три часа въехали галопом в
Петербург.
Изумленные петербургские жители толпами выбегали смотреть на героя,
который вместо лошади запряг в свои сани свирепого волка. В Петербурге
мне жилось хорошо.
ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ
Я часто ходил на охоту и теперь с удовольствием вспоминаю то веселое
время, когда со мной чуть не каждый день случалось столько чудесных ис-
торий.
Одна история была очень забавна.
Дело в том, что из окна моей спальни был виден обширный пруд, где во-
дилось очень много всякой дичи.
Однажды утром, подойдя к окну, я заметил на пруду диких уток.
Мигом схватил я ружье и сломя голову выбежал из дому.
Но впопыхах, сбегая с лестницы, я ударился головою о дверь, да так
сильно, что из глаз у меня посыпались искры.
Это не остановило меня.
Я побежал дальше. Вот наконец и пруд. Прицеливаюсь в самую жирную ут-
ку, хочу выстрелить - и, к ужасу моему, замечаю, что в ружье нет кремня.
А без кремня невозможно стрелять.
Побежать домой за кремнем?
Но ведь утки могут улететь.
Я печально опустил ружье, проклиная свою судьбу, и вдруг мне пришла в
голову блестящая мысль.
Изо всей силы я ударил себя кулаком по правому глазу. Из глаза, ко-
нечно, так и посыпались искры, и порох в то же мгновение вспыхнул.
Да! Порох вспыхнул, ружье выстрелило, и я убил одним выстрелом десять
отличнейших уток.
Советую вам всякий раз, когда вы вздумаете развести огонь, добывать
из правого глаза такие же искры.
УДИВИТЕЛЬНАЯ ОХОТА
Впрочем, со мною бывали и более забавные случаи. Как-то раз я пробыл
на охоте весь день и к вечеру набрел в глухом лесу на обширное озеро,
которое так и кишело дикими утками. В жизнь свою не видел я такого мно-
жества уток!
К сожалению, у меня не осталось ни одной пули.
А я как раз этим вечером ждал к себе большую компанию друзей, и мне
хотелось угостить их дичью. Я вообще человек гостеприимный и щедрый. Мои
обеды и ужины славились на весь Петербург. Как я вернусь домой без уток?
- Долго я стоял в нерешительности и вдруг вспомнил, что в моей охот-
ничьей сумке остался кусочек сала.
Ура! Это сало будет отличной приманкой. Достаю его из сумки, быстро
привязываю его к длинной и тонкой бечевке и бросаю в воду.
Утки, увидев съестное, тотчас же подплывают к салу. Одна из них жадно
глотает его.
Но сало скользкое и, быстро пройдя сквозь утку, выскакивает у нее по-
зади!
Таким образом, утка оказывается у меня на веревочке.
Тогда к салу подплывает вторая утка, и с ней происходит то же самое.
Утка за уткой проглатывают сало и надеваются на мою бечевку, как бусы
на нитку. Не проходит и десяти минут, как все утки нанизаны на нее.
Можете себе представить, как весело было мне смотреть на такую бога-
тую добычу! Мне оставалось только вытащить пойманных уток и отнести к
моему повару на кухню.
То-то будет пир для моих друзей!
Но тащить это множество уток оказалось не так-то легко.
Я сделал несколько шагов и ужасно устал. Вдруг можете себе предста-
вить мое изумление! - утки взлетели на воздух и подняли меня к облакам.
Другой на моем месте растерялся бы, но я человек храбрый и находчи-
вый. Я устроил руль из моего сюртука и, управляя утками, быстро полетел
к дому.
Но как спуститься вниз?
Очень просто! Моя находчивость помогла мне и здесь.
Я свернул нескольким уткам головы, и мы начали медленно опускаться на
землю.
Я попал как раз в трубу моей собственной кухни! Если бы вы только ви-
дели, как был изумлен мой повар, когда я появился перед ним в очаге!
К счастью, повар еще не успел развести огонь.
КУРОПАТКИ НА ШОМПОЛЕ
О, находчивость - великая вещь! Как-то мне случилось одним выстрелом
подстрелить семь куропаток. После этого даже враги мои не могли не приз-
нать, что я первый стрелок на всем свете, что такого стрелка, как Мюнха-
узен, еще никогда не бывало!
Дело было так.
Я возвращался с охоты, истратив все свои пули. Вдруг у меня из-под
ног выпорхнуло семь куропаток. Конечно, я не мог допустить, чтобы от ме-
ня ускользнула такая отличная дичь.
Я зарядил мое ружье - чем бы вы думали? - шомполом! Да, обыкновенней-
шим шомполом, то есть железной круглой палочкой, которой прочищают
ружье!
Затем я подбежал к куропаткам, вспугнул их и выстрелил.
Куропатки взлетели одна за другой, и мой шомпол проткнул сразу семе-
рых. Все семь куропаток свалились к моим ногам!
Я поднял их и с изумлением увидел, что они - жареные! Да, они были
жареные!
Впрочем, иначе и быть не могло: ведь мой шомпол сильно нагрелся от
выстрела и куропатки, попав на него, не могли не изжариться.
Я сел на траву и тут же пообедал с большим аппетитом.
ЛИСИЦА НА ИГОЛКЕ
Да, находчивость - самое главное в жизни, и не было на свете человека
находчивее барона Мюнхаузена.
Однажды в русском дремучем лесу мне попалась чернобурая лисица.
Шкура этой лисицы была так хороша, что мне стало жаль портить ее пу-
лей или дробью.
Не медля ни минуты, я вынул пулю из ружейного ствола и, зарядив ружье
длинной сапожной иглой, выстрелил в эту лисицу. Так как она стояла под
деревом, игла крепко пригвоздила ее хвост к самому стволу.
Я не спеша подошел к лисице и начал хлестать ее плеткой.
Она так ошалела от боли, что - поверите ли? - выскочила из своей шку-
ры и убежала от меня нагишом. А шкура досталась мне целая, не испорчен-
ная ни пулей, ни дробью.
СЛЕПАЯ СВИНЬЯ
Да, много бывало со мною всяких удивительных случаев!
Пробираюсь я как-то раз через чащу дремучего леса и вижу: бежит дикий
поросенок, совсем еще маленький, а за поросенком - большая свинья.
Я выстрелил, но - увы - промахнулся.
Пуля моя пролетела как раз между поросенком и свиньей. Поросенок за-
визжал и юркнул в лес, а свинья осталась на месте как вкопанная.
Я удивился: почему и она не бежит от меня? Но, подойдя ближе, я по-
нял, в чем дело. Свинья была слепая и не разбирала дороги. Она могла гу-
лять по лесам, лишь держась за хвостик своего поросенка.
Моя пуля оторвала этот хвостик. Поросенок убежал, а свинья, оставшись
без него, не знала, куда ей идти. Беспомощно стояла она, держа в зубах
обрывок его хвостика. Тут мне пришла в голову блестящая мысль. Я схватил
этот хвостик и повел свинью к себе на кухню. Бедная слепая покорно пле-
лась вслед за мною, думая, что ее по-прежнему ведет поросенок!
Да, я должен повторить еще раз, что находчивость - великая вещь!
КАК Я ПОЙМАЛ КАБАНА
В другой раз мне попался в лесу дикий кабан. Справиться с ним было
гораздо труднее. У меня даже ружья с собой не было.
Я бросился бежать, но он помчался за мною как бешеный и непременно
проколол бы меня своими клыками, если бы я не спрятался за первым попав-
шимся дубом.
Кабан с разбегу налетел на дуб, и его клыки так глубоко вонзились в
ствол дерева, что он не мог вытащить их оттуда.
- Ага, попался, голубчик! - сказал я, выходя из-за дуба. - Погоди!
Теперь ты от меня не уйдешь!
И, взяв камень, я стал еще глубже вколачивать в дерево острые клыки,
чтобы кабан не мог освободиться, а затем связал его крепкой веревкой и,
взвалив на телегу, с торжеством повез к себе домой.
То-то удивлялись другие охотники! Они и представить себе не могли,
что такого свирепого зверя можно поймать живьем, не истратив ни единого
заряда.
НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ОЛЕНЬ
Впрочем, со мной случались чудеса и почище. Иду я как-то по лесу и
угощаюсь сладкими, сочными вишнями, которые купил по дороге.
И вдруг прямо передо мной - олень! Стройный, красивый, с огромными
ветвистыми рогами!
А у меня, как назло, ни одной пули!
Олень стоит и преспокойно глядит на меня, словно знает, что у меня
ружье не заряжено.
К счастью, у меня осталось еще несколько вишен, и я зарядил ружье
вместо пули вишневой косточкой. Да, да, не смейтесь, обыкновенной вишне-
вой косточкой.
Раздался выстрел, но олень только головой помотал. Косточка попала
ему в лоб и не причинила никакого вреда. В одно мгновение он скрылся в
лесной чаще.
