большие для космического аппарата - путь от ангара до камеры состоял из
нескольких спусков на скоростных лифтах и переходов по туннелям.
Условия содержания Эмили нельзя было назвать суровыми: в ее
распоряжении была довольно просторная комната, оснащенная всеми атрибутами
цивилизованной квартиры - от элементарных гигиенических удобств до
компьютерного терминала и 3D-видео. В углу висела инструкция на английском
языке, объяснявшая, как пользоваться терминалом; c помощью него Эмили
могла заказывать пищу из достаточно разнообразного, но привычного для
землянина меню (еда подавалась автоматически через специальное окошко в
стене), а также выбирать фильмы (их было около сотни, все земные и
довольно старые; 3D-видео был подключен только к воспроизводящему
устройству и ничего иного с его помощью увидеть было нельзя). Обитатель
комнаты мог менять по своему желанию свет, температуру и влажность, мог
слушать музыку и выбирать пейзаж за фальш-окнами - большими экранами в
стене. Словом, Эмили могла бы чувствовать себя довольно комфортно, если бы
не нарастающая скука и страх перед неизвестностью. С того момента, как ее
заперли здесь, она не видела ни одного коррингартца, никто не входил к
ней, не связывался через компьютер, не обращался с вопросами или
приказаниями; те же, кого она видела раньше, вели себя как простейшие
роботы, ни разу не сказав ни слова (за исключением распоряжений конвоиров:
"Прямо", "Налево"). Спасаясь от скуки и страха, Эмили много спала; со
временем она заметила, что периодически, особенно после еды, сон ее бывает
как-то особенно глубок. По-видимому, в пищу добавляли какие-то препараты;
Эмили поняла, что с ней что-то делают, когда она отключается, но не
пыталась отказаться от пищи, сознавая, что тюремщики все равно добьются
своего. Как-то раз, вынырнув из черного омута сна, она припомнила смутные
видения, мелькнувшие словно сквозь пелену: просторная светлая лаборатория,
приборы... Очевидно, ее увозили на медицинские исследования. Догадка
подтвердилась, когда, стоя под душем, она заметила на своем теле еще не
исчезнувшие круги от присосок датчиков, а в другой раз - след от укола.
Неужели воплотился в жизнь кошмар, о котором рассказывал Уайт, и
коррингартцы ставят над ней свои ужасные биологические опыты? От этой
мысли ее охватила паника. Дьявольский план - заразить пленницу
какой-нибудь страшной чумой, а потом вернуть землянам за выкуп! Впрочем,
Эмили удалось взять себя в руки и рассудить, что подобный план бесполезен
для Империи: земляне тщательно обследуют всякого, побывавшего в руках
коррингартцев, даже если это дочь Клайренса. И все же Эмили страдала если
не от страха, то от унижения: хотя она и убеждала себя, что коррингартцы -
не люди, и ей нечего стыдится, мысль о том, что эти существа раздевают ее,
осматривают, трогают своими уродливыми бугристыми пальцами, была
отвратительна.
Наконец однажды - не имея часов и находясь все время в комнате без
окон, Эмили быстро потеряла счет времени - дверь ее камеры отворилась. На
пороге стояли двое коррингартцев; по золотым знакам различия на их черных
формах девушка поняла, что перед ней - не простые солдаты. Сердце Эмили
бешено заколотилось; радостная мысль, что за нее наконец-то внесли выкуп,
боролась в ней со страхом, что появление имперских офицеров означает нечто
совершенно иное - и совершенно ужасное.
Один из офицеров что-то сказал. - Вы пойдете с нами, - перевел
транслятор, висевший у него на шее.
- Куда? - спросила Эмили, чувствуя, что страх побеждает. Коррингартцы
не удостоили ее ответом; они молча ждали.
- Я никуда не пойду! - взвизгнула вдруг Эмили, забившись с ногами на
койку и обхватив руками колени.
- Вы пойдете с нами, или мы применим силу.
