Здесь все добры но все молчат
Это город мой
Здесь по ночам все не знают чего хотят
Это город мой
Здесь холодный ветер треплет лицо
Это город мой
Кругом начала не видно концов
Это город мой
Это город мой
Здесь борьба за тепло первый инстинкт
Это город мой
Здесь по компасу выверен лабиринт
Это город мой
Здесь горят огни но не нужны они
Это город мой
Здесь я не один здесь все одни
Это город мой
Это город мой
Здесь кровь с небесами мешает закат
Это город мой
Здесь тысячи стен друг на друга глядят
Это город мой
Я иду быстро не спеша никуда
Это город мой
Мне некуда бежать и некого ждать
Это город мой
Это город мой
{1987}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Алхимик (А.Милн)
пер. С.Печкин
Алхимик живет на восьмом этаже,
И его борода - по пояс уже.
Я хочу выбрать день, чтобы встретиться с ним
И поговорить серьезно.
С ним живет его старый потрепанный кот,
И они говорят с ним весь день напролет.
А под вечер он сядет за стол с фолиантом своим
И пишет, пока не гаснут звезды.
Он ищет давно - а ему много лет -
Волшебный секрет, чтобы каждый предмет
Делать золотом звонким почти без труда,
И не просит за это награды.
Но пока ему что-то не очень везет;
Постоянно чего-нибудь недостает.
И поэтому ищет он дни и года,
Пока все не выйдет, как надо.
{весна 1992?1993?}
Translation & music (c) Stepan M. Pechkin 1996
Песенка про бе-бе-бе (вар. 2.)
Люди говорят о том, что я такой неправильный,
Не пареный, не жареный, не школеный, не драенный
Не мытый и не стиранный, нечесанный, неглаженный
Нежданный и негаданный, нерезаный, нестриженный
Не бритый и не шитый и не крытый, не крутой и вообще
И вообще
А я скажу тебе
Я скажу тебе
Я скажу тебе:
"Бе-бе-бе!"
Люди говорят, как хорошо быть виолончелистом
Коммунистом, каратистом, метафеноменалистом
Патриотом, демократом, газосварки аппаратом
Или автором кантаты, на худой конец лопаты
Центрифуги, буги-вуги, лишь бы что-то делать и вообще
И вообще
А я скажу тебе
Я скажу тебе
Я скажу тебе:
"Бе-бе-бе!"
Люди говорят, что надо много медитировать
Лавировать, пикировать, жуировать, дирижировать
Эволюционировать, адекватно реагировать
Люди говорят, что надо много улыбаться
Надо срочно просветляться, просвещаться, окисляться
Надо часто облегчаться, надо умиротворяться
Надо жизнью восхищаться, надо всех всегда любить и вообще
И вообще
А я скажу тебе
Я скажу тебе
Я скажу тебе:
"Бе-бе-бе!"
{29.11.94}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
* * *
По прочтении Б. Шри Раджнеша
На пути белых облаков | Dm | C |
Никто не знает, кто я таков
Не знает имени моего
Никто не знает ничего
Где-то в лазурной вышине
Бог едет один на красном коне
Едет превыше бессильных слов
По пути белых облаков
Знаешь ли ты, что ни часу, ни дня
Нету тебя и нету меня?
Между ничем и ничем - ничто
Знаешь о том, но знаешь ли то?
Кто видел все, тот был таков
На пути белых облаков
{05.89}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Боевая Машина
Она использует свой взгляд как напалм а голос как иприт
Она идет как на параде принимая убийственный вид
она убеждена, что она неотразима
и что все уходят в грунт когда она проходит мимо
Боевая машина
Она умеет ставить мины на каждом шагу
Она читала про любовь все что может относиться к врагу
Бортовые системы ее безотказны
наука побеждать исключает экстазы
Боевая машина
Ее тело способно завязываться узлом
Одно неверное движенье и ты отправлен на слом
Будь начеку когда она раздета
ей не нужно любви ей нужна победа
Боевая машина
{1992}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Песня о привокзальном буфете
Привокзальный буфет на Финляндском вокзале,
Приютившийся там в уголку в ожидания зале!
Мы с тобой в оптимизме не раз и не два состязались,
И похоже, что ты победил, привокзальный буфет.
