задыхалась в собственном тепле. Нам удалось избавиться от всех побочных
продуктов цивилизации за исключением тепла. У нас был один выход -
отодвинуть планету от солнца...
- Разве это не было опасно?
- И даже очень. В тот год множество кукольников сошло с ума, и потому
он памятен. Мы купили у Внешних специальный инерционный привод. Можете
себе представить, какую они затребовали цену - мы выплачиваем им до сих
пор. Сначала мы передвинули две сельскохозяйственные планеты, провели
эксперименты с другими, незаселенными планетами.
В конце концов нам удалось передвинуть и нашу.
За следующие тысячелетия наша численность достигла миллиарда.
Недостаток солнечного света заставил нас освещать улицы и днем, отчего
эмиссия тепла только увеличилась.
Через некоторое время мы пришли к выводу, что солнце - скорее помеха,
чем благо, и отодвинулись от него на расстояние одной десятой светового
года, используя его только в качестве якоря. Нам требовались новые
сельскохозяйственные планеты, и было неразумно бродить по космосу наугад.
Если бы не это, мы вообще отказались бы от солнца.
- Понятно, - сказал Луис Ву. - Теперь я знаю, почему никому так и не
удалось найти планету кукольников.
- И поэтому тоже.
- Мы обыскали все желтые карлики в известном Космосе, и множество -
за его пределами. Минутку, Несс! Кто-то ведь должен был наткнуться на
сельскохозяйственные планеты, собранные в розетту Кемплерера.
- Вы искали не там.
- Как так? Ведь вашей родной звездой, вне всяких сомнений, был желтый
карлик!
- Действительно, мы пришли из района желтого карлика, очень похожего
на Процион. Как ты знаешь, примерно через полмиллиона лет Процион
превратится в красного гиганта.
- О, тяжелые лапы финагла! Это случилось с вашей звездой?
- Да. Сразу после того, как мы управились с перемещением нашей
планеты, началась экспансия солнца. В это время твои предки еще разбивали
друг другу головы берцовыми костями антилоп. Когда вы начали задумываться,
где находится наша планета, - то обыскивали не те орбиты вокруг не тех
солнц.
Мы перетащили подходящие планеты из ближайших систем, увеличив число
сельскохозяйственных планет до четырех и собрав их в розетту Кемплерера.
Было очень важно в момент отправления сдвинуть их одновременно и дать
каждой достаточное количество ультрафиолета. Теперь вы понимаете, что
когда подошло время покинуть Галактику, мы были к этому готовы. Мы уже
знали, как двигать планеты.
Розетта все увеличивалась. Теперь планета кукольников сверкала под
ногами, при этом продолжая расти. Звезды, мерцающие в черных океанах,
оказались архипелагами неисчислимых островов. Континенты пылали
искусственным светом.
Когда-то давно Луис Ву стоял на вершине Маунт Лукиткет. Великая Река,
текущая у подножия горы, кончалась самым грандиозным в известном космосе
водопадом.
Луис смотрел вниз, так далеко, насколько его взгляд мог проникнуть в
водяную пыль облака. Бесформенная белизна бездонной пропасти совершенно
ошеломила его, и Луис, наполовину загипнотизированный, поклялся жить
вечно. А как иначе можно увидеть все то, что стоит повидать?
Теперь он повторил эту клятву. Планета кукольников была совсем
близко.
- Мы проиграли, - сказал кзин. Его розовый голый хвост нервно
двигался из стороны в сторону, но лицо и голос не выражали никаких чувств.
- Ваша трусость заслужила нашего презрения, и это презрение ослепило нас.
Вы очень опасны. Если бы вы сочли нас врагами, то уничтожили бы нас. Вы
располагаете страшной силой, и мы ничего не смогли бы сделать.
- Думаю, невозможно, чтобы кзин боялся обычного травоядного. - Несс
сказал это безо всякой насмешки, но Говорящий взорвался:
- Какое мыслящее существо не испугается такой мощи!