Я очень жалел, что упустил такого прекрасного зверя.
Год спустя я снова охотился в том же лесу. Конечно, к тому времени я
совсем позабыл об истории с вишневой косточкой.
Каково же было мое изумление, когда из чащи леса прямо на меня вып-
рыгнул великолепный олень, у которого между рогами росло высокое, разве-
систое вишневое дерево! Ах, поверьте, это было очень красиво: стройный
олень и на голове у него - стройное дерево! Я сразу догадался, что это
дерево выросло из той маленькой косточки, которая в прошлом году послу-
жила мне пулей. На этот раз у меня не было недостатка в зарядах. Я при-
целился, выстрелил, и олень замертво грохнулся на землю. Таким образом,
с одного выстрела я сразу получил и жаркое и вишневый компот, потому что
дерево было покрыто крупными, спелыми вишнями.
Должен сознаться, что более вкусных вишен я не пробовал за всю свою
жизнь.
ВОЛК НАИЗНАНКУ
Не знаю почему, но со мною часто случалось, что самых свирепых и
опасных зверей я встречал в такую минуту, когда был не вооружен и беспо-
мощен.
Иду как-то лесом, а навстречу мне - волчище. Разинул пасть - и прямо
ко мне.
Что делать? Бежать? Но волк уже набросился на меня, опрокинул и сей-
час перегрызет мне горло. Другой на моем месте растерялся бы, но вы зна-
ете барона Мюнхаузена! Я решителен, находчив и смел. Ни минуты не медля,
я засунул кулак волку в пасть и, чтобы он не откусил мне руку, всовывал
ее все глубже и глубже. Волк свирепо глядел на меня. Глаза его сверкали
от ярости. Но я знал, что, если я выдерну руку, он разорвет меня на мел-
кие части и потому бесстрашно всовывал ее дальше и дальше. И вдруг мне
пришла в голову великолепная мысль: я захватил его внутренности, крепко
рванул и вывернул его, как рукавицу, наизнанку!
Разумеется, что после такой операции он замертво упал к моим ногам.
Я сшил из его шкуры отличную теплую куртку и, если вы не верите мне,
охотно покажу ее вам.
БЕШЕНАЯ ШУБА
Впрочем, в моей жизни бывали события и пострашнее, чем встреча с вол-
ками.
Как-то раз за мной погналась бешеная собака.
Я кинулся от нее со всех ног.
Но на плечах у меня была тяжелая шуба, которая мешала мне бежать.
Я сбросил ее на бегу, вбежал в дом и захлопнул за собой дверь. Шуба
так и осталась на улице.
Бешеная собака накинулась на нее и стала кусать ее с яростью. Мой
слуга выбежал из дому, поднял шубу и повесил ее в том шкафу, где висела
моя одежда.
На другой день рано утром он вбегает в мою спальню и кричит испуган-
ным голосом:
- Вставайте! Вставайте! Ваш шуба взбесилась!
Я вскакиваю с постели, открываю шкаф - и что же я вижу?! Все мои
платья разорваны в клочья!
Слуга оказался прав: моя бедная шуба взбесилась, так как вчера ее ис-
кусала бешеная собака.
Шуба яростно набросилась на мой новый мундир, и от него только лос-
кутки полетели.
Я схватил пистолет и выстрелил.
Бешеная шуба мгновенно затихла. Тогда я приказал моим людям связать
ее и повесить в отдельном шкафу.
С тех пор она уже никого не кусала, и я надевал ее без всякой боязни.
ВОСЬМИНОГИЙ ЗАЯЦ
Да, немало чудесных историй случилось со мною в России.
Однажды я преследовал необыкновенного зайца.
Заяц был на диво быстроногий. Скачет все вперед и вперед - и хоть бы
присел отдохнуть.
Два дня я гнался за ним, не слезая с седла, и никак не мог догнать
его.
Моя верная собака Дианка не отставала от него ни на шаг, но я никак
не мог приблизиться к нему на расстояние выстрела.
На третий день мне все-таки удалось подстрелить этого проклятого зай-
ца.
Чуть только он упал на траву, я соскочил с лошади и бросился рассмат-
ривать его.
Представьте себе мое удивление, когда я увидел, что у этого зайца,
кроме его обычных ног, были еще запасные. У него было четыре ноги на жи-
воте и четыре на спине!
Да, на спине у него были отличные, крепкие ноги! Когда нижние ноги у
него уставали, он перевертывался на спину, брюхом вверх, и продолжал бе-
жать на запасных ногах.
Немудрено, что я как угорелый трое суток гонялся за ним!
ЧУДЕСНАЯ КУРТКА
К сожалению, догоняя восьминогого зайца, моя верная собака так устала
от трехдневной погони, что упала на землю и через час умерла.
Я чуть не заплакал от горя и, чтобы сохранить память о своей умершей
любимице, приказал сшить себе из ее шкуры охотничью куртку.
С тех пор мне уж не нужно ни ружья, ни собаки.
Всякий раз, когда я бываю в лесу, моя куртка так и тянет меня туда,
где прячется волк или заяц.
Когда я приближаюсь к дичи на расстояние выстрела, от куртки отрыва-
ется пуговица и, как пуля, летит прямо в зверя! Зверь падает на месте,
убитый удивительной пуговицей.
Эта куртка и сейчас на мне.
Вы, кажется, не верите мне, вы улыбаетесь? Но посмотрите сюда, и вы
убедитесь, что я рассказываю вам чистейшую правду: разве вы не видите
своими глазами, что теперь на моей куртке осталось всего две пуговицы?
Когда я снова пойду на охоту, я пришью к ней не меньше трех дюжин.
Вот будут завидовать мне другие охотники!
КОНЬ НА СТОЛЕ
Я, кажется, еще ничего не рассказывал вам о своих лошадях? Между тем
у меня и с ними случалось немало чудесных историй.
Дело было в Литве. Я гостил у одного приятеля, который страстно любил
лошадей.
И вот, когда он показывал гостям лучшего своего коня, которым он осо-
бенно гордился, конь сорвался с узды, опрокинул четырех конюхов и пом-
чался по двору как безумный.
Все в страхе разбежались.
Не нашлось ни одного смельчака, который дерзнул бы приблизиться к
рассвирепевшему животному.
Только я один не растерялся, потому что, обладая удивительной храб-
ростью, я с детства умею обуздывать самых диких коней.
Одним прыжком я вскочил коню на хребет и мгновенно укротил его. Сразу
почувствовав мою сильную руку, он покорился мне, словно малый ребенок. С
торжеством объехал я весь двор, и вдруг мне захотелось показать свое ис-
кусство дамам, которые сидели за чайным столом.
Как же это сделать?
Очень просто! Я направил коня к окну и, как вихрь, влетел в столовую.
Дамы сперва очень испугались. Но я заставил коня вспрыгнуть на чайный
стол и так искусно прогарцевал среди рюмок и чашек, что не разбил ни од-
ной рюмки, ни одного самого маленького блюдца.
Это очень понравилось дамам; они стали смеяться и хлопать в ладоши, а
мой друг, очарованный моей удивительной ловкостью, просил меня принять
эту великолепную лошадь в подарок.
Я был очень рад его подарку, так как собирался на войну и давно по-
дыскивал себе скакуна.
Через час я уже мчался на новом коне по направлению к Турции, где в
то время шли жестокие бои.
ПОЛКОНЯ
В боях я, конечно, отличался отчаянной храбростью и впереди всех на-
летал на врага.
Однажды после жаркого сражения с турками мы захватили неприятельскую
крепость. Я первый ворвался в нее и, прогнав из крепости всех турок,
подскакал к колодцу - напоить разгоряченного коня. Конь пил и никак не
мог утолить свою жажду. Прошло несколько часов, а он все не отрывался от
колодца. Что за чудо! Я был изумлен. Но вдруг позади меня послышался
странный плеск.
Я посмотрел назад и от удивления чуть не свалился с седла.
Оказалось, что вся задняя часть моего коня была отрезана начисто и
вода, которую он пил, свободно выливалась позади, не задерживаясь у него
в животе! От этого за моей спиной образовалось обширное озеро. Я был
ошеломлен. Что за странность?
Но вот прискакал ко мне один из моих солдат, и загадка мигом объясни-
лась.
Когда я скакал за врагами и ворвался в ворота неприятельской крепос-
ти, турки как раз в эту минуту захлопнули эти ворота и отрезали заднюю
половину моего коня. Словно разрубили его пополам! Эта задняя половина
некоторое время оставалась неподалеку от ворот, брыкаясь и разгоняя ту-
рок ударами копыт, а затем ускакала на соседний луг.
- Она там пасется и сейчас! - сообщил мне солдат.
- Пасется? Не может быть!
- Посмотрите сами.
Я помчался на передней половине коня по направлению к лугу. Там я
действительно нашел заднюю половину коня. Она мирно паслась на зеленой
поляне.
