all put on. Его скромность напускная. He put on a pretence of bravery, but we
all knew that it was false. в) ставить (на сцене) Which play is the Theatre
Group putting on next? г) ставить (на лошадь и т. п.) How much are you
prepared to put on this horse? He put all his possessions on the result of the
card game. д) облагать (налогом) The government has put yet another tax on
cigarettes. е) возлагать Why are you trying to put the blame on me? ж) прибав-
лять, увеличивать; to put on pace прибавлять шагу; to put it on a) повышать
цену; b) преувеличивать (свои чувства, боль и т. п.); If I put on another
inch, I shan't be able to wear this dress. The train put on speed. з) передви-
гать вперед (стрелки часов); I must put my watch on three minutes, it's
running slow. и) запускать, включать, приводить в действие; Please put the
light on, it's getting dark. к) подшучивать (над кем-л.); ставить (кого-л.) в
смешное положение; I don't believe you, you're just putting me on!
put on a mask притворяться, скрывать свои истинные намерения;
put on flesh полнеть
put on oath привести (кого-л.) к присяге; on my oath! клянусь!, честное
слово!
put on pace прибавить шагу;
put on the shelf сдавать в архив; класть под сукно
put one's back into работать с энтузиазмом над чем-л.
put onto а) соединять (по телефону); I'll put you onto the director, he may
be able to help. б) выдавать (кому-л. планы, секрет и т. п.); Who put the
police onto our plan? в) снабжать информацией (о чем-л.); Don't go to that
shop; I can put you onto a much cheaper one.
put out а) выгонять; удалять, устранять; убирать; Two families who could
not pay the rent were put out onto the street. б) выкладывать (вещи); вывеши-
вать (белье, флаг и т. п.); If it turns fine, I shall put the washing out. в)
вытянуть, высовывать; Put your hand out, I have a surprise for you. It's rude
to put out your tongue at people. г) давать побеги (о растении) The bush has
put out some new branches. д) вывихнуть (плечо и т. п.) I can't play tennis
with, I've put my shoulder out. е) выкалывать (глаза) Mind that sharp point,
you nearly put my eye out! ж) тушить, гасить Put out all fires before leaving
the camping ground. з) расходовать, тратить (силы) Putting out all his
strength, he uprooted the tree. и) отдавать на сторону (вещи в стирку, в ре-
монт) to put a baby out to nurse отдать ребёнка на попечение кормилицы to put
out one's washing отдавать бельё в прачечную к) причинять неудобство He was
very much put out by the late arrival of his guests. - Поздний приезд гостей
причинил ему массу неудобств. Please don't put yourself out, I can do it
myself. л) выводить из себя, смущать, расстраивать She never gets put out even
by the most difficult matters. м) выпускать, производить The firm has put out
an increased number of bicycles this month. н) выпускать, издавать The police
have put out a description of the jewel thieves. The printers put out three
numbers of the magazine in its first year. о) давать деньги под определенный
процент (at) Make sure you put out your savings at a high rate of interest. п)
отправляться; выходить в море The wind was calm when we first put out to sea.
р) sport запятнать, лишать возможности увеличить счёт (крикет, бейсбол)
put out to nurse отдать на попечение няни
put out to sea пускаться в плавание
put over а) сообщить; довести до сведения, объяснить; How can I put such an
unpopular message over (to the crowd)? б) coll. произвести впечатление, до-
биться успеха у публики; The politician was able to put himself over (to the
voters) as a suitable leader. в) coll. откладывать; We shall have to put the
garden party over until the weather is fine. г) amer. coll. завершить
(что-л.); достичь цели to put over the reorganization осуществить реорганиза-
цию д) обмануть, надуть кого-л.; That class will never succeed in pulling
anything over the new teacher, he's too experienced.
put pen to paper взяться за перо, начать писать
put right исправить
put smb.'s back up рассердить кого-л.; раздражать кого-л.
put smth. in a claim предъявлять права на что-л.