Круглосуточный мой, я сказал тебе сразу:
Мне плевать, что ты мне там готовишь, какую заразу;
Что я руки не мою уж год, видно невооруженным глазом,
Вроде как мы с тобою, выходит, на равных правах.
Худ и беден, буфет, ты до самозабвенья,
И котлеты твои не из мяса, а из одного вдохновенья.
Как возвышен твой дух и далек он от пищеваренья!
И вот это буфет и поэта ужасно роднит.
Я приду к тебе в вечер холодный и снежный,
Я возьму, что смогу, и сожру, ничего, не помру, я не нежный.
Ведь пока на земле существуют такие буфеты,
По земле еще бродят покуда такие поэты,
А пока по земле еще бродят такие поэты,
На земле существуют покуда такие буфеты,
И т.д.
{зима 1990}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Bysnasumar
Я твержу заклинанье на высоком холме
Я твержу заклинанье посреди болот
Я жду, что кто-то ко мне придет
Кто-то придет и поможет мне
Слова заклинанья на диво просты
Их мощь большей частью скрыта от нас
Сзади зашевелились кусты
Пожалуй, есть смысл повторить еще раз:
Come in the stillness
Come in the night
Come soon
And bring your delight
Beckoning, beckoning left hand and right
Ye come here
Я твержу заклинанье у корней сосны
Я твержу заклинанье у дупла дуба
Со стороны я выгляжу глупо,
Hо кто здесь смотрит со стороны?
В воздухе запах смолы плывет
Сосны молча взирают на нас
Леший пошел в свой ночной обход
Пожалуй, есть смысл повторить еще раз:
Come in the stillness
Come in the night
Come soon
And bring your delight
Beckoning, beckoning left hand and right
Ye come here
Я твержу заклинанье у журчащей реки
Я твержу его глади лунных озер
Луна на воде рисует значки
Их прочтет тот, чей глаз остер
Hежатся русалки в траве-мураве
Зовут к себе скоротать до утра
Чьи это руки на моей голове?
Пожалуй, есть смысл повторить еще раз:
Come in the stillness
Come in the night
Come soon
And bring your delight
Beckoning, beckoning left hand and right
Ye come here
Я твержу заклинанье на ночной дороге
Ощущая, как близится к концу ночь
Hеужели никто не придет мне помочь?
Откуда же ждать мне тогда подмоги?
О том, что я делаю в лесной ночи,
Расскажу я любому, кто сумеет спросить
Их нет? Ты не видел? тогда молчи
Я видел, знаю и могу говорить.
{1987}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Что-то должно стать не так.
Если в небо вбить гвоздь, | Am |
Натянуть на него | Am+7 |
Стальную струну так, чтоб воздух вокруг | Am7 |
Леденел от ее напряженья, | A |
И ударить по ней, чтобы звон полетел | Dm | Dm |
по холодным равнинам земли, | F | Galt |
Что-то должно стать не так. | Am E | Am E |
Мы будем пить водку и выть на луну, | ? |
будем горько ругать нашу злую страну,
а наутро мы снова тоскливо пойдем
убивать свою жизнь безнадежным трудом,
а когда в твою душу спускается ночь,
она плачет, и ты ей бессилен помочь -
Что-то должно стать не так!
По холодным равнинам земли | Am |
Свое сердце послал я птицей | D |
И везде в коридорах из стен | Am |
Ледяных одиноких людей я видел. | D |
Я хотел бы взорвать свое сердце, | Am A |
чтоб ожил хоть кто-то из них, ведь | D Fm7 |
Что-то должно стать не так! | Am E | Am E |
Гвозди падают, струны рвутся - | Am |
неизбежен закон притяженья. | D |
С каждым разом все больше и злее боль, | Am |
все безумней и меньше надежда. | D |
Но ничто из того, что я видел и знаю, | Am A |
не повод, чтоб больше не верить, что | D Fm7 |
Что-то должно стать не так! | Am E | Am E |
{1992}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
* * *
Мне дан был голос "Оставь свое все и иди
Ведь ты не из тех, кто никогда не посмеет
Иди, не заботься, ведь птицы не жнут и не сеют
Брось свое все, оставь лишь себя и иди"
Мне дан был голос "Оставь свое все и иди
Смой с себя груз бессмысленных противоречий
Там на пути ждут тебя давнишние встречи
Брось свое все, оставь лишь себя и иди"
Мне дан был голос "Оставь свое все и иди
Там на пути собственный дом свой построишь
Только в пути станешь тем ты, чего ты стоишь
Брось свое все, оставь лишь себя и иди"
Мне дан был голос "Оставь свое все и иди
Голос зовущий звучал все выше и выше
Молча я слушал, под тучами стоя на крыше
Дождь моросил, и туман скрыл огни впереди.