- Ты беспокоишь меня. Страх идет вместе с ненавистью. Скорее
следовало бы ожидать, что кзин атакует то, чего боится.
Дискуссия вступала на скользкую почву. "Счастливый Случай" был в
самом начале своего пути, но уже в сотнях световых лет от известного
Космоса. Они зависели от благорасположения кукольников. Если те решат, что
чужаки представляют для них реальную угрозу...
Нужно было менять тему. И быстро. Луис открыл рот...
- Эй! - воскликнула Тила. - Вы все время говорите о розетте
Кемплерера. А что это, собственно, такое?
Кзин и кукольник взялись объяснять ей, а Луис с удивлением подумал,
что еще недавно считал Тилу не слишком интеллигентным созданием и
неглубокой личностью.
6. ГОЛУБАЯ ЛЕНТА
- Ты обвел меня вокруг пальца, - сказал Луис Ву. - Теперь я
действительно знаю, где находится планета кукольников. Большое спасибо,
Несс. Ты сдержал слово...
- Я же предупреждал, что это удивит тебя, но пользы не принесет.
- Это хорошая шутка, - вставил Говорящий. - Я не ожидал, что у тебя
есть чувство юмора.
Они снижались над небольшим островом вытянутой формы. Остров рос, как
огненная саламандра, и Луису на мгновение показалось, что он видит
высокие, стройные здания. Остров... Что ж, вряд ли им можно доверять
настолько, чтобы пустить на континент.
- Мы не шутим, - ответил Несс. - У кукольников нет чувства юмора.
- Странно. Я всегда считал, что чувство юмора - одна из составляющих
разумности.
- Нет. Юмор связан с ослаблением защитных реакций.
- И все же...
- Ни одно разумное существо не ослабляет своих защитных механизмов.
Корабль опускался все ниже, и пятна света начали обретать
определенные формы: освещение улиц, окна в зданиях, светильники на
больших, похожих на парки, площадях. В последний момент перед Луисом
мелькнули здания, тянущиеся вверх на целые мили, потом город поглотил их
корабль. Они были в парке, полном разноцветных незнакомых растений.
Никто не шевельнулся.
Из всех видов, которые населяли известный космос, кукольники
выглядели самыми беззащитными. Они были слишком трусливыми, слишком
маленькими и странными, чтобы кто-либо мог их бояться. Они были просто
забавными.
И вдруг Несс перестал быть только маленьким смешным кукольником, он
стал представителем расы, гораздо более могущественной, чем кто-либо мог
представить. Безумный кукольник сидел неподвижно, разглядывая своих
подчиненных, ибо все прочие ощущали себя именно так. В этот момент он
вовсе не был смешон. Его раса умела двигать планеты. Пять планет
одновременно.
Внезапно Тила захохотала.
- Я подумала, - объяснила она, когда успокоилась, - что единственным
способом ограничения численности кукольников является полная сексуальная
абстиненция. Правда, Несс?
- Да.
Она снова захохотала.
- Тогда ничего удивительного, что у вас нет чувства юмора.
Они шли через парк - слишком симметричный, слишком правильный и
упорядоченный - следом за голубым огоньком.
Воздух был насыщен запахом кукольников. Он заполнял все закоулки
корабля, и не исчез, когда открылись двери шлюза. Планета пахла миллиардом
кукольников и должна была пахнуть так до последнего своего дня.
Несс танцевал: его маленькие, острые копытца, казалось, вообще не
касаются мягкого тротуара. Кзин двигался пружинистым кошачьим шагом,
размеренно ударяя оранжевым хвостом. Кукольник выбивал чечетку на три
четверти, кзина вообще не было слышно.
Тила шла почти так же тихо. Ее движения всегда производили
впечатление несколько неловких, но это было далеко не так. Она не
спотыкалась и ни за что не цеплялась. Самым неловким из всей четверки
оказался Луис Ву. Хотя, почему, собственно, Луис Ву должен был оказаться
ловким? Обычная старая обезьяна, которую эволюция и не думала
приспосабливать для хождения по земле. Миллионы лет его предки ходили на
четвереньках и при первом удобном случае забирались на деревья.
