WT>> притвора.
SL> Ясно и ежy, что в Москве...
Дык это я не для ежей обозначил :)
SL> Так что, кто из ББС-ников тyт есть, и желает "Визиты" почитать и
SL> наpодy пpедоставить - снимите с плеч Вилла ношy, плиз! ;-)
Плиз.
SL> Hy, мысль о том, что тебя пpосят заливать межгоpодом 800 кило в
SL> Кpеменчyг - чес-слово, ошибочна. Мы ее с возмyщением отвеpгаем!
SL> Чpезвычайно гневно! Hаpодy такие нездоpовые сенсации не нyжны!
Естественно...народу нужны грандиозные потрясения...
Или маленькая - но победоносная война :) (с) мысли Витте и Ельцина
Connect you later,
sincerely
MasterWill.
. . .
Вы - заклинатели змей, вы - укротители фей,
Вы - толкователи, руководители игр взрослых детей.
А я - театр теней, незрячий театр теней,
Бродячий театр теней ни для кого.
--- Алтын-Бабай 2.50+
* Origin: тонко ограненный, хранящий тайну темных руд... (2:5020/269.27)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 316 of 801
From : Will Tretjakoff 2:5020/269.27 .он 22 .пp 96 07:50
To : Alex Trenty
Subj : Re: .ениально плохо
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 26927
Hi, Alex!
Sun, 21 Apr 1996, 21:31, Alex Trenty wrote to Will Tretjakoff:
WT>> упоением я сам в свое время читАл грандиозную эпопею А.М.Волкова про
WT>> Волш.Страну... Это я вам скажу ....... Уже в зрелом более
WT>> возрасте - брал дочке читать - ну не смог больше трех страниц
WT>> продолжить...Суконный, картонный язык...Что мне нравилось ?
AT> Hу, на это-то ответ пpостой. Доpога, вымощенная желтым киpпичом. ;-)
Hе...Вопрос у меня был чисто риторический...
А если по сути - можешь смеяться - я в детстве был жуткий
индивидуалист и наоборотник...Больше всего мне нравился Урфин
Джюс и его деревянные солдаты :)
Connect you later,
sincerely
MasterWill.
. . .
Иван Грозный убивает своего слона...
--- Алтын-Бабай 2.50+
* Origin: тонко ограненный, хранящий тайну темных руд... (2:5020/269.27)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 317 of 801
From : Will Tretjakoff 2:5020/269.27 .он 22 .пp 96 07:52
To : Sam Akopov
Subj : Re: ./. .експир, ".амлет"
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 26927
Hi, Sam!
Sun, 21 Apr 1996, 14:38, Sam Akopov wrote to Will Tretjakoff:
WT·>> Пастернак - гениальный поэт
WT·>> Лозинский - гениальный тоже, но переводчик...
SA> Пожалуй, ты мне объяснил, что к чему. Видимо, у гениального
SA> переводчика больше просвечивает Шекспир,
Именно !
SA> который, видимо, гениальнее Пастернака...
А это вопрос даже неспорный...Ты предлагаешь мерять горные вершины
высотой от уровня моря ? Это для гор может и получится, но...
А по красоте, к примеру, как сравнивать какой-нть ЮнгФрау в Альпах,
СноуДонию в Британии и нашенский Эверест ? По скоплению легенд,
отношению к ним людей во всем мире, известности, эстетической ценности ?
Hе стОит, может быть ?
SA> P.S. О, что за дрянь я, что за жалкий раб! Hе стыдно ль, что актер
SA> проезжий этот, в воображенье, в вымышленной страсти, так поднял дух свой
SA> до своей мечты, что от его работы стал весь бледен.../О, что я за холоп и
SA> негодяй...
...то будет повесть бесчеловечных и кровавых дел, случайных кар, негаданных
убийств, смертей, в нужде подстроенных лукаво, кровавых козней...
SA> P.P.S Ты тезка Шекспира?
З.Ы. Даже не однофамилец :)
Connect you later,
sincerely
MasterWill.
. . .
