Ей следовало бы заняться чем-нибудь другим. И что вообще она здесь
делает?
Что-то не так, раз она ведёт такую жизнь. Надо бы находиться где-нибудь
в месте получше.
Она перешла улицу, и посмотрев в конец её, заметила, что там вода.
Должно быть, река, подумала она.
Она решила взять такси. Ей всё равно надо попасть на яхту и взять свой
чемодан, пока не стемнеет совсем. Пешком идти слишком далеко. Ноги она
совсем уж сносила.
Давно уж не ходила так много пешком. За такси придётся заплатить, но
делать нечего. Если бы только она не покупала эти дурацкие рубашки.
Но подойдя к углу, на другой стороне улицы в конце квартала она
заметила ресторан. Так соблазнительно. Можно отдохнуть, поесть и вызвать
оттуда такси.
Посмотрев на меню в витрине, она убедилась, что всё там дорого. На
столах скатерти и салфетки.
Да какого черта, подумала она. Пора отпраздновать что-нибудь. Возможно,
разрыв с капитаном.
Народу там оказалось немного. Старушка-официантка раскладывала салфетки
на другой стороне комнаты. Увидев Лайлу, она слабо улыбнулась, медленно
подошла и усадила её к столику у окна.
Лайла села за стол. Как хорошо посидеть.
Официантка спросила, хочет ли она выпить перед едой.
Шотландский виски с содовой, - заказала Лайла.- Нет, принесите "Черный
Джонни Уолкер" с содовой, - улыбнулась она. - Официантка практически никак
на это не отреагировала и направилась в бар.
Улица за окном была похожа на улицы в Рочестере. Она была старой,
народу немного. В грязи под старой пожарной лестницей медленно брела
кошка, что-то высматривая. Она поковыряла лапой грязь сначала в одну
сторону, затем в другую.
Никак не удавалось найти то, что надо.
У Лайлы была с собой старая записная книжка. Можно позвонить
кому-нибудь из старых друзей, возможно её пригласят к себе, и тогда можно
будет всё обсудить.
Можно позвонить, и вероятно ей подскажут, где найти комнату. А может
быть, даже пригласят погостить у них некоторое время. Трудно сказать, как
получится.
В окно она заметила, что кошка ушла.
Однако ей не очень-то улыбается снова встречаться со старыми друзьями.
Даже неприятно думать об этом. И говорить с кем-либо из них ей неохота.
Хочется покончить со всем этим. Ей не по душе разговаривать вообще с кем
бы то ни было.
Когда официантка принесла выпивку, Лайла широко улыбнулась ей и горячо
поблагодарила. Официантка улыбнулась в ответ и ушла.
Лайла хлебнула. Ох, до чего же хорошо!
Она стала рассматривать меню, выбирая что бы поесть.
Надо взять что-нибудь подешевле. Но она так проголодалась. А бифштексы,
видимо, очень хороши. И жареная картошка. Такая калорийная. Надо быть
поосторожнее. Не следует увлекаться. Она уж и так полновата. Но всё-таки
это здорово. Вспомнилась картошка, что она приготовила на яхте. - Ох, и
зачем только она так разболталась? Ведь можно было готовить жареную
картошку до самой Флориды, если бы только держала язык за зубами.
Размышляя об этом, Лайла обратила внимание, что кто-то смотрит на неё
через окно. На мгновенье она встревожилась, а затем подумала, в чем дело,
Лайла, ты что стала бояться мужчин?
Он не так уж плохо и выглядит.
Она улыбнулась ему:
: А он лишь глянул на неё и отвернулся.
Затем снова глянул.
Она подмигнула, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.
Он улыбнулся и стал делать вид, что читает меню в витрине. Она сама
стала изучать меню, но краем глаза следила за ним.
Чуть погодя он прошел дальше. Она ожидала, что вот откроется дверь, но
этого не случилось. Он ушел.
Неужели она сказала что-то такое, что рассердило Джейми. На этот раз он
совсем не похож на себя. С ним что-то случилось, и поэтому он не дал ей
своего адреса.
Он скрытный человек. Не хочет обижать тебя. Так уж он устроен.
Капитан ничего об этом не узнает. Такие люди и не интересуются. Они
просто уходят, и думают, что сделали нечто стоящее. Ничего другого они и
не знают.
