думать о делах/работе!; to talk shop - говорить о делах, говорить на узкопро-
фессиональные темы во время общего разговора (в гостях и т. п.) 5) attr. цехо-
вой; shop committee - цеховой комитет; shop chairman amer. - цеховой староста
to come to the wrong shop - обратиться не по адресу - all over the shop - get
a shop - lift a shop - shut up shop 2. v. 1) делать покупки (обыкн. go
shopping) 2) amer. ходить по магазинам, чтобы ознакомиться с ценами, присмот-
реть вещь 3) sl. сажать в тюрьму 4) sl. выдавать (сообщника) - shop around -
shop round - shop on
shop around а) присматриваться к ценам, качеству товаров и т. п.; подбирать
подходящий товар (в разных магазинах) Don't buy the first television set,
spend a little time shopping round for the best price. б) coll. искать (рабо-
ту, место, идею, лучшую возможность и т. п.) I won't take the first job that's
offered; I need to shop around and see what other chances there are. Voters
should shop around among the different politicians to see who will truly
represent their interests.
shop floor профсоюзные массы; рядовые члены профсоюза; on the shop floor -
среди рядовых членов профсоюза, на уровне первичной профсоюзной организации
shop front noun витрина; окно магазина
shop hours время работы магазинов
shop on coll. донести (на кого-л.) в полицию Never shop on your friends.
shop round а) присматриваться к ценам, качеству товаров и т. п.; подбирать
подходящий товар (в разных магазинах) Don't buy the first television set,
spend a little time shopping round for the best price. б) coll. искать (рабо-
ту, место, идею, лучшую возможность и т. п.) I won't take the first job that's
offered; I need to shop around and see what other chances there are. Voters
should shop around among the different politicians to see who will truly
represent their interests.
shop window витрина to have everything in the shop window, to have all
one's goods in the shop window - а) быть поверхностным человеком; б) выстав-
лять все напоказ
shop-assistant noun продавец; продавщица
shop-girl noun продавщица
shop-lifter noun магазинный вор
shop-steward noun цеховой староста
shopaholic noun coll. человек, любящий ходить по магазинам
shopkeeper noun лавочник; владелец (небольшого) магазина
shoplift v. красть из магазина
shopman noun 1) продавец 2) лавочник 3) amer. рабочий
shopper noun покупатель
shopping noun посещение магазина с целью покупки (чего-л..); to do one's
shopping - делать покупки
shopping mall noun торговый пассаж
shopping precinct торговый центр
shoppy adj. 1) с большим количеством магазинов (о районе города) 2) coll.
профессиональный (о разговоре и т. п.)
shopwalker noun дежурный администратор универмага
shore I noun берег (моря, озера); on shore - на берегу; in shore - у бере-
га; ближе к берегу Syn: bank, beach, coast, littoral, stand II 1. noun подпор-
ка, опора; подкос; крепление 2. v. 1) подпирать, поддерживать; The house was
so old that it had to be shored up with blocks of wood. 2) оказывать поддерж-
ку, укреплять (обыкн. shore up); The government has had to shore up the
National Health Service.
shore dinner обед из рыбных блюд
shore patrol amer. береговой дозор
shore-leave noun naut. отпуск на берег
shoreless adj. безбрежный
shoreline noun береговая линия
shoreman = shoresman
shoresman noun 1) прибрежный рыбак 2) лодочник 3) портовый грузчик
shoreward 1. adj. движущийся по направлению к берегу 2. adv. по направлению
к берегу
short 1. adj. 1) короткий; краткий; краткосрочный - a short way off - a
short time ago - time is short - short cut 2) низкий, невысокий (о человеке)
3) недостаточный, неполный; имеющий недостаток (of - в чем-л.); не достигающий
(of - чего-л.); we are short of cash - у нас не хватает денег - short weight -
short measure - in short supply - short sight - short views - short memory -
short of breath - keep short - jump short - run short - come short - fall
short 4) краткий; отрывистый, сухой (об ответе, приеме); грубый, резкий (о ре-
чи) - short word 5) хрупкий, ломкий; рассыпчатый (о печенье, о глине); pastry
eats short - печенье рассыпается во рту 6) sl. крепкий (о напитке) - something
short to make a long story short - короче говоря this is nothing short of a
swindle - это прямо надувательство - in the short run - at short notice -
short wind - make short work - short of Syn: see small 2. adv. резко, круто,
внезапно; преждевременно; to stop short - внезапно остановиться 3. noun 1)
краткость; for short - для краткости; in short - короче говоря; вкратце 2)
краткий гласный или слог 3) знак краткости 4) coll. короткое замыкание 5) mil.
