advance again tomorrow. в) сократить расходы; With the reduction in the money
allowed, we shall have to pull back on our spending. г) mus. замедлять темп;
When you sing this song, try not to pull back as it makes it dull. д) naut.
табанить
pull baker! поднажми!, давай!, a ну еще! (возгласы одобрения на состязани-
ях)
pull devil! поднажми!, давай!, a ну еще! (возгласы одобрения на состязани-
ях)
pull down а) сталкивать, сбрасывать; The box is too heavy to lift down the
slope, we shall have to pull it down. б) сносить (здание и т. п.); The old
London Bridge was pulled down stone by stone в) сбивать (спесь); He is too
proud and should be pulled down. г) понижать, снижать (в цене, чине и т. п.);
I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks
down. д) изнурять, ослаблять; My recent cold has pulled me down. е) amer.;
coll. получать (вознаграждение или награду); зарабатывать; He's been pulling
down $20,000 a year dealing in property.
pull faces гримасничать, строить рожи
pull for поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т. п.); болеть (за
какую-л. команду и т. п.); I'm sure we owe part of our victory to the number
of supporters who were there, pulling for our side.
pull in а) втягивать, втаскивать (что-л.); Stand straight and pull your
stomachs in, men! б) coll. втягивать (во что-л.); Against my better judgment,
I got pulled in to help with the school concert again! в) coll. арестовывать;
The police have pulled him in for questioning. г) coll. зарабатывать, загре-
бать; You can pull in over $6,000 a year at that factory. д) привлекать, при-
тягивать (публику); The new singer is pulling the crowds in. е) останавливать;
останавливаться (в пути); We'd better pull in at the next garage for some
petrol. ж) сдерживать себя; I must pull in or my letter will never end. з)
сокращать (расходы); Better pull in now, before the money's all gone. и) при-
бывать (на станцию и т. п. о поезде); The train pulled in and all the
passengers got off. к) осаживать (лошадь); Your horse is trying to go too
fast; you must pull him in.
pull in a belt затянуть (потуже) пояс
pull in horns присмиреть; сбавить тон
pull into а) подъезжать, подходить; прибывать (о поезде и т. п.); The train
is just pulling into the station. б) останавливаться (в пути); Let's pull into
this roadside restaurant for something to eat. в) втягивать (во что-л.); Let's
pull into this roadside restaurant for something to eat.
pull off а) снимать, стаскивать; There's a piece of thread on your skirt;
let me pull it off. Help me to pull off these muddy boots. б) добиться, нес-
мотря на трудности; справиться с задачей; After failing his driving test eight
times, John at last pulled it off. в) выиграть (приз, состязание); г) отхо-
дить, отъезжать; The boat pulled off from the shore. The horseman pulled off
the road.
pull on а) натягивать; Help me to pull on these boots. б) дергать; тянуть;
Pull on that bell rope, and a servant will come. Stop pulling on my skirt. в)
затягиваться (сигаретой и т. п.); Harold pulled (away) on his pipe while he
considered what decision to make.
pull out а) вытаскивать, выхватывать; удалять (зубы); вырывать; выщипывать;
Before I could see what he was doing, he had pulled out a gun. Can you pull
this nail out? This drawer is stiff and won't pull out. б) coll. выходить (из
депрессии и т. п.); отходить (после ссоры и т. п.); You're feeling low because
you're overtired; a good holiday will pull you out. Jim loses his temper
easily, but soon pulls out. в) удлинять; Pull out the wire until it is very
thin. г) удаляться; отходить (от станции о поезде); We reached the station too
late, just as the train was pulling out. д) coll. выйти из какого-л. предприя-
тия, отказаться от участия (в чём-л.); Jim saw that the firm was going to
fail, so he pulled out before he got ruined. е) aeron. выходить из пикирова-
ния; The plane was descending dangerously steeply but the pilot was able to
pull it out just in time.
