get ahead halfway through the race. б) преуспевать Jane used to be slow in
class, but now she is getting ahead, if you want to get ahead in your job, you
must listen to advice from more experienced workers.
get along а) жить; обходиться I'll get along somehow я уж как-нибудь устро-
юсь to get along without food обходиться без пищи to get along in years ста-
реть б) справляться с делом; преуспевать How is your work getting along? It's
getting along nicely, thank you. How is Tom getting along with his new book?
в) уживаться, ладить they get along они ладят г) уходить I think I'll be
getting along now, I want to be home quite early. д) стареть Grandfather is
getting along and doesn't see too well any more.
get an eyeful вдосталь насладиться созерцанием чего-л.
get an offing получить возможность
get angry at smth. рассердиться из-за чего-л.
get another opinion приглашать еще одного специалиста
get at а) добраться, достигнуть I can't get at the top branches, can you
bring the ladder? б) дозвониться (по телефону) в) понять, постигнуть I cannot
get at the meaning я не могу понять смысла г) coll. подкупать The prisoners
escaped after getting at the guards to leave the gate open. д) coll. высмеи-
вать е) открывать It is always difficult to get at the truth. ж) снова начи-
нать работу I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is
suitable. з) предлагать What are you getting at? и) ругать, приставать с
просьбами, надоедать She's always getting at the children for one thing or
another. I feel I'm being got at. Stop getting at me to clean my shoes, I'll
do them tonight.
get at grips схватиться (о борцах); вступить в борьбу
get away а) уходить; отправляться; удирать; выбираться I'm sorry I'm late
but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away.
б) удрать с добычей (with); amer. выйти из положения, выйти сухим из воды
(with) в) aeron. взлететь, оторваться г) amer. авто трогать с места This new
car gets away faster than any of our former models д) быть в отпуске I
couldn't get away at all last year, I was too busy. е) формировать (идею, мне-
ние) (with) We mustn't let him get away with the idea that he won't have to
pay for it. ж) удаваться обмануть (with) Don't try to cheat on your income
tax, you'll never get away with it. з) уходить от наказания (with) That
student never completes his work on time; I don't know how he gets away with
it.
get back а) вернуть(ся) When did your neighbours get back from their
holiday? б) возмещать (потерю, убытки) в) наказывать (кого-л. - at) Students
have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly. We can
get back at the government for their unfulfilled promises by voting against
them at the next election. г) снова говорить по телефону (с кем-л. - to); I'll
take advice on this matter and get back to you this afternoon.
get beans coll. быть наказанным, избитым
get behind amer. а) поддерживать б) внимательно ознакомиться
get by а) проходить, проезжать there's enough room for the car to get by
автомобиль вполне может здесь проехать б) сдать (экзамен) в) выходить сухим из
воды You can't get by with being late every morning. г) сводить концы с конца-
ми; устраиваться We'll get by somehow, don't worry.
get by heart выучить наизусть
get commodities from abroad покупать товары за границей
get cool стать прохладным; остыть
get down а) спуститься, сойти Get down from that horse at once! The cat
climbed the tree, and then couldn't get down. б) снять (с полки) в) проглаты-
вать Try to get the medicine down, it's good for you. г) засесть (за учение и
т. п.) (to) д) подстрелить Did you get down the enemy plane? The hunters got
down three deer е) выходить из-за стола Please, may I get down? All right,
down you get, then, all of you! ж) записывать Get down every word she says. з)
нервировать This continuous wet weather is getting me down. и) уделять внима-
ние (to) It's time we got down to work.
get drunk напиться пьяным
get for nothing получить даром;
get free освободиться
get from abroad получать что-л. из-за границы
get hold of суметь схватить (часто мысль)
get home а) добраться до дома Did you get home all right? б) выигрывать Did
your horse get home? в) быть понятым Her remark about people who forget
birthdays got home to her husband at last. The President's speech about the
need for saving power got home, and everyone started turning off lights.
get in а) входить, вносить, вводить Help me to get the washing in, it's
raining. Please get the children in, their dinner's ready. The children like
helping the farmer to get the cows in. б) пройти на выборах He was surprised
to get in at his first election. в) сажать (семена) We must get next year's
potatoes in soon while the soil is ready. г) убирать (сено, урожай) The
farmers are getting the crops in now they are ripe. д) нанести удар е) вернуть
(долги и т. п.) ж) войти в пай, участвовать (on - в) Alice is always wanting
to get in on the act. It's a good idea to get in at the start, whatever you're
doing. з) вставлять (слова), вворачивать May I get a word in? He always gets
his favourite story in when he makes a speech. She spoke so fast that I
couldn't get a word in. и) быть принятым (в учебное заведение) Did your son
get in? Mine did. к) быть на дружеской ноге (with) She's been trying to get in
with the social leaders of the town for some time.
get in a bate приходить в ярость
get in smb.'s road стоять поперек дороги, мешать, препятствовать
get in touch with связаться (с кем-л.)
get into а) войти, прибыть Gel into bed, and I'll bring you a cup of tea.