недолет 6) короткометражный фильм 7) pl. мелкие отруби 8) pl. отходы 9) рюмка,
глоток спиртного
short bit amer. монета в 10 центов
short circuit electr. короткое замыкание
short cut а) кратчайшее расстояние; to take/make a short cut избрать крат-
чайший путь; б) наименьшая затрата времени
short measure неполная мера
short memory короткая память
short of а) исключая; б) не доезжая; somewhere short of London где-то не
доезжая Лондона
short of breath страдающий одышкой
short of cash не при деньгах
short order блюдо (в ресторане и т. п.), не требующее времени на приготов-
ление
short sea бурное море с короткими волнами;
short shrift короткий срок между приговором и казнью; to give short shrift
to smb. быстро расправиться с кем-л.
short sight близорукость
short ton короткая (малая) тонна (=907,2 кг)
short views недальновидность
short wave radio короткая волна
short weight недовес
short wind одышка
short word бранное слово
short-circuit v.; electr. 1) замкнуть накоротко, сделать короткое замыкание
2) упростить; укоротить 3) препятствовать, мешать; срывать (планы) 4) действо-
вать в обход (правил и т. п.)
short-cut 1. noun 1) мелкая крошка (сорт табака) 2) = short cut [см. short
1. 1) ] 2. adj. 1) укороченный; сокращенный 2) мелко накрошенный (о табаке и
т. п.)
short-dated adj. краткосрочный (о векселе и т. п.)
short-handed adj. испытывающий недостаток в рабочих руках, нуждающийся в
рабочей силе
short-haul adj. перевозящий на короткие дистанции
short-paid adj. доплатной (о почтовом отправлении)
short-range adj. с малым радиусом действия; ближнего действия
short-sighted adj. 1) близорукий 2) недальновидный
short-spoken adj. неразговорчивый, немногословный
short-staffed adj. неукомплектованный штатами
short-tempered adj. несдержанный, вспыльчивый
short-term adj. краткосрочный
short-wave adj. radio коротковолновый; short-wave set - коротковолновый
приемник
short-winded adj. 1) страдающий одышкой 2) краткий, сжатый
shortage noun нехватка, недостаток; дефицит Syn: see lack
shortbread noun песочное печенье
shortcake noun 1) = shortbread 2) amer. слоеный торт с фруктовой начинкой
shortchange v.; amer. 1) обсчитывать, недодавать (сдачу) 2) обманывать
shortcoming noun недостаток; дефект Syn: see flaw
shorten v. 1) укорачивать(ся), сокращать(ся) 2) добавлять к тесту жир для
рассыпчатости Syn: abbreviate, abridge, curtail, cut Ant: enlarge, extend
shortening noun жир, добавляемый в тесто для рассыпчатости
shortfall noun дефицит, недостача; нехватка
shorthand noun стенография
shorthorn noun шортгорнская порода скота
shortish adj. довольно короткий
shortlist 1. noun 1) окончательный список (после исключения отсеявшихся) 2)
список допущенных к последнему туру (конкурса и т. п.) 2. v. 1) включать в
окончательный список 2) оставлять в списке после исключения явно непригодных
shortlived adj. недолговечный; мимолетный; shortlived commodities - скоро-
портящиеся продукты
shortly adv. 1) вскоре; незадолго 2) коротко, сжато 3) отрывисто, резко
shorts noun; pl. 1) трусики 2) шорты
shorty noun coll. коротышка, недомерок
shot I 1. noun 1) пушечное ядро 2) pl. invar. дробинка; collect. дробь 3)
sport ядро для толкания 4) выстрел; fig. удар - preliminary shot 5) попытка
(угадать и т. п.); to take/have/try a shot - сделать попытку; to make a good
(bad) shot at smth. - отгадать (не отгадать) что-л.; не ошибиться (ошибиться)
в чем-л. 6) стрелок 7) небольшая доза 8) укол, инъекция - shot in the arm 9)
глоток спиртного 10) cin. кадр 11) фотоснимок 12) mining взрыв; выпал (шпура);
шпур - like a shot - shot in the blue - by a long shot - not by a long shot 2.