put the kibosh on положить конец, покончить; прикончить
put through а) выполнить, закончить (работу); The director put the business
deal through very quickly. б) соединять (по телефону); Can you put me through
to this number? в) принимать (закон законодательным органом); We should have
no difficulty in putting the new law through Parliament.
put to expense вводить кого-л. в расход, заставить раскошелиться
put to grass выгонять в поле, на подножный корм
put to test подвергать испытанию
put to the worse нанести поражение
put to trouble причинять беспокойство (кому-л.)
put together а) соединять; сопоставлять; Put your hands together and close
your eyes. б) компилировать; в) собирать; It will be difficult to put a team
together.
put trust in доверять
put up а) поднимать; Put up your hand if you know the answer. б) строить,
воздвигать (здание и т. п.); Do you know how to put up a tent? в) ставить
(пьесу); Next year we shall put up "King Lear". г) показывать, выставлять; вы-
вешивать (объявление); You are not allowed to put up advertisements on this
wall without special permission. д) возносить (молитву); е) выставлять на про-
дажу; After grandmother's death, the furniture was put up for sale. ж) повы-
шать (цены); Rents are fixed and cannot be put up. з) вкладывать (деньги); If
you put up your share, Father will put up the rest. и) паковать; She put up a
parcel for her daughter. к) консервировать; Every summer Mother puts up a
large quantity of ripe fruit. л) выставлять свою кандидатуру (на выборах); Do
you really intend to put up for that seat? м) выдвигать чью-либо кандидатуру
(на выборах); I would like to put up that man as the best person for the
chairmanship. н) организовывать, устраивать; to up a fight устроить драку; to
put up a resistance оказывать сопротивление; о) принимать, давать приют (гос-
тям) I can put up two adults, but no children. п) останавливаться в гостинице
и т. п. (at) We can put up at the hotel, or with friends. р) терпеть; ми-
риться, примириться (with) I can't put up with it any longer. I can put up
with anything. с) выдвигать (аргумент и т. п.) What argument do you have to
put up against that? т) вспугнуть (дичь) These dogs are often used for putting
up birds. у) obs. убирать, прятать (вещи и т. п.); вкладывать (меч в ножны);
прекращать борьбу
put up for sale продавать с молотка
put upon а) навязывать; He is easily put upon. Он легко подчиняется другим.
б) обманывать; I won't be put upon.
put-off noun 1) уловка 2) откладывание
put-up adj. coll. задуманный, заранее спланированный; сфабрикованный; a
put-up affair/job - махинация, судебная инсценировка; подстроенное дело
putative adj. предполагаемый, мнимый
putlog noun constr. палец строительных лесов
putrefaction noun 1) гниение; разложение; гнилость 2) моральное разложение
putrefactive adj. вызывающий гниение
putrefy v. 1) гнить, разлагаться (о трупе) 2) вызывать гниение 3) разла-
гаться (морально); подвергнуться действию коррупции Syn: see rot
putrescence noun гниение
putrid adj. 1) гнилой 2) вонючий 3) испорченный 4) coll. отвратительный -
putrid fever
putrid fever сыпной тиф
putridity noun 1) гниль; гнилость 2) моральное разложение, испорченность
putsch germ. noun путч
putt 1. noun (легкий) удар, загоняющий мяч в лунку (в гольфе) 2. v. гнать
мяч в лунку (в гольфе)
puttee noun 1) обмотка (для ног) 2) крага
putter I noun короткая клюшка (для гольфа) II v. 1) работать впустую; тра-
тить время на пустяки 2) двигаться медленно, вяло; The old car can't get up
steep hills, but it can putter along on the flat all right. 3) (about, around)
двигаться, ходить без определённой цели; The doctor says that you are still
not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a
few days. - putter about
putter about бродить без цели; слоняться
puttie = puttee
puttier noun стекольщик
putting noun sport толкание; putting the shot - толкание ядра
putting-green noun ровная лужайка (вокруг лунки в гольфе)
putting-stone noun sport ядро
putty 1. noun 1) (оконная) замазка, шпаклевка (тж. glazier's putty) 2) по-
рошок, мастика или смесь для шлифовки или полировки (тж. jeweller's putty)
putty medal - незначительная награда за незначительные услуги 2. v. замазывать
замазкой; шпаклевать
puzzle 1. noun 1) вопрос, ставящий в тупик; загадка, головоломка 2) голово-
ломка (игрушка); Chinese puzzle - китайская головоломка 3) недоумение, затруд-
нение; замешательство Syn: conundrum, enigma, mystery, problem, riddle 2. v.