Я немедленно послал за военным врачом, и он, недолго думая, сшил обе
половины моей лошади тонкими лавровыми прутьями, так как ниток у него
под рукой не случилось.
Обе половины отлично срослись, а лавровые ветки пустили корни в теле
моей лошади, и через месяц у меня над седлом образовалась беседка из
лавровых ветвей.
Сидя в этой уютной беседке, я совершил немало удивительных подвигов.
ВЕРХОМ НА ЯДРЕ
Впрочем, во время войны мне довелось ездить верхом не только на ко-
нях, но и на пушечных ядрах.
Произошло это так.
Мы осаждали какой-то турецкий город, и понадобилось нашему командиру
узнать, много ли в том городе пушек.
Но во всей нашей армии не нашлось храбреца, который согласился бы не-
заметно пробраться в неприятельский лагерь.
Храбрее всех, конечно, оказался я.
Я стал рядом с огромнейшей пушкой, которая палила по турецкому горо-
ду, и, когда из пушки вылетело ядро, я вскочил на него верхом и лихо по-
несся вперед. Все в один голос воскликнули:
- Браво, браво, барон Мюнхаузен!
Сперва я летел с удовольствием, но, когда вдали показался неприя-
тельский город, меня охватили тревожные мысли.
"Гм! - сказал я себе. - Влететь-то ты пожалуй влетишь, но удастся ли
тебе оттуда выбраться? Враги не станут церемониться с тобою, они схватят
тебя, как шпиона, и повесят на ближайшей виселице. Нет, милый Мюнхаузен,
надо тебе возвращаться, покуда не поздно!"
В эту минуту мимо меня пролетало встречное ядро, пущенное турками в
наш лагерь.
Недолго думая, я пересел на него и как ни в чем не бывало помчался
обратно.
Конечно, во время полета я тщательно пересчитал все турецкие пушки и
привез своему командиру самые точные сведения об артиллерии врага.
ЗА ВОЛОСЫ
Вообще, за время этой войны со мною было немало приключений.
Однажды, спасаясь от турок, попробовал я перепрыгнуть болото верхом
на коне. Но конь не допрыгнул до берега, и мы с разбегу шлепнулись в
жидкую грязь.
Шлепнулись - и стали тонуть. Спасенья не было.
Болото с ужасной быстротой засасывало нас глубже и глубже. Вот уже
все туловище моего коня скрылось в зловонной грязи, вот уже и моя голова
стала погружаться в болото, и оттуда торчит лишь косичка моего парика.
Что было делать? Мы непременно погибли бы, если бы не удивительная
сила моих рук. Я страшный силач. Схватив себя за эту косичку, я изо всех
сил дернул вверх и без большого труда вытащил из болота и себя, и своего
коня, которого крепко сжал обеими ногами, как щипцами.
Да, я приподнял на воздух и себя, и своего коня, и если вы думаете,
что это легко, попробуйте проделать это сами.
ПЧЕЛИНЫЙ ПАСТУХ И МЕДВЕДИ
Но ни сила, ни храбрость не спасли меня от страшной беды.
Однажды во время боя турки окружили меня, и, хотя я бился, как тигр,
я все же попал к ним в плен.
Они связали меня и продали в рабство.
Для меня начались черные дни. Правда, работу мне давали нетрудную, но
довольно скучную и надоедливую: меня назначили пчелиным пастухом. Каждое
утро я должен был выгонять султановых пчел на лужайку, пасти их весь
день, а вечером загонять обратно в ульи.
Вначале все шло хорошо, но вот как-то раз, пересчитав своих пчел, я
заметил, что одной не хватает.
Я отправился искать ее и скоро увидел, что на нее напали два огромных
медведя, которые, очевидно, хотели разорвать ее надвое и полакомиться ее
сладким медом.
У меня не было с собой никакого оружия - только маленький серебряный
топорик.
Я размахнулся и запустил этим топориком в жадных зверей, чтобы испу-
гать их и освободить бедную пчелку. Медведи бросились бежать, и пчелка
была спасена. Но, к несчастью, я не рассчитал размаха своей могучей руки
и швырнул топорик с такой силой, что он залетел на Луну. Да, на Луну. Вы
качаете головой и смеетесь, а мне в ту пору было не до смеха.
Я задумался. Что же мне делать? Где достать такую длинную лестницу,
чтобы добраться до самой Луны?
ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЛУНУ
К счастью, я вспомнил, что в Турции есть такой огородный овощ, кото-
рый растет очень быстро и порою дорастает до самого неба.
Это - турецкие бобы. Ни минуты не медля, я посадил в землю один из
таких бобов, и он тотчас же начал расти.
Он рос все выше и выше и вскоре дотянулся до Луны!
- Ура! - воскликнул я и полез по стеблю вверх.
Через час я очутился на Луне.
Нелегко мне было найти на Луне серебряный свой топорик. Луна серебря-
ная, и топорик серебряный - серебра на серебре не видно. Но в конце кон-
цов я все же отыскал мой топорик на куче гнилой соломы.
Я с радостью засунул его за пояс и хотел спуститься вниз на Землю.
Но не тут-то было: солнце высушило мой бобовый стебелек и он рассы-
пался на мелкие части!
Увидя это, я чуть не заплакал от горя.
Что делать? Что делать? Неужели мне никогда не вернуться на Землю?
Неужели я так и останусь всю жизнь на этой постылой Луне? О нет! Ни за
что! Я подбежал к соломе и начал вить из нее веревку. Веревка вышла нед-
линная, но что за беда! Я начал спускаться по ней. Одной рукой я
скользил по веревке, а другой держал топорик.
Но скоро веревка кончилась, и я повис в воздухе, между небом и зем-
лей. Это было ужасно, но я не растерялся. Недолго думая, я схватил топо-
рик и, крепко взявшись за нижний конец веревки, отрубил ее верхний конец
и привязал его к нижнему. Это дало мне возможность спуститься ниже к
Земле.
Но все же до Земли было далеко. Много раз приходилось мне отрубать
верхнюю половину веревки и привязывать ее к нижней. Наконец я спустился
так низко, что мог рассмотреть городские дома и дворцы. До Земли остава-
лось всего три или четыре мили.
И вдруг - о ужас! - веревка оборвалась. Я грохнулся наземь с такой
силой, что пробил яму глубиною по крайней мере в полмили.
Придя в себя, я долго не знал, как мне выкарабкаться из этой глубокой
ямы. Целый день я не ел, не пил, а все думал и думал. И наконец додумал-
ся: выкопал ногтями ступеньки и по этой лестнице выбрался на поверхность
земли.
О, Мюнхаузен нигде не пропадет!
ЛОШАДИ ПОД МЫШКАМИ, КАРЕТА НА ПЛЕЧАХ
Вскоре турки отпустили меня на свободу и вместе с другими пленными
отправили обратно в Петербург.
Но я решил уехать из России, сел в карету и покатил на родину. Зима в
том году была очень холодная. Даже солнце простудилось, отморозило щеки,
и у него сделался насморк. А когда солнце простужено, от него вместо
тепла идет холод. Можете себе представить, как сильно я продрог в моей
карете! Дорога была узкая. По обеим сторонам шли заборы.
Я приказал моему ямщику протрубить в рожок, чтобы встречные экипажи
подождали нашего проезда, потому что на такой узкой дороге мы не могли
бы разъехаться.
Кучер исполнил мое приказание. Он взял рожок и стал дуть. Дул, дул,
дул, но из рожка не вылетало ни звука! А между тем навстречу нам ехал
большой экипаж.
Делать нечего, я вылезаю из кареты и выпрягаю моих лошадей. Затем
взваливаю карету на плечи - а карета тяжело нагруженная! - и одним прыж-
ком переношу карету опять на дорогу, но уже позади экипажа.
Это было нелегко даже мне, а вы знаете, какой я силач.
Немного отдохнув, я возвращаюсь к моим лошадям, беру их под мышки и
такими же двумя прыжками переношу их к карете.
Во время этих прыжков одна из моих лошадей начала отчаянно брыкаться.
Это было не очень удобно, но я засунул ее задние ноги в карман моего
сюртука, и ей поневоле пришлось успокоиться.
Потом я впряг лошадей в карету и спокойно доехал до ближайшей гости-
ницы.
Приятно было согреться после такого лютого мороза и отдохнуть после
такой тяжелой работы!
ОТТАЯВШИЕ ЗВУКИ
Мой кучер повесил рожок неподалеку от печки, а сам подошел ко мне, и
мы начали мирно беседовать.
И вдруг рожок заиграл:
"Тру-туту! Тра-тата! Ра-рара!"
Мы очень удивились, но в ту минуту я понял, почему на морозе из этого
рожка нельзя было извлечь ни единого звука, а в тепле он заиграл сам со-
бой.
На морозе звуки замерзли в рожке, а теперь, отогревшись у печки, от-
таяли и стали сами вылетать из рожка.
