совести и так же крепко обняла Мейзи. Потом она проверила, есть ли в
мисках корм и вода, порадовалась, что за собаками хорошо ухаживают, и
оставила на клетке записку о том, что из-за ее отсутствия потребуются
изменения в расписании прогулок с собаками.
Наконец она на цыпочках подошла к двери палаты рядом с операционной и
тихонько постучалась.
- Грифон?
После небольшой паузы недовольный голос произнес:
- Если тебе и не положено знать обо мне, все равно входи. До чего же
скучно болеть. - Замок на двери щелкнул и открылся.
Бидж осторожно открыла дверь.
Палата грифона успела приобрести вид филиала университетской
библиотеки, по большей части здесь были классики и современная
беллетристика, но Бидж заметила и несколько книг по биологии и ботанике.
Стопки книг, у большей части которых страницы были подклеены, переплеты
потерты, углы обтрепаны - эти книги явно постоянно были в употреблении,
- громоздились повсюду.
Присмотревшись, Бидж обнаружила в этом кажущемся хаосе очень четкую
систему. Бидж не удивилась - ей сразу припомнился порядок в расположении
черепов на каменной полке в ущелье, где живут грифоны.
Лори, зажав в зубах вместо сигареты карандаш, внимательно посмотрела
на Бидж.
Грифон заметил интерес, с каким Бидж оглядела книги.
- Это все добыча Лори, - сказал он слабым, но отчетливым голосом. - Я
всегда беспокоился, не уходят ли ее доходы целиком на покрытие штрафов
библиотеки за утрату книг, пока не понял, что она удивительно
талантливый воришка.
Аппарат для переливания крови все еще был на месте, хотя большая
часть мешков с донорской кровью уже опустела. На новых бинтах, которыми
был перевязан грифон, пятна крови были, но гораздо меньшие, чем на
старых. Бидж почувствовала облегчение.
- Я никогда не сомневалась в разнообразных талантах Лори, - тактично
откликнулась она. - И я рада, что ты снова можешь говорить.
- А я не рада, - вмешалась Лори. - Ему положено помалкивать и
набираться сил.
- Ну а мне хочется поговорить, - возразил ей грифон. - Через полчаса
начнется операция, тогда уж я волей-неволей буду молчалив. Доктор Доббс
хочет удостовериться, что мое состояние стабилизировалось. Благодаря
тебе и твоему отчаянному другу у меня теперь есть время.
- Ну... - Бидж переминалась с ноги на ногу, не зная, что сказать. - Я
просто заглянула узнать, как дела.
- И я благодарен тебе за это. Бидж подошла поближе и, смущаясь,
погладила его рыжий мех.
- Ну а теперь я должна попрощаться. Быстрым движением, которого Бидж
никак не ожидала от полумертвого грифона, он протянул левую лапу и
схватил ее за плечо, как ни молниеносен был бросок, могучие когти не
причинили ей вреда.
- Тебе нельзя напрягаться! - сразу же вмешалась Лори.
Но грифон, пристально глядя на Бидж, сказал безапелляционно:
- Я прошу извинить мою грубость, миз <Миз - обращение к женщине, не
содержащее указания на семейное положение (в отличие от "мисс" для
незамужних или "миссис" для замужних женщин).> Клейнман, но мне
необходимо поговорить с Бидж наедине. К тому же тебе давно пора выкурить
сигарету - ты не курила уже целую вечность.
- Я как раз решила бросить курить. Но грифон не обратил на эти слова
никакого внимания. Наконец Лори. смирившись, обратилась к Бидж:
- Постарайся не волновать его и не позволяй ему слишком много
говорить. Я буду рядом, - и вышла из палаты, но тут же снова просунула
голову в дверь и сказала грифону: - Я буду тут, рядом.
Когда дверь за ней закрылась, грифон притянул Бидж ближе к себе,
глядя на нее так, будто девушка была незнакомой местностью, лежащей на
много миль внизу. Он даже повертел головой, рассматривая ее под разными
углами.
Бидж ответила ему смелым и безразличным взглядом.
Наконец грифон отпустил ее плечо.
- Не делай этого. Бидж ничего не ответила.
