chocolate as her payment for going between her sister and her sister's
boyfriend.
go beyond а) превышать что-л. The money that I won went beyond my fondest
hopes. б) быть выше чьего-л. понимания I was interested to hear the speaker,
but his speech went beyond me when he had finished introducing his subject.
go beyond the law совершить противозаконный поступок;
go bughouse сойти с ума
go bugs сойти с ума
go bung а) умереть б) обанкротиться
go by а) проходить (о времени) Saturday afternoons go by like lightning! б)
проходить мимо You've missed the bus, it just went by. в) судить по You can't
go by what he says, he's very untrustworthy. You make a mistake if you go by
appearances. г) руководствоваться I go by the barometer я руководствуюсь баро-
метром д) проходить незамеченным I know you were late again this morning, but
we'll let that go by; I wanted to speak to you about something else. е)
действовать в соответствии с чем-л. Our chairman always goes by the rules.
go cahoots делить поровну расходы и доходы
go conservative стать консерватором
go current быть общепринятым
go daft рехнуться; потерять голову
go down а) спускаться; опускаться to go down in the world опуститься, поте-
рять былое положение (в обществе) б) затонуть Three ships went down in last
night's storm off the coast. в) садиться (о солнце) As the sun went down below
the horizon, the sky became pink and gold. г) быть побежденным After so many
victories, our team went down in the last game! The city went down before the
enemy. д) стихать (о ветре) е) быть приемлемым для кого-л.; быть одобренным
(with - кем-л.) ж) быть проглоченным The child coughed and coughed because a
piece of bread had gone down the wrong way. A spoonful of sugar helps the
medicine go down. з) быть записанным Our secret plans must not go down on
paper. и) уезжать на каникулы It must seem very quiet in the university town
when the students have gone down for the summer. к) понравиться кому-л. Jim
went down well with Mary's parents on his first visit. л) не удаваться The
business has been going down all winter; perhaps trade will be better in the
spring. One of my best students went down in the examination.
go downhill ухудшаться (о здоровье, материальном положении); fig. катиться
по наклонной плоскости
go downstairs спуститься, сойти вниз
go dry ввести сухой закон
go empty-handed уйти ни с чем; остаться при пиковом интересе
go far into продолжаться долго
go flop потерпеть неудачу, потерпеть фиаско
go for а) идти за чем-л., кем-л. Would you go for some milk for me? We
haven't enough till tomorrow. If the child gets any worse I shall have to go
for the doctor. б) стремиться к чему-л. I think we should go for increased
production this year. Jim intends to go for the big prize. в) быть принятым за
кого-л. He goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised
law. г) coll. наброситься, обрушиться на кого-л. the speaker went for the
profiteers оратор обрушился на спекулянтов д) стоить, иметь цену to go for
nothing (something) ничего не стоить (кое-что стоить) to go for a song идти за
бесценок, ничего не стоить е) выбирать I thought I'd go for question three, it
looks easy. ж) восхищаться; любить Do you go for tall men? I go for clever
men, whatever they look like. Why are you interested in her? I thought you
only went for dark girls.
go for a honeymoon отправиться в свадебное путешествие
go for a run пробежаться
go for a walk идти гулять
go forth а) быть опубликованным б) bibl. отправляться в путешествие Go
forth on your journey and take the true faith to the people.
go forward а) улучшать Is your work going forward now that the materials
have arrived? б) продолжать The council gave us permission to go forward with
our building plan. в) переставлять часы вперед Do the clocks go forward in the
spring?
go full bat идти быстро
go gaga поглупеть; впасть в слабоумие
go hence умереть
go ill with быть неблагоприятным, гибельным, вредным для кого-л.
go in а) входить I have to go in now, my mother's calling me for tea. б)
участвовать (в состязании) в) затмиться (о солнце, луне) At this time of year,
when the sun goes in, it is suddenly much colder. г) начинать атаку б) де-
латься, становиться All the soldiers were ordered to go in and seize the enemy
position. д) быть понятым I keep trying to understand how a car engine works,
but it doesn't seem to go in. am I stupid or something? е) (о деньгах) тра-
титься на что-л. Not more than a quarter of your income should go in rent.
go in a cab ехать на такси
go in for а) ставить себе что-л. целью, добиваться чего-л. to go in for an
examination экзаменоваться б) увлекаться чем-л. to go in for sports заниматься
спортом to go in for collecting pictures заняться, увлечься коллекционировани-
ем картин в) coll. выступать в пользу кого-л., чего-л.
go in with объединяться, действовать совместно с кем-л.; присоединяться к
кому-л. I wonder if you would consider going in with me as a partner? There
would be a certain amount of risk.
go into а) входить; вступать to go into Parliament стать членом парламента
б) часто бывать, посещать в) впадать (в истерику и т. п.); приходить (в
ярость) г) расследовать, тщательно рассматривать Who's been going into my
drawers? д) разбивать The car went into a tree and was severely damaged. е)
упоминать There's no need to go into details yet; just give me the general
idea. ж) начинать This car won't go into reverse. з) носить (одежду) You'll
have to go into white if you want to play tennis.