Плейстоцен со своими миллионами лет засухи положил этому конец. Леса
исчезли, оставив предков Луиса голодных и без защиты. В отчаянии они
начали есть мясо. Дела пошли лучше только тогда, когда они нашли
применение берцовой кости антилопы, разбив с ее помощью не один череп.
И вот теперь - ступни, еще снабженные рудиментарными пальцами. Луис
Ву и Тила Браун шли с двумя чужаками через город кукольников.
Все они были здесь чужими, в том числе безумный Несс с растрепанной
гривой и головами, беспокойно оглядывающимися по сторонам. Кзин тоже
чувствовал себя не слишком свободно. Его глаза, окруженные черными
ободками, непрерывно прочесывали незнакомую растительность в поисках
затаившихся тварей с отравленными жалами или острыми, как бритва, зубами.
Это работали инстинкты. Кукольники никогда не допустили бы, чтобы по их
паркам бродили такие опасные создания.
Наконец, они добрались до блестящего купола, похожего на жемчужину,
до половины закопанную в землю. Путеводный огонек разделился на два.
- Я должен вас покинуть, - сказал Несс, и Луис заметил, что кукольник
смертельно испуган.
- Я иду на встречу с Теми-Которые-Правят. - Несс говорил быстро и
тихо. - Говорящий, скажи мне: если бы я не вернулся, стал бы ты меня
искать, чтобы отомстить за оскорбление, нанесенное в "Малютке"?
- А разве есть опасность, что ты не вернешься?
- Да. Тем-Которые-Правят может не понравиться то, что я им скажу. Как
ты будешь искать меня?
- Здесь? На чужой планете, населенной могучими существами,
сомневающимися в мирных намерениях кзинов? - Хвост кзина с силой хлестнул
по земле. - Нет. Но я тут же откажусь от участия в экспедиции.
- Этого должно хватить. - И Несс, дрожа всем телом, отправился за
своим огоньком.
- Чего он так боится? - удивилась Тила. - Ведь он сделал то, что ему
велели. Какие могут быть к нему претензии?
- Я думаю, он что-то затевает, - сказал Луис. - Что-то дьявольское.
Только что?
Голубой огонек двинулся снова, и следом за ним они вошли в матовый
купол...
Купол исчез. Двое людей и кзин со своих подвесных коек следили сквозь
чащу великолепных растений за приближающимся чужим кукольником. Или купол
был изнутри настолько прозрачен, или то, что они видели, было проекцией.
Воздух благоухал кукольниками.
Чужой кукольник был уже почти рядом. (В этот момент Луис вдруг понял,
что думает о Нессе, как о "нем", а не о "том". Когда произошла эта
перемена? В то же время, кзин был "им" с самого начала.) Он остановился в
месте, где должна была проходить граница жемчужного купола. Его
серебристая грива была заплетена в искусные косички, а голос был таким же,
как у Несса - дрожащее, вибрирующее, чувственное контральто.
- Простите, что не приветствую вас лично. Можете называть меня Хирон.
Значит, все-таки проекция. Луис и Тила что-то буркнули в ответ,
Говорящий оскалил зубы.
- Тот, кого вы зовете Нессом, знает все, что должны знать и вы. Его
присутствие необходимо сейчас в другом месте. Однако он упомянул о
впечатлении, которое произвели на вас наши инженерные способности.
Луис слегка скривился, а кукольник продолжал.
- Это может оказаться весьма полезно. Вы лучше поймете нашу реакцию
на творение, многократно превосходящее все, что удалось достичь нам.
Половина купола погасла.
К сожалению, это была половина, противоположная той, на которой
находилось изображение кукольника. Луис, правда, нашел рычаги устройства,
управляющего положением койки, но все равно, чтобы смотреть одновременно в
обе стороны, одной головы было мало. Темная сторона купола осветилась
многочисленными звездами, на их фоне сиял небольшой ярко-белый диск.