pull over а) надевать через голову; This garment has no buttons and has to
be pulled over your head. б) перетаскивать; перетягивать
pull ropes нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двига-
телем (чего-л.)
pull round а) поправляться (после болезни); б) вылечивать; The doctors
tried in vain to pull him round. в) спасти (от опасности, от краха, от пораже-
ния); A gift of money from the government helped to pull the theatre company
round. г) заставить кого-л. изменить свое мнение; What can we do to pull more
voters round (to our party)?
pull smb.'s leg морочить, одурачивать, мистифицировать кого-л.
pull strings нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым дви-
гателем (чего-л.)
pull the long-bow рассказывать небылицы; преувеличивать
pull the nose (о)дурачить
pull the trigger спустить курок; fig. пустить в ход, привести в движение
pull through а) coll. выжить; Only after several weeks were the doctors
certain that mother would pull through. б) coll. спасти(сь) от (опасности и т.
д.), выпутать(ся); преодолеть (трудности и т. п.); We shall pull through
somehow мы уж как-нибудь вывернемся
pull together а) работать дружно; We must all pull together if we are to
win this election. б) refl. взять себя в руки; встряхнуться; собраться с ду-
хом; Pull yourself together, man, stop behaving like a baby.
pull up а) останавливать(ся); The driver pulled the bus up only just in
time to avoid hitting the child. б) сдерживаться; to pull oneself up соби-
раться с силами; брать себя в руки; в) осаживать; делать выговор; The director
pulled Jim up for being late again today. г) идти впереди других или наравне с
другими (в состязаниях); Once he gets his breath, he'll soon pull up to the
leading runner. д) coll. исправлять, улучшать, совершенствовать (знания и т.
п.); You'll have to pull up your English.
pull weight исполнять свою долю работы
pull wires нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двига-
телем (чего-л.)
pull-back noun 1) препятствие; помеха 2) приспособление для оттягивания 3)
mil. отход
pull-in = pull-up 3)
pull-on 1. noun предмет одежды без застежек (перчатки, корсет и т. п.) 2.
adj. натягиваемый, надеваемый без застежек
pull-out noun 1) aeron. выход из пикирования 2) typ. вклейка большого фор-
мата
pull-over noun пуловер, свитер
pull-through noun mil. протирка (орудия)
pull-up noun 1) натяжение (проводов) 2) aeron. переход к набору высоты 3)
закусочная по дороге, особ. для шоферов
pulled adj. - pulled bread - pulled chicken - pulled figs
pulled bread сухари из хлебного мякиша
pulled chicken ощипанный цыпленок
pulled figs прессованный инжир, винные ягоды
puller noun 1) тот, кто тащит 2) гребец 3) приспособление для вытаскивания
(клещи, штопор и т. п.); инструмент для вытаскивания; съемник 4) aeron. само-
лет с тянущим винтом
pullet noun молодка (курица)
pulley 1. noun шкив, блок; ворот; driving pulley - ведущий шкив 2. v.
действовать посредством блока
pullicate noun 1) материал для цветных носовых платков 2) цветной носовой
платок
Pullman noun пульмановский спальный вагон (тж. Pullman car)
pullulate v. 1) прорастать; размножаться 2) кишеть 3) возникать, появляться
(о теориях и т. п.)
pulmonary adj. anat. легочный
pulp 2. v. 1) превращать(ся) в мягкую массу 2) очищать от шелухи (кофейные
зерна и т. п.)
pulpit noun 1) кафедра (проповедника) 2) (the pulpit) деятельность пропо-
ведника 3) (the pulpit) pl. collect. проповедники 4) aeron.; sl. кабина летчи-
ка
pulpiteer disdain. 1. noun проповедник 2. v. проповедовать
pulpy adj. мягкий, мясистый; сочный
pulsar noun astr. пульсар
pulsate v. пульсировать, биться; вибрировать
pulsatile adj. 1) пульсирующий 2) mus. ударный (об инструменте)
pulsation noun пульсация
pulsatory adj. пульсирующий
pulse I 1. noun 1) пульс; пульсация; биение; - feel the pulse 2) биение
(жизни и т. п.) 3) импульс, толчок 4) чувство, настроение 5) ритм ударов (ве-
сел и т. п.) 6) mus.; prosody ритм 2. v. пульсировать, биться; His blood
pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs.