- За последний месяц ты столкнулась со многими странными событиями.
Бидж кивнула.
- Некоторые из них ты и вообразить бы не могла, какие-то были
прекрасны, другие устрашающи. Бидж снова энергично кивнула.
- Скажи мне: ты добровольно отказалась бы от этого всего?
Наконец способность говорить вернулась к Бидж.
- "Добровольно" - неподходящее слово.
- Сейчас не время для поиска тонких смысловых оттенков, - ответил
грифон резко. - От чего из увиденного ты бы отказалась, выбрав смерть,
если бы знала, что данное событие произойдет не раньше, чем через
неделю?
Невелика же цена ее притворству, подумала Бидж, если грифон сразу
понял, что она замышляет самоубийство.
- Ни от чего, конечно, - ответила она упрямо, - если бы не боялась,
что больше никогда не получу возможности умереть безболезненно и что
потом у меня хватит на это духа.
- Ты скоро окончишь колледж.
- Если окончу. - Ей все еще предстояло бы пересдавать экзамен доктору
Трулаву, хотя сейчас это и казалось мелочью.
- О, ты его окончишь, в этом нет сомнения. - Грифон протянул к ней
лапу. - А когда ты окончишь колледж и станешь ветеринаром, разве ты не
будешь иметь доступа к лекарствам?
- Я не искала работу, - ответила Бидж, чувствуя себя дурой. - Мне
казалось, что это было бы неправильно. У меня... у меня определенная
проблема со здоровьем, и из меня не получился бы хороший работник.
- У меня тоже определенная проблема со здоровьем, - напомнил ей
грифон. - В подобных ситуациях иногда случаются непредвиденные повороты.
- Но не в моем случае.
- Тем не менее, - сказал он резко, - я советую тебе проявить
терпение. В жизни могут случаться и случаются чудеса. Зачем умирать
именно теперь? Почему не через месяц? Или через год, пять лет, десять?
Бидж, которая ни с кем не делилась своими страхами, не выдержала:
- Потому что я боюсь ждать. Потому что, если я отложу это слишком
надолго, я могу оказаться парализованной, беспомощной, сумасшедшей... -
Она одним движением освободилась от хватки грифона, что никогда не
удалось бы ей, будь он здоров, и бросилась вон из палаты, сказав на бегу
Лори: - Присматривай за ним.
Бидж зашла в лабораторию и взяла оттуда шприц. Хотя никакого значения
не имело, будет ли он стерильным, она почему-то хотела, чтобы это был
новый шприц. На стене в лаборатории висела памятка для студентов и
сотрудников, призывавшая их к аккуратному обращению с использованными
иглами. Бидж на всякий случай взяла две иглы и турникет, хотя и
понимала, что вполне смогла бы обойтись и поясом, Почти не чувствуя
вины, запасись всем, что может понадобиться, и упорядочив все свои дела,
Бидж направилась через холл к аптеке.
Дверь с цифровым замком, код которого дал ей Конфетка, оказалась
распахнута настежь. Ряд металлических полок от пола до потолка делил
комнату надвое. В дальней половине находились картотечные ящики,
холодильник и стол с компьютером.
За столом, отведенным для студентов, работала Марла Шмидт,
склонившись над "Фармакологическим справочником для мелких животных".
Под глазами у нее набухли мешки, одежда была мятой, Бидж заподозрила,
что последние несколько ночей Марла спала не раздеваясь.
Доктор Трулав, искавший что-то в картотечном ящике, резко обернулся,
когда в помещение аптеки вошла Бидж.
- Привет, Бидж. - Он не спросил, как она себя чувствует, да и сам
выглядел не очень бодрым.
- Доктор Доббс прислал меня вот за этим. - Бидж протянула ему
заверенный подписью Конфетки список лекарств с тщательно вписанным ею
между названиями анестетиков пентобарбиталом и показала удостоверение
Конфетки.
Доктор Трулав взглянул на бумаги, потом встревоженно присмотрелся к
ним еще раз:
- Зачем ему все это? И такие большие дозы - особенно препарата для
эвтаназии.
