Президиум Верховного Совета СССР
press I 1. noun 1) надавливание; give it a slight press - слегка нажмите 2)
пресс 3) sport жим, выжим штанги 4) давка; свалка 5) спешка; there is a great
press of work - много неотложной работы 2. v. 1) жать, нажимать, прижимать; I
felt something hard, like a gun, pressing against my side. 2) давить, выдавли-
вать, выжимать; - press home 3) прессовать; выдавливать, штамповать 4) толкать
(тж. press up, press down) 5) теснить, оттеснять; оказывать давление; упорно
преследовать; After pressing the enemy hard for several days, our army won the
victory. 6) oft. pass. стеснять, затруднять; hard pressed - в трудном положе-
нии; to be pressed for money - испытывать денежные затруднения; to be pressed
for time - располагать незначительным временем, очень торопиться 7) торопить,
требовать немедленных действий; time presses - время не терпит; nothing
remains that presses - больше не осталось ничего спешного 8) настаивать; to
press the words - настаивать на буквальном значении слов; to press questions -
настойчиво допытываться 9) навязывать (on, upon) 10) гладить (утюгом) 11)
sport жать, выжимать штангу - press ahead - press down - press for - press
forward - press in - into - press on - press out - press round - press to -
press towards - press up - press upon - press the button Syn: see propel II
noun 1) печать, пресса; to have a good press - получить благоприятные отзывы в
прессе 2) типография 3) печать, печатание; to correct the press - править под-
писную корректуру; to go to press - идти в печать, печататься III hist. 1. v.
1) вербовать силой, насильно; to press into the service of fig. - использовать
для 2) реквизировать 2. noun вербовка силой
press agency газетное агентство; агентство печати
press agent агент по печати и рекламе
press ahead продвигаться вперёд
press campaign кампания в печати
press down придавливать, прижимать; The grass had been pressed down in
places where people had been lying.
press for а) добиваться (чего-л.); стремиться (к чему-л.); We must press
for a reduction in the number of students in a class. б) быть в затруднении,
испытывать затруднения (денежные, со временем и т. п.); The universities are
becoming increasingly pressed for money.
press forward а) проталкиваться, пробиваться, устремляться вперед; The
crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence. б) coll. продолжать
(усиленно делать что-л.); спешить; Whatever happens, we must press forward
with our plans to increase production. If we press forward, we can get home
before dark.
press gang а) гангстеры пера, шайка газетчиков б) hist. группа вербовщиков
(в армию или флот)
press home tech. выжать до конца, до отказа
press in а) втискивать, вталкивать; проталкивать; всовывать; The lid of the
box had been pressed in by the weight of the books on top. б) втискиваться;
проталкиваться; I had to press my way in through the crowd.
press on а) coll. спешить; активно продолжать (работу и т. п.); We must
press on with the work if we are to finish it in time. б) давить (на кого-л.,
что-л.); The weight of the sleeping child's body was pressing on me. в) трево-
жить, удручать, угнетать, давить, мучить; Steadily rising prices press most
heavily on the poor. г) навязывать; Teachers are not allowed to press their
political views on the children.
press out а) выжимать; This kitchen tool is for pressing juice out of fruit
and vegetables. б) решительно продолжать
press proof typ. сводка
press round столпиться (около, вокруг), окружить плотной толпой; Newspaper
reporters pressed round (the Minister), urging him to give them a statement.
press stud noun кнопка (на одежде)
press the button нажать на все кнопки, пустить в ход связи
press to прижимать; Jim pressed Mary to him and kissed her.
press towards активно стремиться (к чему-л., к какому-л. результату); All
our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system.
press up а) теснить б) толпиться
press upon тревожить, удручать, угнетать, давить, мучить
press-bed noun складная кровать (убирающаяся в шкаф)
press-box noun места для представителей печати (на состязаниях, спектаклях
и т. п.)
press-button noun 1) нажимная кнопка 2) attr. кнопочный; press-button war -
'кнопочная война'
press-clipping = press-cutting
press-conference noun пресс-конференция
press-corrector noun корректор
press-cutting noun 1) газетная вырезка 2) attr. press-cutting agency - бюро
вырезок
press-gallery noun места для представителей печати (в парламенте, на съезде
и т. п.)
press-gang hist. 1. noun отряд вербовщиков 2. v. насильно вербовать
press-officer noun осуществляющий связь с печатью, пресс-атташе
press-people noun журналисты, корреспонденты
press-photographer noun фотокорреспондент, фоторепортер
press-release noun сообщение для печати, пресс-коммюнике
pressing 1. adj. 1) неотложный, спешный 2) настоятельный; pressing demand -
острый, большой спрос Syn: see crucial 2. noun 1) сжатие, прессование 2) sport
прессинг
pressman noun 1) журналист, репортер, газетчик 2) печатник 3) прессовщик;
штамповщик
pressmark noun шифр (книги)
pressroom noun 1) комната для журналистов 2) typ. печатный цех
pressure noun 1) давление 2) сжатие, стискивание 3) fig. давление; воз-
действие, нажим; to act under pressure - действовать под давлением, недобро-
вольно; to bring pressure to bear upon smb., to put pressure upon smb. - ока-
зывать давление на кого-л.; pressure of work - загруженность работой - time
pressure 4) стесненность, затруднительные обстоятельства; financial pressure -
денежные затруднения 5) гнет 6) obs. отпечаток 7) phys. давление; сжатие 8)
meteor. атмосферное давление 9) tech. прессование 10) electr. напряжение 11)
attr. - pressure group - work at high pressure - work at low pressure Syn: see
stress
pressure group влиятельная группа, оказывающая давление на политику (преим.