Мы с кучером в течение всего вечера наслаждались этой очаровательной
музыкой.
БУРЯ
Но не думайте, пожалуйста, что я путешествовал только по лесам и по-
лям.
Нет, мне случалось не раз переплывать моря и океаны, и там бывали со
мной приключения, каких не бывало ни с кем.
Шли мы как-то в Индии на большом корабле. Погода была отличная. Но
когда мы стояли на якоре у какого-то острова, поднялся ураган. Буря на-
летела с такой силой, что вырвала на острове несколько тысяч (да, нес-
колько тысяч!) деревьев и понесла их прямо к облакам.
Огромные деревья, весившие сотни пудов, летели так высоко над землей,
что снизу казались какими-то перышками.
А чуть только буря кончилась, каждое дерево упало на свое прежнее
место и сразу пустило корни, так что на острове не осталось никаких сле-
дов урагана. Удивительные деревья, не правда ли?
Впрочем, одно дерево так и не вернулось на место. Дело в том, что,
когда оно взлетело на воздух, на его ветвях находился один бедный
крестьянин с женой.
Зачем они взобрались туда? Очень просто: чтобы нарвать огурцов, так
как в той местности огурцы растут на деревьях.
Жители острова любят огурцы больше всего на свете и ничего другого не
едят. Это их единственная пища.
Бедным крестьянам, подхваченным бурей, невольно пришлось совершить
воздушное путешествие под облаками.
Когда буря стихла, дерево начало опускаться на землю. Крестьянин и
крестьянка были, как нарочно, очень толстые, они накренили его своей тя-
жестью, и дерево упало не туда, где росло прежде, а в сторону, причем
налетело на тамошнего короля и, к счастью, раздавило его, как букашку.
- К счастью? - спросите вы. - Почему же к счастью?
Потому, что этот король был жестокий и зверски мучил всех жителей
острова.
Жители были очень рады, что их мучитель погиб, и предложили корону
мне:
- Пожалуйста, добрый Мюнхаузен, будь нашим королем. Сделай нам одол-
жение, царствуй над нами. Ты такой мудрый и смелый.
Но я наотрез отказался, так как я не люблю огурцов.
МЕЖДУ КРОКОДИЛОМ И ЛЬВОМ
Когда буря кончилась, мы подняли якорь и недели через две благополуч-
но прибыли на остров Цейлон.
Старший сын цейлонского губернатора предложил мне пойти вместе с ним
на охоту.
Я с большим удовольствием согласился. Мы отправились в ближайший ле-
сок. Жара стояла страшная, и я должен сознаться, что с непривычки очень
скоро устал.
А сын губернатора, сильный молодой человек, чувствовал себя на этой
жаре превосходно. Он жил на Цейлоне с детства.
Цейлонское солнце было ему нипочем, и он бодро шагал по раскаленным
пескам.
Я отстал от него и вскоре заблудился в чаще незнакомого леса. Иду и
слышу шорох. Оглядываюсь: передо мною громаднейший лев, который разинул
пасть и хочет меня растерзать. Что тут делать? Ружье мое было заряжено
мелкой дробью, которой не убьешь и куропатки. Я выстрелил, но дробь
только раздразнила свирепого зверя, и он накинулся на меня с удвоенной
яростью.
В ужасе я бросился бежать, зная, что это напрасно, что чудовище одним
прыжком настигнет меня и растерзает. Но куда я бегу? Впереди передо мною
разинул пасть огромный крокодил, готовый проглотить меня в ту же минуту.
Что делать? Что делать?
Сзади - лев, впереди - крокодил, слева - озеро, справа - болото, ки-
шащее ядовитыми змеями.
В смертельном страхе я упал на траву и, закрыв глаза, приготовился к
неминуемой гибели. И вдруг у меня над головой словно что-то прокатилось
и грохнуло. Я приоткрыл глаза и увидел изумительное зрелище, которое
доставило мне великую радость: оказывается, лев, бросившись на меня в то
мгновение, когда я падал на землю, перелетел через меня и угодил прямо в
пасть крокодила!
Голова одного чудовища находилась в глотке другого, и оба напрягали
все силы, чтобы освободиться друг от друга.
Я вскочил, вытащил охотничий нож и одним ударом отсек голову льву.
К моим ногам свалилось бездыханное тело. Потом, не теряя времени, я
схватил ружье и ружейным прикладом стал вколачивать голову льва еще
глубже в пасть крокодила, так что тот в конце концов задохся.
Вернувшийся сын губернатора поздравил меня с победой над двумя лесны-
ми великанами.
ВСТРЕЧА С КИТОМ
Вы можете понять, что после этого на Цейлоне мне не очень понрави-
лось.
Я сел на военный корабль и отправился в Америку, где нет ни крокоди-
лов, ни львов.
Мы плыли десять дней без приключений, но вдруг невдалеке от Америки с
нами случилась беда: мы налетели на подводную скалу.
Удар был такой сильный, что сидевшего на мачте матроса отбросило в
море на три мили.
К счастью, падая в воду, он успел ухватиться за клюв пролетавшей мимо
красной цапли и цапля помогла ему продержаться на поверхности моря, пока
мы не подобрали его.
Мы налетели на скалу так неожиданно, что я не мог устоять на ногах:
меня подбросило вверх, и я ударился головой о потолок своей каюты.
От этого моя голова провалилась ко мне в желудок, и лишь в течение
нескольких месяцев мне удалось понемногу вытащить ее оттуда за волосы.
Скала, на которую мы налетели, оказалась вовсе не скалой.
Это был кит колоссальных размеров, который мирно дремал на воде.
Налетев на него, мы разбудили его, и он так разозлился, что схватил
наш корабль зубами за якорь и целый день, с утра до ночи, таскал нас по
всему океану.
К счастью, в конце концов якорная цепь оборвалась и мы освободились
от кита.
На обратном пути из Америки мы снова встретились с этим китом. Он был
мертвый и лежал на воде, занимая своей тушей полмили. Нечего было и ду-
мать, чтобы втащить эту громадину на корабль. Поэтому мы отрезали от ки-
та только голову. И какова же была наша радость, когда, втащив ее на па-
лубу, мы нашли в пасти чудовища и наш якорь и сорок метров корабельной
цепи, которая вся помещалась в одной дыре его гнилого зуба!
Но не долго длилась наша радость. Мы обнаружили, что в нашем корабле
большая пробоина. Вода так и хлынула в трюм.
Корабль стал тонуть.
Все растерялись, закричали, заплакали, но я быстро придумал, что де-
лать. Даже не снимая штанов, я сел прямо в дыру и заткнул ее своею зад-
нею частью.
Течь прекратилась.
Корабль был спасен.
В ЖЕЛУДКЕ У РЫБЫ
Через неделю мы приехали в Италию. Был солнечный, ясный день, и я по-
шел на берег Средиземного моря купаться. Вода была теплая. Я отличный
пловец и заплыл далеко от берега.
Вдруг вижу - прямо на меня плывет огромная рыба с широко разинутой
пастью! Что было делать? Удрать от нее невозможно, и поэтому я съежился
в комок и ринулся в ее разинутую пасть, чтобы поскорее проскользнуть ми-
мо острых зубов и сразу очутиться в желудке.
Не всякому пришла бы в голову такая остроумная хитрость, но я вообще
человек остроумный и, как вы знаете, очень находчивый.
В желудке у рыбы оказалось темно, но зато тепло и уютно.
Я стал расхаживать в этой темноте, прогуливаться взад и вперед и ско-
ро заметил, что это очень не нравится рыбе. Тогда я начал нарочно топать
ногами, прыгать и танцевать как безумный, чтобы хорошенько помучить ее.
Рыба завопила от боли и высунула из воды свою огромную морду.
Скоро ее заметили с итальянского корабля, проходившего мимо.
Этого-то я и хотел! Моряки убили ее гарпуном, а потом втащили к себе
на палубу и стали советоваться, как лучше всего им разрубить необыкно-
венную рыбину.
Я сидел внутри и, признаться, дрожал от страха: я боялся, как бы эти
люди не разрубили и меня вместе с рыбой.
Как было бы ужасно!
Но, к счастью, их топоры не задели меня. Едва только блеснул первый
свет, я стал кричать громким голосом на чистейшем итальянском языке (о,
я знаю итальянский язык превосходно!), что я рад видеть этих добрых лю-
дей, которые освободили меня из моей душной темницы.
Услышав человеческий голос из рыбьего брюха, матросы застыли от ужа-
са.
Их изумление возросло еще больше, когда из рыбьей пасти выскочил я и
приветствовал их любезным поклоном.
МОИ ЧУДЕСНЫЕ СЛУГИ
Спасший меня корабль направлялся в столицу Турции.
Итальянцы, среди которых я теперь очутился, сразу увидели, что я че-
ловек замечательный, и предложили мне остаться на корабле вместе с ними.