Когда тебя считают дурой, это имеет свои преимущества. Бидж
постаралась выглядеть смущенной и взволнованной:
- Я на самом деле об этом ничего не знаю. Доктор Доббс сказал, что у
него очень влиятельный клиент, и не стал ничего обсуждать с нами.
- Влиятельный клиент? - На секунду любопытство Трулава оказалось
сильнее самодовольства. - Ну хорошо, я выдам лекарства.
Он записал имя Конфетки и номер заказа в регистрационной книге, нашел
для Бидж кетамин, потом валиум и, конечно, не преминул дать ей
наставление:
- Надеюсь, это попадет сразу в руки доктора Доббса и ничьи другие, не
так ли?
Потом дошла очередь до пентобарбитала. Бидж затаила дыхание и
постаралась не выдать себя.
Доктор Трулав, хмурясь, смотрел, как она расписывается в книге.
- Он должен был прийти сам или прислать лаборанта. - Казалось, он
винит в этом упущении Бидж.
- Мне кажется, все врачи так делают, - сказала Бидж.
Трулав отмахнулся от возражения:
- Ерунда. Я сам иногда так поступаю, но только в особых случаях и
имея дело с совершенно надежными людьми.
Марла, оторвавшись от учебника, нервно заметила:
- Это правда. Почти на всех заявках доктора Трулава стоит его
собственная подпись.
Трулав бросил на нее странный взгляд. Марла поспешно снова уткнулась
в книгу.
Бидж не терпелось уйти, но Трулав не дал ей этого сделать.
- Для порядка... - Он открыл ящик, где хранились все расписки в
получении лекарств, и положил туда заказ Конфетки. - Я очень редко
посылаю сюда своих студентов... - Он порылся в ящике, перебрал недавние
заявки и порылся еще.
Отойдя от каталожного ящика, он осмотрел полки, заглянул в
холодильник и даже в коробки, приготовленные на выброс. Потом вернулся,
явно чем-то очень встревоженный, подошел к компьютеру и вызвал файл
регистрации расхода лекарств. Наконец, обернувшись к Бидж, он
раздраженно - чтобы замаскировать свою тревогу - бросил:
- На самом деле я не могу обнаружить ни единого свидетельства, чтобы
я так вообще поступал. А теперь, юная леди, мне нужно заняться
собственными делами. - Трулав протиснулся мимо Бидж в дверь. - Я веду
чрезвычайно важные исследования. Чрезвычайно важные. Разве я не
предпочел бы тоже посылать сюда своих студентов, вместо того чтобы
самому тратить время? - Вся его напускная доброта улетучилась.
Марла снова нервно оглянулась на него, явно боясь встретиться с Бидж
глазами. Бидж заметила две странности: во-первых, доктор Трулав не
должен был допустить, чтобы кто-то из студентов остался в аптеке один, и
во-вторых, он почему-то не положил обратно в ящик те расписки в
получении лекарств, которые оттуда вынул.
Впрочем, какое это имеет значение? То, что ей нужно, она получила.
Потом Бидж подумала о грифоне, которого так тяжело ранили вир, и об
ампуле из-под морфия на земле рядом с тем камнем, на котором сидел
Влатмир. Нет, значение это все-таки имеет.
- Марла. - Не получив ответа, Бидж повторила громче: - Марла!
- М-м? - Марла, уже снова успевшая углубиться в свои записи,
вздрогнула и подняла голову.
- Прости, что отрываю. Конфетка еще велел мне просмотреть карточки
государственной регистрации - чтобы я знала, как и что. Сам он не очень
разбирается во всей этой системе.
- Как и все они. - Марла по привычке бросила взгляд через плечо,
чтобы убедиться, что доктор Трулав ушел. Она показала на картонную
коробку с карточками на столе. - Поэтому в аптеке и занимаются этим
сами. Смотри сколько угодно. Чего-чего, регистрационных карточек здесь
хватает.
Бидж открыла коробку, но, встретив усталые глаза Марлы, ласково
сказала:
- Я заберу ее на другой стол и не буду тебе мешать. Ты занимайся. -
Она перенесла коробку и села спиной к Марле.
Карточки государственной регистрации содержали сведения о всех
заявках (и их выполнении) на препараты, которые могли бы использоваться