{03.04.89}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Маленькая девочка с маленькой скрипкой (вар. 1.)
Маленькая девочка с маленькой скрипкой,
Ты едешь в трамвае со странной улыбкой,
А я залезаю на остановке
И тоже улыбаюсь, но как-то неловко.
Ты изучаешь прищуром узким
Книгу мою со стихом нерусским;
Я бы перевел, да как, не знаю:
Я так давно не ездил со скрипкой в трамвае.
Ведь между нами лежат катакомбы,
Старой войны музыкальные бомбы,
Пропасти, напасти, шлюзы и лазы,
И все это я обошел по разу.
Помню я, мне показалось когда-то,
Что больше смогу я отдать, чем взято,
Что путь мой длинней, чем проставлен в билете,
Что искру раздует великий ветер.
И зашагал я вдаль наудачу,
И вместе со скрипкой меняться начал:
Сто долгих зим колдовал-ворожил я,
Струны свивал из собственных жил я.
[Сердце забилось, кровь закипела,
И понесло меня, и завертело...]
Струны неслись, как шоссе, навстречу,
Бился смычок, как раненый кречет,
Ноты летели, как стаи, листами,
Скрипка расцветала стальными цветами.
Многое можно отдать за это -
Скрипка светилась магическим светом,
Чудилось мне, что еще немного,
И вот-вот услышу я Господа Бога.
Я уже не знаю, в своем уме ль я, [Hу, и простудился я нотным весельем,]
Я пристрастился к огню подземелья,
И солнечный свет глаза мне режет,
И солнце я вижу как будто все реже.
Но разве мне плохо с такой судьбою?
Я все сделал сам и горжусь собою,
А детство вернуть мне ничто не в силах,
Даже эти струны на собственных жилах.
Дай еще раз на тебя взгляну я,
Черную скрипку свою стальную
Вздерну на плечо и пойду по лужам
Туда, где сегодня кому-то я нужен.
{1994}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
Дни Волка
(Т.Уайт, "Свеча на ветру")
Ночь все темнее и тучи все ниже над ней.
Время идет, не касаясь стопами камней.
И каждый, кто слышит, не может не слышать,
Как время нещадно в затылок нам дышит.
И стонут века бесконечных тревог.
И стынет рука, поднимая клинок.
День Волка.
Долго мы шли по страницам магических книг.
Долго в зыбучих снегах свой искали родник.
Но видит, кто видит достаточно ясно:
Мы жили прекрасно, пусть даже напрасно;
Мы вышли на свет с деревянным мечом,
И свет нам покажет теперь, что почем
В Дни Волка.
Наши отцы разошлись по своим временам.
Пили вино, а похмелье оставили нам.
И каждый, кто помнит, не помнить не может,
Что все это было однажды, но все же
Легче не стали ни сталь, ни свинец;
Кто-то из нас не увидит конец
Дней Волка.
Стоит ли ждать избавленья, молясь небесам?
Бог примет к сведенью все, но рассудит все сам.
И каждый, кто волен, не волен решиться,
Свободы ли, счастья иль жизни лишиться.
Время Волков - это время потерь.
Звери вот-вот найдут нашу дверь.
Дни Волка.
Голос надежды молчит, голос разума лжет.
Страх леденит наши души и ненависть жжет.
Ни мне, ни тебе не уйти от ответа,
И каждый, кто чувствует, чувствует это.
И каждый пойдет за своею судьбой.
И я до конца буду рядом с тобой
В Дни Волка.
{13.01.94}
(c) Stepan M. Pechkin 1996
* * *