Я согласился, и через неделю мы причалили к турецкому берегу.
Турецкий султан, узнав о моем прибытии, конечно, пригласил меня обе-
дать. Он встретил меня на пороге своего дворца и сказал:
- Я счастлив, мой милый Мюнхаузен, что могу приветствовать вас в сво-
ей древней столице. Надеюсь, вы в добром здоровье? Я знаю все ваши вели-
кие подвиги, и мне хотелось бы поручить вам одно трудное дело, с которым
не справится никто, кроме вас, потому что вы самый умный и находчивый
человек на земле. Могли бы вы немедленно поехать в Египет?
- С радостью! - отозвался я. - Я так люблю путешествовать, что готов
хоть сейчас на край света!
Султану мой ответ очень понравился, и он возложил на меня поручение,
которое на веки веков должно остаться тайною для всех, и потому я не мо-
гу рассказать, в чем оно заключалось. Да, да, султан доверил мне великую
тайну, так как он знал, что я самый надежный человек во всем свете. Я
поклонился и немедленно тронулся в путь.
Едва я отъехал от турецкой столицы, как мне попался навстречу ма-
ленький человек, бежавший с необыкновенной быстротой. К каждой его ноге
была привязана тяжелая гиря, и все же он летел как стрела.
- Куда ты? - спросил я его. - И зачем ты привязал к ногам эти гири?
Ведь они мешают бежать!
- Три минуты назад я был в Вене, - отвечал на бегу человечек, - а те-
перь иду в Константинополь поискать себе какой-нибудь работы. Гири же
повесил к ногам, чтобы не бежать слишком быстро, потому что торопиться
мне некуда.
Очень понравился мне этот удивительный скороход, и я взял его к себе
на службу. Он охотно последовал за мной.
На другой день у самой дороги заметили мы человека, который лежал
ничком, приложив ухо к земле.
- Что ты тут делаешь? - спросил я его.
- Слушаю, как в поле растет трава! - ответил он.
- И слышишь?
- Отлично слышу! Для меня это сущий пустяк!
- В таком случае поступай ко мне на службу, любезнейший. Твои чуткие
уши могут пригодиться мне в дороге. Он согласился, и мы отправились
дальше.
Вскоре я увидел охотника, у которого в руках было ружье.
- Послушай, - обратился я к нему. - В кого это ты стреляешь? Нигде не
видно ни зверя, ни птицы.
- На крыше колокольни в Берлине сидел воробей, и я попал ему прямо в
глаз.
Вы знаете, как я люблю охоту. Я обнял меткого стрелка и пригласил его
к себе на службу. Он с радостью последовал за мной.
Проехав много стран и городов, мы приблизились к обширному лесу.
Смотрим - у дороги стоит человек огромнейшего роста и держит в руках ве-
ревку, которую он накинул петлею вокруг всего леса.
- Что это ты тащишь? - спросил я его.
- Да вот понадобилось дров нарубить, а топор у меня дома остался, -
ответил он. - Я и хочу изловчиться, чтобы обойтись без топора.
Он дернул за веревку, и огромные дубы, как тонкие былинки, взлетели в
воздух и упали на землю.
Я, конечно, не пожалел денег и тотчас же пригласил этого силача к се-
бе на службу.
Когда мы приехали в Египет, поднялась такая страшная буря, что все
наши кареты и лошади кувырком понеслись по дороге.
Вдали мы увидели семь мельниц, крылья которых вертелись как бешеные.
А на пригорке лежал человек и зажимал свою левую ноздрю пальцем. Увидев
нас, он учтиво меня приветствовал, и буря в один миг прекратилась.
- Что ты тут делаешь? - спросил я.
- Верчу мельницы своего хозяина, - ответил он. - А чтобы они не сло-
мались, я дую не слишком сильно: только из одной ноздри.
"Этот человек мне пригодится", - подумал я и предложил ему ехать со
мною.
КИТАЙСКОЕ ВИНО
В Египте я скоро выполнил все поручения султана. Моя находчивость по-
могла мне и здесь. Через неделю я вместе со своими необыкновенными слу-
гами вернулся в столицу Турции.
Султан был рад моему возвращению и очень хвалил меня за мои удачные
действия в Египте.
- Вы умнее всех моих министров, милый Мюнхаузен! - сказал он, крепко
пожимая мне руку. - Приходите ко мне сегодня обедать!
Обед был очень вкусный, но - увы! - на столе не оказалось вина, пото-
му что туркам по закону запрещено пить вино. Я был весьма огорчен, и
султан, чтобы утешить меня, повел меня после обеда в свой кабинет, отк-
рыл потайной шкаф и вынул оттуда бутылочку.
- Такого превосходного вина вы не пробовали во всю свою жизнь, мой
милый Мюнхаузен! - сказал он, наливая мне полный стакан.
Вино действительно было хорошее. Но я после первого же глотка заявил,
что в Китае у китайского богдыхана Фу Чана вино еще почище этого.
- Мой милый Мюнхаузен! - воскликнул султан. - Я привык верить каждому
вашему слову, потому что вы самый правдивый человек на земле, но кля-
нусь, что сейчас вы говорите неправду: лучше этого вина не бывает!
- А я вам докажу, что бывает!
- Мюнхаузен, вы болтаете вздор!
- Нет, я говорю сущую правду и берусь ровно через час доставить вам
из богдыханского погреба бутылку такого вина, в сравнении с которым ваше
вино - жалкая кислятина.
- Мюнхаузен, вы забываетесь! Я всегда считал вас одним из правдивей-
ших людей на земле, а теперь я вижу, что вы бессовестный лгун.
- Если так, я требую, чтобы вы убедились немедленно, правду ли я го-
ворю!
- Согласен! - ответил султан. - Если к четырем часам вы не доставите
мне из Китая бутылку лучшего в мире вина, я прикажу отрубить вам голову.
- Отлично! - воскликнул я. - Я согласен на ваши условия. Но если к
четырем часам это вино будет у вас на столе, вы отдадите мне столько зо-
лота из вашей кладовой, сколько за один раз может унести один человек.
Султан согласился. Я написал китайскому богдыхану письмо и попросил
его подарить мне бутылку того самого вина, которым он угощал меня три
года назад.
"Если вы откажете мне в моей просьбе, - писал я, - ваш друг Мюнхаузен
погибнет от руки палача".
Когда я кончил писать, было уже пять минут четвертого.
Я кликнул моего скорохода и послал его в китайскую столицу. Он отвя-
зал гири, висевшие у него на ногах, взял письмо и в одно мгновение
скрылся из глаз.
Я вернулся в кабинет султана. В ожидании скорохода мы осушили до дна
начатую нами бутылку.
Пробило четверть четвертого, потом половину четвертого, потом три
четверти четвертого, а мой скороход не показывался.
Мне стало как-то не по себе, особенно когда я заметил, что султан
держит в руках колокольчик, чтобы позвонить и позвать палача.
- Разрешите мне выйти в сад подышать свежим воздухом! - сказал я сул-
тану.
- Пожалуйста! - ответил султан с самой любезной улыбкой. Но, выходя в
сад, я увидел, что за мною по пятам следуют какие-то люди, не отступая
от меня ни на шаг.
Это были палачи султана, готовые каждую минуту наброситься на меня и
отрубить мою бедную голову.
В отчаянии я взглянул на часы. Без пяти четыре! Неужели мне осталось
жить всего только пять минут! О, это слишком ужасно! Я позвал своего
слугу - того самого, который слышал, как растет в поле трава, - и спро-
сил его, не слышит ли он топота ног моего скорохода. Он приложил ухо к
земле и сообщил мне, к моему великому горю, что бездельник скороход зас-
нул!
- Заснул?!
- Да, заснул. Я слышу, как он храпит далеко-далеко.
У меня ноги подкосились от ужаса. Еще минута - и я погибну бесславною
смертью.
Я кликнул другого слугу, того самого, который целился в воробья, и он
тотчас же взобрался на самую высокую башню и, приподнявшись на цыпочках,
стал вглядываться в даль.
- Ну что, видишь ли ты негодяя? - спросил я, задыхаясь от злобы.
- Вижу, вижу! Он развалился на лужайке под дубом недалеко от Пекина и
храпит. А рядом с ним бутылка... Но погоди, я тебя разбужу!
Он выстрелил в вершину того дуба, под которым спал скороход.
Желуди, листья и ветви посыпались на спящего и разбудили его.
Скороход вскочил, протер глаза и бросился бежать как угорелый.
До четырех часов оставалось всего полминуты, когда он влетел во дво-
рец с бутылкой китайского вина.
Можете себе представить, как велика была моя радость! Отведав вина,
султан пришел в восторг и воскликнул:
- Милый Мюнхаузен! Разрешите мне спрятать эту бутылочку подальше от
вас. Я хочу распить ее один. Я и не думал, что на свете бывает такое
сладкое и вкусное вино.