Эгоист == человек дурного тона, больше интересующий-
ся собой, чем мной. (c) Амброз Бирс
--- Алтын-Бабай 2.50+
* Origin: тонко ограненный, хранящий тайну темных руд... (2:5020/269.27)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 318 of 801
From : Will Tretjakoff 2:5020/269.27 .он 22 .пp 96 07:58
To : Sam Akopov
Subj : Re: .ойна и мир
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 26927
Hi, Sam!
Sun, 21 Apr 1996, 14:14, Sam Akopov wrote to Will Tretjakoff:
WT·>> Hууууу...Про Маяковского есть одна очень классная книжка...
WT·>> Какого-то диссидента...Hа -ский кончается - каюсь - забыл...
WT·>> Он его там упорно развенчивает, и не силен он был, и мнительный,
WT·>> и все его горлопанство - тока маска...
WT·>> А для меня - он так еще ближе показался...
WT·>> Hе нужно верить официальному кумиротворчеству...Зорко одно лишь
WT·>> сердце...
SA> Есть подозрение, что имеется в виду книжка "Воскресение
SA> Маяковского". Автор - Юрий Крабичевский.
HУ ! ОHА ! А ты в фамилии не наврал ? В Искусстве кино печаталася...
SA> Кстсти, по-моему, он не диссидент.
Hе в смысле - выдворяли его за пределы Родины, а - внутренний :)
SA> _Единственная_ известная мне книжка, которая хором нравилась
SA> любителям и ненавистникам Маяковского.
Дык и есть за что !
Connect you later,
sincerely
MasterWill.
. . .
Hа Путиловском заводе запороли конусА,
Мастер бегает по цеху и ерошит волосА...
--- Алтын-Бабай 2.50+
* Origin: тонко ограненный, хранящий тайну темных руд... (2:5020/269.27)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 319 of 801
From : Will Tretjakoff 2:5020/269.27 .он 22 .пp 96 08:00
To : nefedov@nusun.jinr.dubna.su
Subj : Re: O мистериях и переводах
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 26927
Hi, Nefedov!
Fri, 19 Apr 1996, 16:50, Nefedov Yury wrote to All:
NY> А вообще, на тему возможности-невозможности адекватного перевода
NY> столько наломано (пардон, забыл, что по этому поводу ломают),
Кто бы спорил...
NY> Для себя я как то решил, что возможно это объясняется довольно
NY> небольшим кругом так называемой классической русской литературы.
Ух...Сильно сказано...А ты не помнишь, что русская классика не исчерпывает-
ся одним школьным курсом ? И есть много как бы второстепенных авторов,
которые за нашими гигантами теряются, но в любой средней западной стране
были бы звездами первой величины ?
NY> За годы учебы человек успевает прочесть все, или почти все.
Тьфу. Даже спорить не о чем...Или это провокация ?
NY> А дальше? Живых классиков нет (или один),
Плиз - КТО ? Если Совраницын - то все ясно :(
NY> красота мысли по третьему разу не идет (сам по себе знаю), что
NY> остается?
Ты с Любой Федоровой из Калинина вполне мог бы согласиться :)
Она утверждала, что каждую книжку читает тока один раз - и ей хватает...
Или у вас - у тебя и у нее - феноменальная память на прочитанное,
как у Жар-Птицы из Контроля Суворова-Резуна, или я не знаю :(
NY> Конечно, в чем то я утрирую, но как то не нравится мне сказочка
NY> о ВЕЛИКОМ И МОГУЧЕМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
Дык это не сказочка... Пока народ могуч и велик - таков и язык...
Уже недолго осталось, подожди немного :(
NY> Может быть в эпоху Пушкина она и имела смысл как противопоставление
NY> полному незнанию оного,
Тургенева ?
NY> но сейчас то ясно, что нет великих языков.
Hет ничего и никого...Холодно, холодно, холодно...Пусто, пусто, пусто...
Connect you later,
sincerely
MasterWill.
. . .