How did the thieves get into the house? б) надевать, напяливать (одежду) I
can't get my head into this hat. в) быть принятым (в учебное заведение) Did
your boy get into the first three places? г) приобретать, появляться (о при-
вычках) You'll get into bad habits if you keep borrowing money. His influence
got me into bad habits. д) влиять на кого-л. Whatever has got into the
children? They're so excitable! The devil has got into this class today. е)
начинать Are you getting into the new job all right? I must get into training
soon; the cricket season starts next month. ж) заинтересоваться Michael got
into radio when he was only fourteen.
get into a groove войти в привычную колею
get into a mess попасть в беду;
get into debt влезть в долги
get into gear включить передачу; fig. включиться в работу
get into office принять дела, приступить к исполнению служебных обязаннос-
тей;
get into the band-wagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; при-
мазаться к победившей партии или популярному движению
get into trouble попасть в беду
get it а) получить нагоняй б) открывать дверь, отвечать на телефонный зво-
нок в) понимать
get lay-off pay получить расчет
get mad рассердиться; выйти из себя; don't be mad at me не сердитесь на ме-
ня
get nosey пронюхать;
get nowhere ничего не достичь
get off а) сойти, слезть That grass is newly seeded, please get off! б)
снимать (платье) в) отбывать, отправляться We must be getting off now. We have
to get off early tomorrow. г) начинать he got off to a flying start он начал
блестяще д) убежать; спастись, отделаться (от наказания и т. п.) The man went
to prison but the two boys got off (with a warning). е) откалывать (шутки) I
got a good one off today. ж) aeron. отрываться от земли, подниматься з) coll.
знакомиться и) чистить There's a dirty mark on the wall that I can't get off.
к) спасать (с тонущего корабля) The last three sailors were got off just
before the ship sank. л) избежать ранения Seven people in the bus were killed
but the train passengers got off lightly. м) засыпать I had a bad night, 1
went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off (to sleep).
н) учить I've got this poem off by heart already. о) кончать работу I'll meet
you after work -- what time do you get off? I get off at 5.30. п) быть в нар-
котическом опьянении Why didn't you get off? You can't have taken enough of
the drug. He gets off on loud music, but I don't.
get off light легко отделаться;
get off the trail сбиться со следа
get old стариться
get on а) делать успехи, преуспевать how is he getting on? как (идут) его
дела? б) стареть; стариться в) приближаться (о времени) it is getting on for
supper-time время близится к ужину г) надевать Get your coat on quickly, the
taxi's waiting. д) садиться (на лошадь) Don't be afraid of the horse, get on!
е) уживаться, ладить (with) How are you and your new neighbour getting on?
Does she get on well with your aunt? ж) продолжать let's get on with the
meeting продолжим собрание з) спешить с чем-л. Get on, we shall miss the train
at this rate. Get on with it, we've a train to catch!
get on one's nerves действовать на нервы, раздражать;
get on the ball! amer.; coll. скорей!, живей!, пошевеливайся!
get on the trail напасть на след
get onto а) переходить к чему-л., начинать что-л. другое Let's get onto the
next scene now. When can we get onto the next piece of business? б) начинать
говорить о чем-л., работать над чем-л. How did we get onto this subject? It
has no connection with what we were talking about. в) быть выбранным My
neighbour got onto the city council. г) выпрашивать She's been getting onto me
for a year to buy her a new coat. д) думать о чем-л. I've got onto a good idea
for improving production. е) понимать The children didn't quite get onto what
the teacher was saying.
get out а) выходить, вылезать (from, of - из) to get out of shape потерять
форму to get out of sight исчезнуть из поля зрения get out! уходи!, провали-
вай! б) вынимать, вытаскивать (from, of - из) в) произнести, вымолвить The
speaker was so nervous that he could hardly get our more than a sentence. г)
стать известным (о секрете) How did the news of his appointment gel out before
it was officially made known? д) выведывать, выспрашивать е) бросить (привычку
и т. п.) (of) How can I get out of the habit of smoking? Joining a group will
help to get you out of the habit. ж) избегать делать что-л. з) what did you
get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции? what did you get out of
the deal? сколько вы заработали на этой сделке? и) уходить, сбегать The
meeting went on late, so I got out as soon as I could. к) публиковать How long
does it take each day to get the newspaper out? л) готовить I have to go and
work, I must get out my next speech. м) высчитывать These days, scientists use
computers to help them to get out the difficult calculations concerned with
space travel. н) заставить кого-л. устроить забастовку If we get all the
workers out, we may be able to force the government to act.
get out of hand выйти из повиновения; отбиться от рук
get out of order испортиться;
get over а) перейти, перелезть, переправиться (через) How can we get over?
The traffic's so busy. б) оправиться (после болезни, от испуга) It always
lakes some time to get over the shock of someone's death. в) преодолеть (труд-
ности); покончить, разделаться с чем-л. The committee will have to find means
to get over the difficulty. г) пройти (расстояние) д) привыкнуть к чему-л.;
свыкнуться с мыслью о чем-л. I cant get over your news, I would never have
thought it possible! е) пережить что-л. ж) to get over smb. coll. перехитрить,
обойти кого-л. з) становиться понятным It takes an experienced politician to
get such an unpopular message over.
get plastered напиться, наклюкаться
get religion coll. стать религиозным