Он запер бутылку в шкаф, а ключи от шкафа положил себе в карман и
приказал немедленно позвать казначея.
- Я разрешаю моему другу Мюнхаузену взять из моих кладовых столько
золота, сколько может унести за один раз один человек, - сказал султан.
Казначей низко поклонился султану и повел меня в подземелья дворца,
доверху набитые сокровищами.
Я позвал своего силача. Он взвалил себе на плечо все золото, какое
было в кладовых у султана, и мы побежали к морю. Там я нанял огромный
корабль и доверху нагрузил его золотом.
Подняв паруса, мы поспешили выйти в открытое море, пока султан не
опомнился и не отнял у меня своих сокровищ.
ПОГОНЯ
Но случилось то, чего я так боялся. Едва мы отъехали от берега, каз-
начей побежал к своему повелителю и сказал ему, что я дочиста ограбил
его кладовые. Султан пришел в ярость и послал за мной вдогонку весь свой
военный флот.
Увидав множество боевых кораблей, я, признаться, не на шутку струсил.
"Ну, Мюнхаузен, - сказал я себе, - пришел твой последний час. Теперь
уж тебе не будет спасения. Вся твоя хитрость не поможет тебе".
Я почувствовал, что моя голова, только что укрепившаяся у меня на
плечах, снова как бы отделяется от туловища.
Вдруг ко мне подошел мой слуга, тот, у которого были могучие ноздри.
- Не бойтесь, они нас не догонят! - сказал он со смехом, побежал на
корму и, направив одну ноздрю против турецкого флота, а другую против
наших парусов, поднял такой ужасный ветер, что весь турецкий флот в одну
минуту отлетел от нас обратно в гавань.
А наш корабль, подгоняемый моим могучим слугою, быстро помчался впе-
ред и через день добрался до Италии.
МЕТКИЙ ВЫСТРЕЛ
В Италии я зажил богачом, но спокойная мирная жизнь была не по мне.
Я жаждал новых приключений и подвигов.
Поэтому я очень обрадовался, когда услышал, что недалеко от Италии
разразилась новая война, англичане воевали с испанцами. Ни минуты не
медля, вскочил я на коня и помчался на поле сражения.
Испанцы осаждали тогда английскую крепость Гибралтар, я тотчас же
пробрался к осажденным.
Генерал, командовавший крепостью, был мой хороший приятель. Он принял
меня с распростертыми объятиями и стал показывать мне воздвигнутые им
укрепления, так как он знал, что я могу дать ему дельный и полезный со-
вет.
Стоя на стене Гибралтара, я увидел сквозь подзорную трубу, что испан-
цы направляют дуло своей пушки как раз в то место, где стояли мы оба.
Ни минуты не медля, я приказал, чтобы на это самое место была постав-
лена огромная пушка.
- Зачем? - спросил генерал.
- Вот увидишь! - ответил я.
Чуть только пушку подкатили ко мне, я направил ее дуло прямо в дуло
неприятельской пушки, и, когда испанский пушкарь поднес к своей пушке
фитиль, я громко скомандовал:
- Пли!
Обе пушки грянули в один и тот же миг.
Случилось то, чего я ожидал: в намеченной мною точке два ядра - наше
и неприятельское - столкнулись с ужасающей силой, и неприятельское ядро
полетело назад.
Представьте себе: оно полетело назад к испанцам.
Оно оторвало голову испанскому пушкарю и шестнадцати испанским солда-
там.
Оно сбило мачты у трех кораблей, стоявших в испанской гавани, и по-
неслось прямо в Африку.
Пролетев еще двести четырнадцать миль, оно упало на крышу убогой
крестьянской лачуги, где жила какая-то старуха. Старуха лежала на спине
и спала, а рот у нее был открыт. Ядро продырявило крышу, угодило спящей
прямо в рот, выбило у нее последние зубы и застряло в горле - ни туда ни
сюда!
В лачугу вбежал ее муж, человек горячий и находчивый. Он засунул руку
ей в горло и попытался вытащить оттуда ядро, но оно не сдвинулось с мес-
та.
Тогда он поднес к ее носу хорошую понюшку табаку; она чихнула, да так
хорошо, что ядро вылетело из окошка на улицу!
Вот сколько бед причинило испанцам их собственное ядро, которое я
послал к ним обратно. Наше ядро тоже не доставило им удовольствия: оно
попало в их военный корабль и пустило его ко дну, а на корабле было
двести испанских матросов!
Так что англичане выиграли эту войну главным образом благодаря моей
находчивости.
- Спасибо тебе, милый Мюнхаузен, - сказал мне мой друг генерал, креп-
ко пожимая мне руки. - Если бы не ты, мы пропали бы. Нашей блестящей по-
бедой мы обязаны только тебе.
- Пустяки, пустяки! - сказал я. - Я всегда готов служить своим прия-
телям.
В благодарность за мою услугу английский генерал хотел произвести ме-
ня в полковники, но я, как человек очень скромный, отклонил столь высо-
кую честь.
ОДИН ПРОТИВ ТЫСЯЧИ
Я так и заявил генералу:
- Не нужно мне ни орденов, ни чинов! Я помогаю вам по дружбе, беско-
рыстно. Просто потому, что я очень люблю англичан.
- Спасибо тебе, дружище Мюнхаузен! - сказал генерал, еще раз пожимая
мне руки. - Помогай нам, пожалуйста, и дальше.
- С большим удовольствием, - ответил я и похлопал старика по плечу. -
Я рад служить британскому народу.
Вскоре мне представился случай снова помочь моим друзьям англичанам.
Я переоделся испанским священником и, когда наступила ночь, прокрался
в неприятельский лагерь.
Испанцы спали непробудным сном, и никто не увидел меня. Я тихонько
принялся за работу: пошел туда, где стояли их страшные пушки, и быст-
ро-быстро стал бросать эти пушки в море - одна за другой - подальше от
берега.
Это оказалось не очень легко, потому что всех пушек было больше трех-
сот.
Покончив с пушками, я вытащил деревянные тачки, дрожки, повозки, те-
леги, какие только были в этом лагере, свалил их в одну кучу и поджег.
Они вспыхнули, как порох. Начался ужасный пожар.
Испанцы проснулись и в отчаянии стали бегать по лагерю. Они вообрази-
ли с перепугу, что ночью в их лагере побывало семь или восемь английских
полков.
Они не могли себе представить, чтобы этот разгром мог произвести один
человек.
Испанский главнокомандующий в ужасе пустился бежать и, не останавли-
ваясь, бежал две недели, пока не добежал до Мадрида.
Все его войско пустилось за ним, не смея даже оглянуться назад. Таким
образом, благодаря моей храбрости англичане окончательно сломили врага.
- Что делали бы мы без Мюнхаузена? - говорили они и, пожимая мне ру-
ки, называли меня спасителем английской армии.
Англичане были так благодарны мне за оказанную помощь, что пригласили
меня в Лондон погостить. Я охотно поселился в Англии, не предвидя, какие
приключения ожидают меня в этой стране.
ЧЕЛОВЕК-ЯДРО
А приключения были ужасные. Вот что случилось однажды.
Гуляя как-то по окрестностям Лондона, я очень устал, и мне захотелось
прилечь отдохнуть.
День был летний, солнце жгло немилосердно; я мечтал о прохладном мес-
течке где-нибудь под развесистым деревом. Но дерева поблизости не было,
и вот в поисках прохлады я забрался в жерло старой пушки и немедленно
заснул крепким сном.
А нужно вам сказать, что как раз в этот день англичане праздновали
мою победу над испанской армией и на радостях палили из всех пушек.
К пушке, в которой я спал, подошел пушкарь и выстрелил.
Я вылетел из пушки, как хорошее ядро, и, перелетев на другой берег
реки, угодил во двор какого-то крестьянина. К счастью, во дворе было
сложено мягкое сено. Я воткнулся в него головой - в самую середину
большого стога. Это спасло мне жизнь, но, конечно, я лишился сознания.
Так, без сознания, пролежал я три месяца.
Осенью сено вздорожало, и хозяин захотел продать его. Рабочие окружи-
ли мой стог и принялись ворошить его вилами. От их громких голосов я оч-
нулся. Кое-как выкарабкавшись на вершину стога, я покатился вниз и, упав
хозяину прямо на голову, нечаянно сломал ему шею, отчего он сразу скон-
чался.
Впрочем, никто особенно не плакал о нем. Он был бессовестный скряга и
не платил своим работникам денег. К тому же он был жадный торгаш: прода-
вал свое сено только тогда, когда оно сильно поднималось в цене.
СРЕДИ БЕЛЫХ МЕДВЕДЕЙ
Мои друзья были счастливы, что я оказался в живых. Вообще у меня было
много друзей, и все они нежно любили меня. Можете себе представить, как
они обрадовались, когда узнали, что я не убит. Они давно считали меня
мертвым.