Мысль о то, что коррингартцы будут прикасаться к ней, когда она
находится в полном сознании, была едва ли не страшнее неизвестных ужасов;
к тому же Эмили понимала бессмысленность сопротивления. Она покорно встала
и вышла из камеры. Кроме офицеров, снаружи ее ждало еще четверо солдат.
Узницу провели по коридору до лифта, кабина которого вполне могла бы
вместить десять человек. Он тронулся с места, а затем остановился так
плавно, что Эмили так и не поняла, поднимались они или спускались. Затем
был снова освещенный искусственным светом коридор и раздвижные двери,
миновав которые, они оказались в помещении, похожем на миниатюрную станцию
подземки. В обе стороны уходил неосвещенный туннель с проложенными в нем
рельсами; по стенам змеились провода. Из туннеля несло сыростью, и Эмили
впервые твердо уверилась, что находится глубоко под землей. Почти сразу
подъехал небольшой вагон пулевидной формы, с единственным окном впереди.
Эмили и оба офицера сели в салон, отделенный от водительской кабины
непрозрачной перегородкой; солдаты, относившиеся, видимо, к внутренней
охране тюрьмы - или чем там было это заведение - остались снаружи. Вагон
тронулся, и, хотя, как ясно было по стуку колес, мчался он с большой
скоростью, путешествие было долгим. За все это время коррингартцы,
сидевшие напротив девушки, не произнесли ни слова. Эмили закрыла глаза,
чтобы не видеть их безобразные лица. Офицеры испытывали аналогичное
желание, но по долгу службы не могли ему последовать. Наконец вагон
остановился. Снова были коридоры и лифты, но на этот раз перед каждыми
новыми дверями офицеры предъявляли пропуск часовым. В конце концов они
остановились перед высокой дверью с позолоченной надписью. Один из
коррингартцев встал перед объективом камеры и вложил пропуск в щель;
загорелся синий огонек, и дверь открылась.
- Входите, - велел офицер. Эмили повиновалась. Тяжелая дверь
захлопнулась у нее за спиной, и девушка осталась одна.
Она оказалась в большой комнате - даже скорее зале. Естественно,
здесь тоже не было окон, и, более того, искусственный свет был каким-то
странным: та половина, где находилась Эмили, была ярко освещена -
светились стены, пол и потолок - другая же тонула во мраке. Эмили
потрогала светящиеся стены; они были гладкие и холодные. На освещенной
половине не было никакой мебели, но впереди в полутьме Эмили разглядела
кресло с высокой спинкой и направилась к нему с твердым намерением сесть.
Однако на границе света и тьмы она наткнулась на невидимое препятствие. На
ощупь преграда была гладкой и холодной, как и стены, и тянулась от одной
стены до другой, разделяя помещение на две половины. Эмили поняла, что это
такое: мембрана, свободно пропускающая свет только в одну сторону - из-за
этого одна половина комнаты казалась темной, но оттуда можно было
беспрепятственно рассматривать находящихся в другой половине. Убедившись,
что сесть ей не предложат, Эмили с оскорбленным видом отошла от мембраны и
прислонилась к стене. Из-за этого она не сразу заметила, что в кресле
кто-то сидит. Когда она вошла, там еще никого не было; но, когда бы он не
появился, он, похоже, не собирался первым обращать на себя внимание. Эмили
снова подошла к перегородке; неподвижность и безмолвие неизвестного только
усиливали ее страх. Но вот, наконец, он шевельнулся: рука его что-то
нажала на подлокотнике, и кресло придвинулось к границе света. Незнакомец
поднялся. На нем был просторный черный плащ с капюшоном, спускавшийся до
пола; лицо закрывала черная пластиковая маска. Девушка почувствовала, как
ее пробирает дрожь.
- Ты - Эмили Дженифер Клайренс, - голос, произнесший эти слова, не
был лишен интонации - очевидно, говоривший использовал дорогую модель
транслятора. Хотя интонация не была вопросительной, Эмили почувствовала
необходимость кивнуть.