go into a huddle вступать в сговор
go into billets расположиться на квартирах
go into committee пойти на рассмотрение комиссии (о законопроекте)
go into congress заседать
go into hiding скрываться
go into liquidation обанкротиться
go into orbit выйти на орбиту
go into particulars вдаваться в подробности
go into red amer. приносить дефицит, становиться убыточным
go into the Church принимать духовный сан
go into the offensive перейти в наступление; fig. занять наступательную/аг-
рессивную позицию;
go into the red amer. приносить дефицит, становиться убыточным
go loco сойти с ума, спятить
go native перенять обычаи и образ жизни туземцев (о европейцах)
go off а) убежать, сбежать Why did the painter leave his family and go off
to live on a tropical island? б) уходить со сцены At the end of this scene,
the murderer goes off, hearing the police arrive. в) терять сознание; умирать
г) сойти, пройти the concert went off well концерт прошел хорошо д) выстрелить
(об оружии); fig. выпалить A gun goes off every day to mark exactly one
o'clock. е) ослабевать (о боли и т. п.) ж) стать хуже; испортиться (о мясе и
т. п.) The quality of performance has gone off since last year. з) отделаться
от чего-л.; сбыть, продать и) засыпать I had a bad night; I went to bed early
enough, but for some reason I couldn't go off.
go off at a trot быстро уйти, удалиться рысцой
go off half-cock говорить/поступать необдуманно, опрометчиво
go on а) (упорно) продолжать, идти дальше The police examined the cars and
then allowed them to go on. б) длиться for going on a year в течение года в)
coll. придираться, спорить г) вести себя Now that our quarrel is over, can we
go on as we did before? I can't go on like this, I've got to get help. д) про-
должать что-л. (особ. после перерыва) Do go on, I am listening. When you've
finished those questions, go on to page 41. Why have you stopped? Go on with
your work! е) спешить Go on! There isn't a moment to lose! ж) продолжать раз-
говор How she does go on? Don 't keep going on so, we've all heard your story
before. з) иметь место; случаться There's a wedding going on at the church. A
crowd gathered to see what was going on. и) выключаться (об электричестве) The
street lights go on when it gets dark and go off at midnight. к) развиваться
How is your work going on? It's going on nicely, thank you. л) поддерживать
дружеские отношения с кем-л. We all go on well with each other here in the
school. м) выходить на сцену или спортивную площадку I was so nervous when I
went on.
go on a bat гулять, кутить
go on a bender кутить, загулять
go on a journey путешествовать
go on for приближаться к (о времени, возрасте)
go on the binge кутить, пьянствовать
go on the land стать фермером
go on the road отправиться в турне
go on the war-path вести войну, быть в воинственном настроении, рваться в
бой
go on wheels идти как по маслу
go out а) выйти; выходить I don't think you should go out with that bad
cold. б) бывать в обществе Let's go out tonight; there's a good film showing
at the local cinema. в) выйти в свет (о книге) г) выйти в отставку д) выйти из
моды I thought those ancient machines went out years ago! е) тратиться (о
деньгах) There's more money going out than coming in, and I'm worried about
the business. ж) кончаться (о месяце, годе) March comes in like a lion and
goes out like a lamb. з) (за)бастовать The Post Office workers went out before
Christmas, now the electricians are out. I wonder who'll come out next? и)
amer. обрушиться к) потерпеть неудачу If the government goes out at the next
election, who will lead the country? л) распространяться (о новостях, приказах
и т.д.) I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says
she hasn't received hers. м) (об огне, свете и т.д.) догореть, погаснуть Have
you a match? My cigarette has gone out. Don't let the fire go out; there's
plenty of wood. н) умереть I hope that when I go out I shall leave a better
world behind me. о) выйти из берегов When the sea goes out, the sand stretches
for a long way. п) терять сознание The robber hit him on the head with an iron
bar, and he went out like a light.
go out of mind выскочить из памяти
go over а) переходить (на другую сторону) It's dangerous here, with bullets
going over our heads all the time. б) переходить из одной партии в другую; пе-
ременить веру I hear that a leading politician is thinking of going over to
the other party. в) перечитывать, повторять We must go over the account books
together; there's still some money missing. г) изучать в деталях We went over
the house thoroughly before buying it. д) превосходить е) быть отложенным (о
проекте закона) ж) chem. переходить, превращаться з) опрокинуться (об экипаже)
и) чинить, чистить I've asked the garage people to go over my car thoroughly
before I start my long journey.
go overseas ехать за море; пересечь океан
go phut лопнуть; потерпеть крах, неудачу; кончиться ничем
go pit-a-pat затрепетать (о сердце);
go pop а) хлопнуть, выстрелить; б) внезапно умереть; в) разориться
go round а) вращаться the wheels go round колеса вращаются б) приходить в
гости запросто You've expressed a great deal of interest in the new buildings.
Would you like to go round? в) обойти кругом, хватить на всех (за столом)
There should be enough soup to go round. г) распространяться Stories have been
going round concerning the government's secret intentions. There are a lot of
colds going round just now. д) появляться вместе в обществе How long have
those two been going round together? е) повторяться I have this tune going
round in my head, driving me mad! ж) рассылаться A notice of the general
meeting is going round; please sign and return it to the main office.
go second ехать вторым классом
go seesaw колебаться
go the limit amer.; coll. впадать в крайность; переходить все границы;
go the vole а) рисковать всем ради большого выигрыша; б) много испытать в