Поэтому им приходится платить. Пытаешься показать им кое-что и только
теряешь время. Они и понятия не имеют, что ты делаешь. Капитан так и не
понял, что она хотела ему показать. Такой зануда, и не поймёт. Может быть,
даже не отдаст ей деньги за рубашки.
Хватит думать о нём.
Подошла официантка принять заказ, но Лайла всё ещё не выбрала. - Я,
пожалуй, ещё не готова, - заметила она. Посмотрела в стакан: "Почему бы не
повторить ещё?"
Ей вовсе не нужно напиваться, у неё ещё много дел, но так всё-таки
вкусно.
Когда-то ещё придётся выпить в следующий раз, - подумала она.
Даже не знаю, что делать дальше. Кажется, уже всё сделано. У неё уж не
так много сил, как было раньше. Да к тому же и устала порядочно.
Через окно она заметила, что всё становится серым и тёмным, каким-то
старым.
Куда же подевалась кошка, разгребавшая мусор на той стороне улицы?
Темнота ей не нравится.
А ведь в Рочестере даже темнее, - подумалось ей.
Может ей поехать обратно в Рочестер и устроиться на постоянную работу.
Но возвращаться туда нельзя. Её все там ненавидят. Потому-то её и
уволили.
Потому что она сказала им правду.
Все хотят превратить тебя в служанку. А если ты не хочешь быть у них
служанкой, то ты не нужна. Тогда ты плохая. Как бы ты ни старалась
ублажить их, всё без толку. Никогда им не угодить. Всегда им нужно что-то
больше. Так что разницы нет: рано ли, поздно ли они всё равно возненавидят
тебя, как бы ты ни старалась.
Не надо было уходить с "Кармы". Если бы она не рассердилась на Джоржа,
то всё ещё была бы там. И плыла бы себе сейчас во Флориду. Во Флориде
посветлее. Потому что это юг. Вот уж где она повеселилась-то! И всё же она
попадёт туда, только вот надо где-то сначала раздобыть денег.
Может быть, стоит пойти к капитану и повиниться, и он передумает. Этого
ей не хочется делать. Тогда ей придётся слушать его дурацкие разговоры до
самой Флориды. Этого тоже не хочется. К тому же он ведь ей уже велел
убираться с яхты.
Интересно, чем он занимается в Нью-Йорке? Куда он пойдёт сегодня
вечером? Он ведь совсем не хотел брать её с собой. Наплевать. Да и не
хочет она идти с ним.
Но она знает почему. Как только появляется кто-либо из подруг его жены,
они сразу же стараются избавиться от Лайлы.
Ну да ладно, пусть.
А что она собиралась делать? Что-то было, да она уж забыла.
Нет ничего такого, чем бы ей хотелось заняться. В том-то и беда. Ей
совсем не хочется иметь дело с людьми. Люди ей уже надоели. Ей просто
хочется где-нибудь уединиться и оставаться там одной.
Снова подошла официантка. Лайла заказала ещё порцию спиртного. Но это
уж не так хорошо. На голодный-то желудок. Живот у неё всё ещё болит. Надо
было принять эмпирину.
Лайла сунулась в сумочку, чтобы достать эмпирину. Таблеток нет.
Странно. Она ведь знает, что они тут были. И других таблеток нет тоже! Она
пошарила, чтобы нащупать круглый пластмассовый флакончик. Она всегда
отыскивала его по форме. Но его тут нет.
Она все настойчивей перебирала губную помаду, зеркальце, сигареты,
салфетки.
Она не оставила их на судне, так как что ещё утром приняла три
таблетки. Вынула кошелёк и заглянула внутрь. Затем заглянула в другое
отделение. Там тоже нет.
И тут Лайла вдруг поняла, что в кошельке нет также и денег. Она подняла
глаза и почувствовала испуг. За окном совсем стемнело.
Она снова обшарила всё, все кармашки, по углам сумочки: но ничего нет.
Пропало.
И это были все её деньги!
Вошло несколько клиентов. На вид они подзамёрзли. Старушки-официантки
не видать.
Вроде бы вместо неё появился другой официант. С галстуком бабочкой. Вид
его ей не понравился.
Она не могла поверить. Как она могла потерять их? Ведь это были её
последние деньги. Ведь не могли же они вывалиться сами. Сегодня утром всё
было на месте.
Она ведь купила на них эти рубашки. Она хорошо это помнит, ибо чек она
положила вместе с купюрами, на тот случай, если придётся вернуть рубашки.
И его тоже нет.
Новый официант стал посматривать на неё.