1) приводить в затруднение, ставить в тупик; озадачивать; This question
puzzles me. He was puzzled how to act. 2) запутывать, усложнять - puzzle out -
puzzle over Syn: baffle, mystify, perplex Ant: clarify, inform
puzzle out разобраться; разгадать, найти решение; I still can't puzzle out
what he meant. I've never been able to puzzle her out, and still can't.
puzzle over ломать голову над чем-л.; After hours of puzzling over the
book, it suddenly made sense.
puzzle-headed adj. запутавшийся; не разбирающийся в самых простых вещах;
сумбурный
puzzle-pated = puzzle-headed
puzzlement noun 1) замешательство; смущение 2) загадка
puzzler noun трудная задача; трудный вопрос
puzzling noun приводящий в замешательство; сбивающий с толку
Pvt private noun рядовой, солдат (США)
pw I per week noun в неделю II PW - prisoner of war noun военнопленный
PWA Public Works Administration noun Ведомство общественных работ
pwt pennyweight noun пеннивейт (мера веса = 1,555 г)
PX post exchange noun гарнизонная лавка, кафе и т. п.
pyaemia noun med. пиемия
pyedog noun indian бродячая собака
pygm(a)ean adj. карликовый
pygmy noun 1) пигмей, карлик 2) ничтожество, пигмей 3) attr. карликовый 4)
attr. незначительный
pyjamas noun; pl. пижама
pylon noun 1) archit. пилон, опора 2) aeron. кабанчик
pylorus noun anat. привратник желудка
Pyongyang noun г. Пхеньян
pyorrhoea noun med. пиорея
pyramid 1. noun 1) пирамида 2) что-л., напоминающее по форме пирамиду 3)
pl. пирамида, игра на бильярде в 15 шаров 4) exch. продажа акций при повышении
курса для покупки акций на большую сумму 2. v. 1) располагать в виде пирамиды
2) exch. продавать акции при повышении курса для покупки акций на большую сум-
му 3) ставить на карту, рисковать
pyramidal adj. пирамидальный
pyre noun погребальный костер
Pyrenees noun Пиренеи
pyretic adj. 1) лихорадочный 2) жаропонижающий
pyrites noun серый колчедан, пирит
pyro-electricity noun пироэлектричество
pyrometer noun tech. пирометр
pyrotechnic adj. пиротехнический; pyrotechnic pistol - ракетный пистолет
pyrotechnics noun пиротехника
pyrotechnist noun пиротехник
pyroxene noun min. пироксен
pyroxylin noun chem. пироксилин
Pyrrhonism noun учение греческого философа Пиррона; скептицизм
pyrrol noun chem. пиррол
Pythagorean 1. adj. пифагорейский; - Pythagorean proposition 2. noun пифа-
гореец
Pythagorean proposition geom. пифагорова теорема
Pythian adj. anc.-gr. пифический
python noun 1) zool. питон 2) greek; myth. Пифон 3) прорицатель
pythoness noun пифия; прорицательница, вещунья
pyx 1. noun 1) eccl. дарохранительница 2) ящик для пробной монеты (на мо-
нетном дворе); the trial of the pyx - пробировка, проба монет 2. v. произво-
дить пробу (монет)
pyxis lat. noun маленький ящичек (для драгоценностей и т. п.)