путем закулисных интриг)
pressure-cooker noun (кастрюля-)скороварка
pressure-cooking noun приготовление пищи в (кастрюле-)скороварке
pressure-gauge noun манометр
pressurize v. 1) герметизировать 2) tech. поддерживать повышенное давление
3) оказывать давление, нажим
prestidigitation noun ловкость рук; показывание фокусов
prestidigitator noun фокусник
prestige fr. noun 1) престиж 2) attr. - prestige club
prestige club клуб, принадлежность к которому создает престиж
prestigious adj. престижный
presto it. adv.; noun mus. престо
prestressed concrete предварительно напряженный бетон
presumable adj. возможный, вероятный
presumably adv. предположительно; по-видимому
presume v. 1) предполагать, полагать; допускать; считать доказанным 2) ос-
меливаться, позволять себе - presume upon
presume upon а) рассчитывать, полагаться (без достаточных оснований); б)
злоупотреблять; to presume upon a short acquaintance фамильярничать; I hope
I'm not presuming on your kindness by staying to dinner.
presumedly adv. предположительно
presuming adj. самонадеянный
presumption noun 1) предположение 2) основание для предположения; вероят-
ность; there's a strong presumption against it - это маловероятно 3) самонаде-
янность 4) leg. презумпция; presumption of innocence - презумпция невиновности
presumptive adj. предполагаемый; предположительный; presumptive evidence -
показания, основанные на догадках
presumptuous adj. самонадеянный; дерзкий, нахальный, бесцеремонный
presuppose v. 1) предполагать 2) заключать в себе, включать в себя
presupposition noun предположение
pretence noun 1) отговорка; under the pretence of - под предлогом; под ви-
дом 2) притворство; обман; on/under false pretences - обманным путем; to make
a pretence - притворяться 3) претензия; требование; to make no pretence of
smth. - не претендовать на что-л. 4) претенциозность
pretend v. 1) притворяться, делать вид; симулировать 2) прикидываться, ра-
зыгрывать из себя 3) ссылаться на, использовать в качестве предлога 4) претен-
довать (на что-л.) (to); I don't pretend to a complete knowledge of the city.
The young prince started a war by pretending to the crown. 5) решиться, позво-
лить себе; to pretend to oneself - убеждать себя
pretended adj. поддельный, притворный, лицемерный
pretender noun 1) притворщик, симулянт 2) претендент (на трон, титул и т.
п.); the Old (the Young) Pretender hist. - старший сын (внук) Иакова II
pretense amer. = pretence
pretension noun 1) претензия, притязание; предъявление прав (на что-л.)
(to) 2) претенциозность
pretentious adj. 1) претенциозный, вычурный 2) много о себе возомнивший
pretentiousness noun претенциозность
preterhuman adj. нечеловеческий, сверхчеловеческий
preterit(e) noun gram. форма прошедшего времени, претерит
pretermission noun 1) упущение, небрежность; pretermission of duty - неб-
режное отношение к своим обязанностям 2) перерыв, временное прекращение
pretermit v. 1) пропустить, не упомянуть 2) пренебречь; бросить 3) прервать
preternatural adj. сверхъестественный; противоестественный Syn: see
supernatural
pretext 1. noun предлог, отговорка; on/under/upon the pretext of/that - под
тем предлогом, что 2. v. приводить в качестве отговорки
Pretoria noun г. Претория
prettify v. принаряжать, украшать
prettily adv. красиво; привлекательно
pretty 1. adj. 1) хорошенький, прелестный, миловидный 2) приятный; хороший
also iron. ; a pretty business! - хорошенькое дело! 3) coll. значительный, из-
рядный; a pretty penny/sum - кругленькая сумма - be sitting pretty Syn: see
beautiful 2. noun 1) my pretty! - моя прелесть! (в обращении) 2) pl. красивые
вещи, платья 3) amer. безделушка, хорошенькая вещица 3. adv. coll. довольно,
достаточно, в значительной степени (тк. с прил. и нареч.); I feel pretty sick
about it - мне это очень надоело; I'm feeling pretty well - я вполне прилично
себя чувствую; that is pretty much the same thing - это почти то же самое -
pretty much 4. v. coll. (up) прихорашивать (кого-л., что-л.); They prettied
the children up for the photograph. Every town is specially prettied up for a
visit by the Queen.
pretty much очень, в большой степени
pretty-pretty coll. 1. adj. слащаво красивый; just a pretty-pretty face -
кукольное личико 2. noun; pl. безделушки
pretzel noun сухой кренделек, посыпанный солью
prevail v. 1) торжествовать (over), одержать победу; достигать цели; Can
all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? 2) преобла-
дать, господствовать, превалировать (over) 3) существовать, быть распростра-
ненным; бытовать - prevail upon
prevail (up)on убедить, уговорить; Can the government be prevailed upon to
lower taxes?
prevailing adj. 1) господствующий; превалирующий; преобладающий; prevailing
authorities - власти предержащие; prevailing attitudes - господствующие наст-
роения 2) широко распространенный Syn: see outstanding
prevalence noun 1) широкое распространение; распространенность 2) rare гос-
подство, преобладание
prevalent adj. 1) (широко) распространенный 2) rare преобладающий; превали-
рующий Syn: abundant, ample, common, copious, plentiful, prevailing, rife,
widespread Ant: occasional, scanty
prevaricate v. говорить уклончиво, увиливать, кривить душой
prevarication noun увиливание; уклончивость Syn: see lie
prevaricator noun лукавый человек; человек, уклоняющийся от истины
prevenance noun услужливость; предупредительность
prevent v. 1) предотвращать, предохранять, предупреждать; to prevent the
spread of disease - предупредить распространение болезни; to prevent crime -
предупреждать преступность 2) мешать, препятствовать (чему-л.) (from); не до-