v. 1) заряжать 2) подвешивать дробинки (к лесе) II adj. 1) переливчатый; shot
with silver - с серебристым отливом 2) потрепанный, изношенный; his morale is
shot - он окончательно упал духом III noun счет; to pay one's shot - расплачи-
ваться (в гостинице, ресторане и т. п.)
shot in the arm впрыскивание наркотика; fig. стимул
shot in the blue = оплошность, промах
shot-gun noun дробовик (ружье) - shot-gun marriage
shot-gun marriage вынужденный брак
shotput noun sport толкание ядра
should v. 1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего в про-
шедшем в 1 л. ед. и мн. ч.: I said I should be at home next week - я сказал,
что буду дома на следующей неделе 2) вспомогательный глагол; служит для обра-
зования: а) условного наклонения в 1 л. ед. и мн. ч.: I should be glad to play
if I could - я бы сыграл, если бы умел; б) сослагательного наклонения: it is
necessary that he should go home at once - необходимо, чтобы он сейчас же шел
домой 3) модальный глагол, выражающий: а) долженствование, уместность, целесо-
образность; you should not do that - этого делать не следует; we should be
punctual - мы должны быть аккуратны; б) предположение (вытекающее из обстоя-
тельств); they should be there by now - сейчас они, наверное, уже там
shoulder 1. noun 1) плечо; shoulder to shoulder - плечом к плечу 2) лопатка
(в мясной туше) 3) уступ, выступ 4) обочина (дороги) 5) tech. буртик; поясок
6) плечики для одежды, вешалка to give the cold shoulder to smb. - оказать хо-
лодный прием кому-л., холодно встретить кого-л. - rub shoulders with -
straight from the shoulder 2. v. 1) толкать плечом; задевать плечом 2) протал-
киваться (тж. shoulder one's way) 3) взвалить на плечо, на плечи - shoulder
arms 4) брать на себя (ответственность, вину); - shoulder aside
shoulder arms брать к плечу (винтовку)
shoulder aside а) отталкивать/отпихивать плечом That rude man shouldered me
aside and got on the bus. б) coll. заставить уступить место (кому-л.) When
jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside
in favour of experienced workers.
shoulder-belt noun 1) перевязь через плечо 2) mil. портупея
shoulder-blade noun anat. лопатка
shoulder-high adj. высотой по плечо
shoulder-length adj. длиной до плеч (о волосах)
shoulder-loop amer. = shoulder-strap 1)
shoulder-mark noun naut. наплечный знак различия (в военно-морском флоте
США)
shoulder-strap noun 1) mil. погон 2) pl. бретельки; плечики; a dress
without shoulder-straps - платье с открытыми плечами
shout 1. noun крик, возглас - my shout 2. v. кричать (на кого-л., кому-л.)
(at); You'll have to shout at her, she can't hear very well. - shout with
laughter - shout down - shout for - shout to Syn: see cry
shout down перекричать; заглушать криком His questions were shouted down.
shout for а) громко позвать кого-л. Mother shouted for the children. б)
поддерживать (кого-л.) криками All our supporters were shouting for the home
team. в) громко кричать (от страха, радости и т. п.) Joe shouted for joy when
he heard he'd passed the exam.
shout the odds хвастать
shout to coll. предупреждать, предостерегать (криком, окликом)
shout with laughter громко хохотать