Особенно радовался знаменитый путешественник Финне, который как раз в
это время собирался совершить экспедицию к Северному полюсу.
- Милый Мюнхаузен, я в восторге, что могу вас обнять! - воскликнул
Финне, едва я показался на пороге его кабинета. - Вы должны немедленно
ехать со мною в качестве моего ближайшего друга! Я знаю, что без ваших
мудрых советов мне не будет удачи!
Я, конечно, тотчас согласился, и через месяц мы уже были неподалеку
от полюса.
Однажды, стоя на палубе, я заметил вдали высокую ледяную гору, на ко-
торой барахтались два белых медведя.
Я схватил ружье и прыгнул с корабля прямо на плывущую льдину.
Трудно было мне карабкаться по гладким как зеркало ледяным утесам и
скалам, ежеминутно скатываясь вниз и рискуя провалиться в бездонную про-
пасть, но, несмотря на препятствия, я добрался до вершины горы и подошел
почти вплотную к медведям.
И вдруг со мною случилось несчастье: собираясь выстрелить, я пос-
кользнулся на льду и упал, причем стукнулся головой об лед и в ту же ми-
нуту лишился сознания. Когда через полчаса сознание вернулось ко мне, я
чуть не вскрикнул от ужаса: огромный белый медведь подмял меня под себя
и, разинув пасть, готовился поужинать мною.
Ружье мое лежало далеко на снегу.
Впрочем, ружье было тут бесполезно, так как медведь всей своей тя-
жестью навалился мне на спину и не давал шевельнуться.
С большим трудом я вытащил из кармана мой маленький перочинный ножик
и, недолго думая, отрезал медведю три пальца на задней ноге.
Он заревел от боли и на минуту выпустил меня из своих страшных
объятий.
Воспользовавшись этим, я со своей обычной храбростью подбежал к ружью
и выстрелил в лютого зверя. Зверь так и рухнул в снег.
Но этим не кончились мои злоключения: выстрел разбудил несколько ты-
сяч медведей, которые спали на льду недалеко от меня.
Вы только представьте себе: несколько тысяч медведей! Они всей оравой
направились прямо ко мне. Что мне делать? Еще минута - и я буду растер-
зан свирепыми хищниками.
И вдруг меня осенила блестящая мысль. Я схватил нож, подбежал к уби-
тому медведю, содрал с него шкуру и напялил ее на себя. Да, я напялил на
себя шкуру медведя! Медведи обступили меня. Я был уверен, что они выта-
щат меня из шкуры и разорвут на клочки. Но они обнюхивали меня и, приняв
за медведя, мирно отходили один за другим.
Скоро я научился рычать по-медвежьи и сосал свою лапу, совсем как
медведь.
Звери относились ко мне очень доверчиво, и я решил воспользоваться
этим.
Один доктор рассказывал мне, что рана, нанесенная в затылок, причиня-
ет мгновенную смерть. Я подошел к ближайшему медведю и вонзил ему свой
нож прямо в затылок.
Я не сомневался, что, если зверь уцелеет, он немедленно растерзает
меня. К счастью, мой опыт удался. Медведь упал мертвым, не успев даже
вскрикнуть.
Тогда я решил тем же способом разделаться и с остальными медведями.
Это мне удалось без большого труда. Хотя они видели, как падали их това-
рищи, но так как они принимали меня за медведя, то и не могли дога-
даться, что их убиваю я.
В какой-нибудь час я уложил несколько тысяч медведей.
Совершив этот подвиг, я вернулся на корабль к моему приятелю Фиппсу и
рассказал ему все.
Он предоставил мне сотню самых дюжих матросов, и я повел их на льди-
ну.
Они содрали шкуры с убитых медведей и перетащили медвежьи окорока на
корабль.
Окороков было так много, что корабль не мог двинуться дальше. Нам
пришлось вернуться домой, хотя мы не доехали до места своего назначения.
Вот почему капитан Фиппс так и не открыл Северного полюса.
Впрочем, мы не жалели об этом, потому что медвежье мясо, привезенное
нами, оказалось удивительно вкусным.
ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЛУНУ
Вернувшись в Англию, я дал себе слово никогда больше не предпринимать
никаких путешествий, но не прошло и недели, как мне понадобилось снова
отправиться в путь.
Дело в том, что один мой родственник, человек немолодой и богатый,
вбил себе почему-то в голову, будто на свете существует страна, в кото-
рой живут великаны.
Он просил меня непременно отыскать для него эту страну и в награду
обещал оставить мне большое наследство. Уж очень хотел посмотреть вели-
канов!
Я согласился, снарядил корабль, и мы отправились в Южный океан.
По пути мы не встретили ничего удивительного, кроме нескольких летаю-
щих женщин, которые порхали по воздуху, как мотыльки. Погода была пре-
восходная.
Но на восемнадцатый день поднялась ужасная буря.
Ветер был такой сильный, что вскинул наш корабль над водой и понес
его, как пушинку, по воздуху. Все выше, и выше, и выше! Шесть недель но-
сились мы над самыми высокими тучами. Наконец увидели круглый сверкающий
остров.
Это, конечно, была Луна.
Мы нашли удобную гавань и вышли на лунный берег. Внизу, далеко, дале-
ко, мы увидели другую планету - с городами, лесами, горами, морями и ре-
ками. Мы догадались, что это - покинутая нами земля.
На Луне нас окружили какие-то огромные чудовища, сидевшие верхом на
трехголовых орлах. Эти птицы заменяют жителям Луны лошадей.
Как раз в то время лунный царь вел войну с императором Солнца. Он
тотчас же предложил мне стать во главе его армии и повести ее в бои, но
я, конечно, наотрез отказался.
На Луне все гораздо больше, чем у нас на Земле.
Мухи там величиною с овец, каждое яблоко не меньше арбуза.
Вместо оружия жители Луны употребляют редьку. Она заменяет им копья,
а когда нет редьки, они сражаются голубиными яйцами. Вместо щитов они
употребляют грибы мухоморы.
Видел я там несколько жителей одной далекой звезды. Они приезжали на
Луну для торговли. Их лица были похожи на собачьи морды, а их глаза на-
ходились или на кончике носа, или внизу под ноздрями. У них не было ни
век, ни ресниц, и, ложась спать, они закрывали глаза языком.
Тратить время на еду лунным жителям никогда не приходится. В левой
стороне живота есть у них особая дверца: они открывают ее и кладут туда
пищу. Потом закрывают дверцу до другого обеда, который у них бывает раз
в месяц. Они обедают всего двенадцать раз в году!
Это очень удобно, но вряд ли земные обжоры и лакомки согласились бы
обедать так редко.
Лунные жители вырастают прямо на деревьях. Эти деревья очень краси-
вые, у них ярко-пунцовые ветви. На ветвях растут огромные орехи с нео-
быкновенно крепкой скорлупой.
Когда орехи созревают, их осторожно снимают с деревьев и кладут на
хранение в погреб.
Чуть только царю Луны понадобятся новые люди, он приказывает бросить
эти орехи в кипящую воду. Через час орехи лопаются, и из них выскакивают
совсем готовые лунные люди. Этим людям не приходится учиться. Они сразу
рождаются взрослыми и уже знают свое ремесло. Из одного ореха выскакива-
ет трубочист, из другого - шарманщик, из третьего - мороженщик, из чет-
вертого - солдат, из пятого - повар, из шестого - портной.
И каждый немедленно принимается за свое дело. Трубочист взбирается на
крышу, шарманщик начинает играть, мороженщик кричит: "Горячее мороже-
ное!" (потому что на Луне лед горячее огня), повар бежит на кухню, а
солдат стреляет в неприятеля.
Состарившись, лунные люди не умирают, но тают в воздухе, как дым или
пар.
На каждой руке у них один-единственный палец, но работают они им так
же ловко, как мы пятерней.
Голову свою они носят под мышкой и, отправляясь в путешествие, остав-
ляют ее дома, чтобы она не испортилась в дороге.
Они могут совещаться со своей головой, даже когда находятся далеко от
нее!
Это очень удобно.
Если царь пожелает узнать, что думает о нем его народ, он остается
дома и лежит на диване, а его голова незаметно пробирается в чужие дома
и подслушивает все разговоры.
Виноград на Луне ничем не отличается от нашего.
Для меня нет никакого сомнения, что град, который падает порою на
землю, есть этот самый лунный виноград, сорванный бурей на лунных полях.
Если вы хотите попробовать лунного вина, соберите несколько градин и
дайте им хорошенько растаять.
Лунным жителям живот служит вместо чемодана. Они могут закрывать и
открывать его, когда им вздумается, и класть в него все, что угодно. У
них нет ни желудка, ни печени, ни сердца, так что внутри они совсем пус-
тые.