- Дочь Реджинальда Мармадьюка Клайренса.
- Да.
- Внучка Чарльза Эдварда Клайренса.
Эмили снова кивнула.
- Знаешь ли ты, кто я?
- Вы... - ее голос пресекся. - Вы - Император Коррингарта.
- Да, - согласилось существо в маске, - но не только. Я - Ричард
Герберт Клайренс, брат твоего деда.
66
- Вы... но... как?... - только и смогла бессвязно пробормотать Эмили.
Она не могла поверить услышанному, происходящее вдруг показалось ей
какой-то грандиозной мистификацией.
- Я обо всем расскажу тебе - для этого я тебя и вызвал, - ответил
император. - Я вижу, ты мне не веришь? Неудивительно. Во всей вселенной ни
одно существо не знает, кто я на самом деле; ты первая за много лет,
проникающая в эту тайну. Но я действительно Ричард Клайренс, и я же -
верховный повелитель Коррингарта.
Все началось почти девяноста лет назад. Я жил тогда на Земле и был
старшим сыном главы дома Клайренсов. Казалось бы, мое будущее было ясным:
я должен был унаследовать "Клайренс Энтерпрайзис" и продолжить семейное
дело. Но любимчиком моего отца был Чарльз. Не думаю, чтобы у этого были
рациональные причины; но мой отец был уверен, что брат способнее меня, и
готовил его в свои преемники. Ему должно было достаться все; меня же ждала
лишь небольшая доля в семейном бизнесе. Посуди сама, Эмили, какие у меня
были перспективы? Да никаких. Пытаться основать собственное дело, начиная
почти с нуля, и конкурировать с "Клайренс Энтерпрайзис" и другими
подобными компаниями? Чепуха, сказки для детей про Американскую Мечту. На
Земле все первые роли распределены давным-давно, и пробиться наверх
невозможно. (Эмили вспомнила, как Уайт говорил, что у него не было
перспектив, потому что судьба не послала ему отца-миллиардера. Теперь сын
миллиардера повторял почти слово в слово жалобы полунищего пилота.) Меня
ждала участь директора какого-нибудь захудалого филиала - наемного
работника в компании моего брата. Но я не пожелал с этим мириться. Нет, я
не стал воплощать в жизнь планы убийства Чарльза; но идея, пришедшая мне в
голову, была куда более безумной. Я продал свою долю "Клайренс
Энтерпрайзис", продал все, что у меня было, взял кредиты, обеспеченные,
главным образом, именем "Клайренс", и на все деньги организовал большую
космическую экспедицию. У нас были самые совершенные на тот момент
корабли, и мы летели на максимально возможное для них расстояние. Так
далеко никто не отваживался забираться и много лет спустя... Топлива было
недостаточно для возвращения - впрочем, лишь немногие мои спутники знали
об этом - но на борту имелось оборудование для производства топлива из
местных ресурсов. Я взял с собой все необходимое для создания
жизнеспособной автономной колонии на пригодной для жизни планете. Нужна
была лишь гарантия, что там, куда мы летим, такая планета есть. В те годы
популярна была теория де Бриена, согласно которой с помощью
астрономических наблюдений за звездой можно получить достаточно данных,
чтобы с высокой вероятностью судить о ее планетной системе - подобно тому,
как по типу атомного ядра можно определить количество и орбитали
электронов. Потом оказалось, что теория неверна, точнее, верна лишь для
частных случаев; но нам повезло - у выбранной нами звезды действительно
оказалась система с планетой, пригодной для жизни. Это был Гхордерат -
центральная планета Коррингартской Империи. Но тогда планета была не
центральной, а единственной, и Коррингарт был лишь одним из многих ее
государств - правда, довольно могущественным. Земные социологи,
разумеется, правы. Ни в одном обществе, если только оно развивается
естественным путем, технический прогресс не может на столетия опережать
социальный. Когда мы высадились на Гхордерате, Коррингарт был самой