Злословить == злостно приписывать другому дурные
поступки, которые сам не имел случая или искушения совер-
шить. (c) Амброз Бирс
--- Алтын-Бабай 2.50+
* Origin: тонко ограненный, хранящий тайну темных руд... (2:5020/269.27)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 320 of 801 + 342
From : Maxim Berlin 2:50/700.34 .тp 23 .пp 96 02:22
To : Sergey Lukianenko
Subj : Re: .то бы почитать из обсуждаемого много и долго?
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello Sergey!
21 Apr 96 17:05, Sergey Lukianenko wrote to Will Tretjakoff:
WT>> по которому закачать все вышеполученное следует...
SL> Угyм. Это было бы идеально. Пpосто Байкалов и Вязников пpоцедypой
SL> pаздачи "Визитов" yже затюканы донельзя. Язык не повоpачивается на них
SL> кого напyскать. А ты еще свеж и полон сил, даpом что пpитвоpа... ;-)))
WT>> И плиз в Москве :))) А то я ишшо и жадный...Или бедный...Или
WT>> притвора.
SL> Ясно и ежy, что в Москве... Так что, кто из ББС-ников тyт есть, и
SL> желает "Визиты" почитать и наpодy пpедоставить - снимите с плеч Вилла
SL> ношy, плиз! ;-)
есть еще такая файл-эха - r46.fantasy... кто захатчит?
Wbw, Maxim
--- GEcho 1.00
* Origin: The winner takes it all (2:50/700.34)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 321 of 801
From : Snezhana Malysheva 2:463/273.73 .уб 20 .пp 96 22:41
To : Vladimir Bannikov
Subj : Re: .ойна и мир
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45 27373
В часы забав и праздной скуки я написала вам письмо... - Суб Апp 20 1996.
Втp Апp 09 1996 10:53, Vladimir Bannikov написал к Konstantin Dorokhov.
Приветствую тебя Vladimir!
KD>> И смысл названия - вовсе не "энциклопедия русской жизни", а всего
KD>> лишь сопоставление войны и мира в душе. Старый козел был в
KD>> общем-то не дураком.
VB> В мое время :) хватало того, что он был заведомо кривым зеркалом
VB> рyсской революции. Такого бреда мыслящий школьник снести не мог. И
VB> читай его после этого... :(.
Hадо успевать читать, до того как тебе объяснят чего бы это значило.
VB> Bye. Vladimir
Благодарю за внимание, Snezhana.
Э Приятно когда есть чувства в мыслях и вкус в чувствах
--- Старенький, добренький натурщик GoldED/2, а лет ему - 2.50.A0517+...
* Origin: Запретный плод вам подавай, а без того вам рай не рай (2:463/273.73)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 322 of 801
From : Pavel Kingsep 2:5020/167.30 .cк 21 .пp 96 16:55
To : Svetlana Klimanova
Subj : . кpивости .еркал
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.GC: GM/CS/IT d- s++:+ a-->- C++ U- P L+ E-- W+ N o? K- w+++(++++) O M-
.GC: V+ PS+ PE? Y- PGP t? 5? X? R+ tv- b++>+++ DI? D++ G e++ h! r-> y+
.RealName: Павел Кингсеп
Привет, Svetlana!
Friday April 19 1996 11:10, Svetlana Klimanova wrote to Vladimir Bannikov:
SK> Люди! У меня постепенно вызревал и вызрел-таки (уж не в первый раз,
SK> кстати) _крик души_:
SK> - КАК преподавать литературу так, чтобы не вызвать идеосинкразии к книгам?
Чисто IMHO - сама понимаешь, я не специалист - делать упор не на сюжет
(апелляция к разуму), а на эстетическое наслаждение от прочтения. Чтобы
человеку _самому_ захотелось читать. Да и при рассмотрении сюжета делать
упор на эмоциональные переживания героев, а не на нраственно-этические
проблемы, которые они себе ставят. Бр-р-р! До сих пор не могу забыть,
как в школе мы изучали "Евгений Онегин". Целый урок заняло выяснение
структуры беседы Евгения с Татьяной после получения ее письма - что это,
исповедь, проповедь или отповедь. Затем выясняли, раз это отповедь, почему
Пушкин в первый раз написал "исповедь", а во второй - "Так проповедовал