Ей вспомнился дружок Джейми. Он сидел рядом с ней. Кошелёк был как раз
между ними.
Должно быть он. Она сразу почувствовала, что-то не так, когда он
смотрел на неё.
Ну погоди, расскажу я Джейми.
Лайла посмотрела в стакан. Он пустой.
Нового номера телефона Джейми у неё нет. Он ей так и не дал его. И что
же теперь делать? Она не может даже заказать себе обед. Надо успокоиться и
подумать. Да и мысли всё сбиваются. Может быть поэтому-то Джейми и не дал
ей телефона? Так что с ним теперь и не свяжешься?
Мог ли он её подставить?
Подошёл официант.
Я ещё не готова,- пробормотала Лайла.
Тот смерил её взглядом и отошёл.
Джейми не мог сделать такого. Если Джейми нужны деньги, то он так прямо
и говорит. Ему незачем было воровать у неё.
Трудно что-либо придумать. Зря она заказывала выпивку. Есть ещё кошелёк
с мелочью. Этого не взяли. Она высыпала мелочь и сосчитала. Два
четвертака, четыре гривенника и семь пенни.
Не хватает даже заплатить за выпивку. Будут неприятности.
Ей стало плохо. Надо сходить в туалет.
Когда она прошла мимо официанта, у него был вид, будто он знает, что
она не будет платить.
В уборной воняло. Она хотела вымыть руки, но мыла не было. Вот уж
паршивая забегаловка. Лицо тоже надо бы помыть, но негде. Грязный город. В
зеркале она увидела, что и волосы у неё грязные. Обязательно надо помыться.
Если позвонить на ту мелочь, что осталась, друзьям, то может быть, ей
придут на выручку. Но ведь уж прошло четыре года. В Нью-Йорке никто не
живет по четыре года на одном месте.
Добравшись до телефона, на первую монету она позвонила Лори. Телефон не
отвечал.
Пока она звонила, то подумала, что если захочет убежать, то это можно
сделать прямо отсюда. Дверь рядом, и её просто не сумеют удержать.
Официант наблюдал за ней. Он её задержит. На вид онзлой. Тертый калач.
Телефон Лори не отвечает. Ну да ладно. По крайней мере монетка цела. Но
затем телефон ответил, и чей-то голос спросил, кто это. Она ответила:
"Лайла Блюит".
Женщина отошла, и Лайла стала ждать. Слава Богу, Лори на месте.
Но затем тот же голос ответил: "Вы, должно быть, ошиблись номером", и
трубку повесили.
Что бы это значило?
Она набрала ещё два номера, но монетка осталась цела. Она хотела было
набрать ещё один номер, но затем вспомнила, что она почти не знакома с
ней. Она не поможет, даже если вспомнит, кто она такая. Официант
по-прежнему наблюдает за ней.
Лайла поразмышляла о нём. Ну что он может сделать? Пора кончать с этим
делом.
Она собралась, подошла к нему и сказала: "У меня украли деньги. Мне
нечем платить".
Он просто смотрел на неё и ничего не говорил.
Да слышит ли он, что она говорит ему?
Затем он спросил: "А что вы опускали в телефон?"
Монетки, - пояснила Лайла. - А купюры пропали.
Он снова стал рассматривать её. Было видно, что он её не верит.
Чуть погодя он повторил: "Украли бумажник с купюрами?"
Да, - подтвердила она.
Он снова уставился на неё.
Затем выдавил: "Я здесь наёмный работник. Управляющего нет на месте".
Он повернулся и вышел на кухню.
По возвращении он сообщил её: "Велели вам оставить фамилию и адрес".
У меня нет адреса, - сообщила она. Он молча изучал её.
Так у вас нет адреса, - повторил он.
Именно это я и сказала, - она стала злиться.
И где же вы живёте?
На корабле.
Где же находится корабль? - поинтересовался он. Интересно, зачем это
ему надо. Что он собирается предпринять?
На реке, - ответила она. - Неважно где. Сегодня вечером я уезжаю, а где
он сейчас, не знаю.
Официант всё так же пристально смотрел на неё. Господи помилуй, ну и
взгляд!
Ну тогда просто запишите название корабля, - предложил он .
Он проследил, как она расписалась на счете. Затем он глянул на неё
враждебным взглядом и предложил: "Ну вот, как только попадёте на свой
корабль, раздобудьте там денег и принесите сюда, хорошо? Ведь другим тоже