You can feel the nervousness pulsing through the crowd. II noun; collect.;
bot. бобовые растения
pulton noun индийский пехотный полк
pultun noun индийский пехотный полк
pulverization noun 1) пульверизация 2) превращение в порошок
pulverize v. 1) растирать, размельчать; превращать(ся) в порошок 2) распы-
лять(ся) 3) сокрушать, разбивать (доводы противника)
pulverizer noun 1) распылитель, пульверизатор 2) форсунка
pulverulent adj. порошкообразный, пылевидный
pulwar indian noun легкая лодка
puma noun zool. пума, кугуар
pumice 1. noun пемза 2. v. чистить, шлифовать пемзой
pumice-stone = pumice 1.
pummel v. бить (особ. кулаками); тузить
pump I 1. noun насос; помпа 2. v. 1) работать насосом; качать; выкачивать
2) нагнетать (воздух и т. п.) 3) usu. past part. приводить в изнеможение (тж.
pump out) 4) пульсировать, колотиться, стучать - pump in - pump into - pump
out - pump up - pump ship II noun 1) туфля-лодочка 2) мужская бальная туфля
(обыкн. лакированная)
pump in а) накачивать, нагнетать (воздух или жидкость); This tyre is flat,
you didn't pump enough air in. б) coll. вкладывать, "вливать" (деньги, капи-
тал); Unless the government pumps more money in, the whole shipbuilding
industry will fail. в) coll. вдалбливать (что-л.); The advertising industry
believes that if you can, by repetition, pump in enough attractive
information, the public will buy anything.
pump into а) нагнетать, накачивать (воздух или жидкость) во что-л.; Pump
some more air into this tyre, it's still flat. б) вкладывать, "вливать"
(деньги, капитал) куда-л.; The government has pumped a lot of money into the
production of these fast new planes. The government has pumped money into
building these fast new planes. в) вдалбливать (что-л. кому-л.), "накачивать"
(кого-л.); Education is not a matter of pumping facts into the children's
heads.
pump out а) выкачивать, откачивать; So far, we've been able to pump out
most of the lower floors. б) выведывать, выспрашивать (of); At last the police
were able to pump the truth out (of the prisoner).
pump ship sl. мочиться
pump up а) качать, подавать (обыч. воду) наверх с помощью насоса; The water
for the house is pumped up from a deep well. б) накачивать (воздухом); You can
pump up the tyres by hand or with this special machine.
pump-handle 1. noun ручка насоса 2. v. coll. долго трясти (чью-л.) руку
pump-room noun 1) зал для питья минеральных вод на курортах, бювет 2) на-
сосное отделение
pumpernickel noun хлеб из грубой непросеянной ржаной муки
pumpkin noun тыква (обыкновенная)
pumpkin-head noun coll. олух, дурак
pun 1. noun игра слов; каламбур 2. v. каламбурить
punch I Punch noun 1) Панч, Петрушка; punch and Judy - Панч и Джуди (персо-
нажи кукольной комедии) 2) 'Панч' (название английского юмористического журна-
ла) as pleased as punch - очень довольный as proud as punch - очень гордый II
1. noun 1) удар кулаком 2) coll. сила, энергия; эффективность 2. v. 1) бить
кулаком; If you say that again, I'll punch you in the nose! Jim punched one of
his attackers on the nose, and another on the chin. 2) amer. гнать скот Syn:
see blow III 1. noun 1) компостер 2) tech. кернер, пробойник; пуансон; штем-
пель 3) = punch press 4) typ. пуансон 2. v. проделывать или пробивать отверс-
тия; компостировать; штамповать - punch in - punch out - punch up IV noun пунш