Глаза свои они могут вынимать и вставлять. Держа глаз, они видят им
так хорошо, как будто он у них в голове. Если глаз испортится или поте-
ряется, они идут на базар и покупают себе новый. Поэтому на Луне очень
много людей, которые торгуют глазами. Там то и дело читаешь на вывесках:
"Дешево продаются глаза. Большой выбор оранжевых, красных, лиловых и си-
них".
Каждый год у лунных жителей новая мода на цвет глаз.
В тот год, когда я был на Луне, в моде считались зеленые и желтые
глаза.
Но почему вы смеетесь? Неужели вы думаете, что я говорю вам неправду?
Нет, каждое мое слово есть чистейшая истина, а если вы не верите мне,
отправляйтесь сами на Луну. Там вы увидите, что я ничего не выдумываю и
рассказываю вам одну только правду.
СЫРНЫЙ ОСТРОВ
Не моя вина, если со мною случаются такие диковины, которых еще не
случалось ни с кем.
Это потому, что я люблю путешествовать и вечно ищу приключений, а вы
сидите дома и ничего не видите, кроме четырех стен своей комнаты.
Однажды, например, я отправился в дальнее плаванье на большом гол-
ландском корабле.
Вдруг в открытом океане на нас налетел ураган, который в одно мгно-
венье сорвал у нас все паруса и поломал все мачты.
Одна мачта упала на компас и разбила его вдребезги.
Всем известно как трудно управлять кораблем без компаса.
Мы сбились с пути и не знали, куда мы плывем.
Три месяца нас бросало по волнам океана из стороны в сторону, а потом
унесло неизвестно куда, и вот в одно прекрасное утро мы заметили необык-
новенную перемену во всем. Море из зеленого сделалось белым. Ветерок до-
носил какой-то нежный, ласкающий запах. Нам стало очень приятно и весе-
ло.
Вскоре мы увидели пристань и через час вошли в просторную глубокую
гавань. Вместо воды в ней было молоко!
Мы поспешили высадиться на берег и стали жадно пить из молочного мо-
ря.
Между нами был один матрос, который не выносил запаха сыра. Когда ему
показывали сыр, его начинало тошнить. И вот едва мы высадились на берег,
как ему сделалось дурно.
- Уберите у меня из-под ног этот сыр! - кричал он. - Я не хочу, я не
могу ходить по сыру!
Я нагнулся к земле и все понял.
Остров, к которому пристал наш корабль, был сделан из отличного гол-
ландского сыра!
Да, да, не смейтесь, я рассказываю вам истинную правду: вместо глины
у нас под ногами был сыр.
Мудрено ли, что жители этого острова питались почти исключительно сы-
ром! Но сыра этого не становилось меньше, так как за ночь его вырастало
ровно столько, сколько было съедено в течение дня.
Весь остров был покрыт виноградниками, но виноград там особенный:
сожмешь его в кулаке - из него вместо сока течет молоко.
Жители острова - высокие, красивые люди. У каждого из них по три но-
ги. Благодаря трем ногам они свободно могут держаться на поверхности мо-
лочного моря.
Хлеб здесь растет печеный, прямо в готовом виде, так что жителям это-
го острова не приходится ни сеять, ни пахать. Я видел много деревьев,
увешанных сладкими медовыми пряниками.
Во время наших прогулок по Сырному острову мы открыли семь рек, теку-
щих молоком, и две реки, текущие густым и вкусным пивом. Признаюсь, эти
пивные реки понравились мне больше молочных.
Вообще, гуляя по острову, мы видели много чудес.
Особенно поразили нас птичьи гнезда. Они были невероятно огромны. Од-
но орлиное гнездо, например, было выше самого высокого дома. Оно было
все сплетено из исполинских дубовых стволов. В нем мы нашли пять сотен
яиц, каждое величиной с хорошую бочку.
Мы разбили одно яйцо, и из него вылез птенец, раз в двадцать больше
взрослого орла.
Птенец запищал. К нему на помощь прилетела орлица. Она схватила наше-
го капитана, подняла его до ближайшего облака и оттуда швырнула в море.
К счастью, он был отличный пловец и через несколько часов добрался до
Сырного острова вплавь.
В одном лесу я был свидетелем казни.
Островитяне повесили на дереве трех человек вверх ногами. Несчастные
стонали и плакали. Я спросил за что их так жестоко наказывают. Мне отве-
тили, что они - путешественники, которые только что вернулись из дальне-
го странствия и бессовестно лгут о своих приключениях.
Я похвалил островитян за такую мудрую расправу с обманщиками, потому
что я не выношу никакого обмана и всегда рассказываю одну только чистую
правду.
Впрочем, вы, должно быть, и сами заметили, что во всех моих рассказах
нет ни одного слова лжи. Ложь мне отвратительна, и я счастлив, что все
мои близкие всегда считали меня правдивейшим на земле человеком.
Вернувшись на корабль, мы тотчас же подняли якорь и отплыли от чудес-
ного острова.
Все деревья, что росли на берегу, словно по какому-то знаку, дважды
поклонились нам в пояс и снова выпрямились как ни в чем не бывало.
Растроганный их необыкновенной любезностью, я снял шляпу и послал им
прощальный привет.
Удивительно вежливые деревья, не правда ли?
КОРАБЛИ, ПРОГЛОЧЕННЫЕ РЫБОЙ
У нас не было компаса, и поэтому мы долго блуждали по незнакомым мо-
рям.
Наш корабль то и дело окружали страшные акулы, киты и другие морские
чудовища. Наконец мы натолкнулись на рыбу, которая была так велика, что,
стоя возле ее головы, мы не могли увидеть ее хвоста. Когда рыба захотела
пить, она распахнула пасть, и вода рекой потекла в ее глотку, таща за
собой наш корабль. Можете себе представить, какую мы испытывали тревогу!
Даже я, уж на что храбрец, а и то задрожал от страха.
Но в животе у рыбы оказалось тихо, как в гавани. Весь рыбий живот был
набит кораблями, давно уже проглоченными жадным чудовищем. О, если бы вы
знали, как там темно! Ведь мы не видели ни солнца, ни звезд, ни луны.
Рыба пила воду дважды в день, и всякий раз, когда вода вливалась в ее
глотку, наш корабль вздымался на высоких волнах. В остальное время в жи-
воте было сухо.
Дождавшись, когда вода схлынула, мы с капитаном сошли с корабля погу-
лять. Тут мы встретили моряков всего мира: шведов, англичан, порту-
гальцев... В рыбьем животе их было десять тысяч. Многие из них жили там
уже несколько лет. Я предложил собраться вместе и обсудить план освобож-
дения из этой душной тюрьмы.
Меня выбрали председателем, но как раз в ту минуту, когда я открыл
собрание, проклятая рыба начала снова пить, и мы все разбежались по сво-
им кораблям.
На другой день мы снова собрались, и я внес такое предложение: свя-
зать две самые высокие мачты и, как только рыба откроет рот, поставить
их торчком, чтобы она не могла сдвинуть челюсти. Тогда она так и оста-
нется с разинутой пастью, и мы свободно выплывем наружу.
Мое предложение было принято единогласно.
Двести самых дюжих матросов установили во рту у чудовища две высочай-
шие мачты, и оно не смогло закрыть рот.
Корабли весело выплыли из брюха в открытое море. Оказалось, что в
брюхе этой громадины было семьдесят пять кораблей. Можете себе предста-
вить, какой величины было туловище!
Мачты мы, конечно, так и оставили в разинутой пасти рыбы, чтобы она
больше никого не могла проглотить.
Освободившись из плена, мы, естественно, пожелали знать, где мы нахо-
димся. Оказалось - в Каспийском море. Это очень удивило нас всех, потому
что Каспийское море закрытое: оно не соединяется ни с какими другими мо-
рями.
Но трехногий ученый, которого я захватил на Сырном острове, объяснил
мне, что рыба попала в Каспийское море через какой-нибудь подземный ка-
нал.
Мы направились к берегу, и я поспешил на сушу, заявив своим спутни-
кам, что больше никогда и никуда не поеду, что с меня довольно и тех пе-
редряг, которые я испытал в эти годы, а теперь я хочу отдохнуть. Мои
приключения порядком утомили меня, и я решил зажить спокойной жизнью.
СХВАТКА С МЕДВЕДЕМ
Но как только я вылез из лодки, на меня набросился огромный медведь.
Это был чудовищный зверь необыкновенных размеров. Он растерзал бы меня в
одно мгновение, но я схватил его за передние лапы и так сильно сжал их,
что медведь заревел от боли. Я знал, что, если я отпущу его, он немед-
ленно растерзает меня, и потому держал его лапы три дня и три ночи, по-
куда он не умер от голода. Да, он умер от голода, так как медведи утоля-
ют свой голод лишь тем, что сосут свои лапы. А этот медведь никак не мог
пососать своих лап и потому погиб голодной смертью. С тех пор ни один
медведь не решается напасть на меня.
