видели.
- Не всерьез же вы так думаете,- возразил Таф.
- Может быть, я просто решила, что пусть лучше разложитесь вы,
чем наш народ. Может быть, я думала, что вы наивны и безобидны. А
может быть, я действовала инстинктивно,- она вздохнула.- Я не знаю,
бывают ли честные неподкупные люди, но если да, то вы один из них,
Таф. Последний ннаивный человек. Вы были готовы все потерять ради
нее,- она показала на Панику.- Ради кошки. Чертов вредитель,- но
говоря это, она улыбалась.
- Понятно,- сказал Хэвиланд Таф.
Начальник порта устало поднялась на ноги.
- Теперь мне пора возвращаться и произносить такую же речь
перед менее благородной аудиторией,- сказала она.- Покажите мне, где
сани, и сообщите им, что я вылетаю.
- Хорошо,- ответил Таф. Он поднял палец.- Остается выяснить
еще один вопрос. Поскольку ваши бригады не закончили всю работу, о
которой мы договаривались, то, по-моему, несправедливо брать с меня
все тридцать четыре миллиона стандартов. Может быть, вы согласитесь
на тридцать три миллиона пятьсот тысяч?
Она изумленно уставилась на него:
- Какая разница? Вы ведь никогда не вернетесь.
- Смею с вами не согласиться,- возразил Таф.
- Но мы же пытались украсть ваш корабль.
- Верно. В таком случае, пожалуй, следует сойтись на тридцати
трех миллионах, а остальное засчитать как штраф.
- Вы правда хотите вернуться? - спросила Толли Мьюн.
- Через пять лет,- сказал Таф,- наступает срок выплаты первой
половины кредита. Кроме того, к этому времени мы сможем увидеть, как
мой скромный вклад повлиял на ваш продовольственный кризис.
Возможно, вам опять понадобятся услуги инженера-эколога.
- Я вам не верю,- сказала она в изумлении.
Хэвиланд Таф поднял руку к плечу и почесал Хаоса за ухом.
- Ну почему,- с упреком в голосе спросил он,- в нас всегда
сомневаются?
Кот ничего не ответил.
Джоpдж Мартин. Хлеба и рыбы.
("Путешестия Тафа")
перевод с англ. - О. Орлова.
George R. R. Martin.
Джордж МАРТИН
ЧУМНАЯ ЗВЕЗДА
- Нет, - обращаясь к остальным, твердым голосом сказал Кай Невис. -
Об этом даже не думайте. С большим транспортом связываться глупо.
- Ерунда, - проворчала в ответ Целиза Ваан. - В конце концов нам ведь
как-то надо добираться. Стало быть, нам нужен корабль. Я раньше уже
нанимала корабли СТАРСЛИПА и ничего против них сказать не могу. Экипажи
предупредительные и кухня более чем приличная.
Невис одарил говорившую уничтожающим взглядом; его лицо будто
специально было создано для таких взглядов - грубо вырезанное, угловатое,
волосы строго зачесаны назад, большая изогнутая сабля носа, маленькие
темные глаза полускрыты кустистыми черными бровями.
- И с какой целью вы нанимали эти корабли?
- То есть, как это? Для научных командировок, конечно, - ответила
Целиза Ваан. Она схватила новый кремовый шарик из стоящей перед ней вазы,
чопорно зажав его между большим и указательным пальцами, и затолкала в
рот. - Наблюдателем в целом ряде важных разведывательных полетов. Средства
выделял Центр.
- Вы хоть бы попытались понять своим проклятым черепом одну мелочь, -
ответил Невис. - У нас не научная командировка. Мы не суем нос в свадебные
обычаи туземцев, как это привыкли делать вы. Мы не выкапываем сомнительных
артефактов, на которые всякому нормальному человеку просто нас...ть. Цель
нашего маленького скрытного мероприятия - поиски неизмеримо ценного
сокровища. И если мы его найдем, нам вовсе не захочется передавать его
компетентным специалистам. Я вам нужен, потому что могу позаботиться о не
совсем легальных каналах для его продажи. А вы настолько не доверяете мне,
что даже не хотите сказать, где находятся эти проклятые сокровища, пока мы
не отправимся в путь; а Лион даже нанял личную охрану. Ладно, меня это не
должно беспокоить. Но вы должны понять одно: я, конечно, не единственный
достойный доверия человек на ШанДеллоре. Здесь на карте стоит не потеря
прибыли и затраченная энергия, и если вы и дальше намерены вешать мне на
уши лапшу о корабельной кухне, я убираюсь. У меня, несомненно, есть дела
получше, чем смотреть на ваши рожи.
Целиза Ваан презрительно шмыгнула носом. Это была высокая полная
женщина с красным лицом, и ее шмыганье было громким и мокрым.
- СТАРСЛИП - заслуживающая уважения фирма, - сказала она. - Кроме
того, спасательные законы...
- ...совершенно не имеют значения, - закончил Невис. - Один свод
законов здесь, на ШанДеллоре, другой - на Клерономасе, и третий - на Майе,
и все они не имеют ни малейшего значения. И если будет применен закон
ШанДи, нас ждет только четверть стоимости находки - если мы вообще
что-нибудь найдем. Предположим, чумная звезда, о которой вы говорите,
действительно то, чем ее считает Лион, и предположим еще, что она в
пригодном состоянии, то тот, кто ее контролирует, подстрахуется в этом
районе космоса мощной военной охраной. СТАРСЛИП и другие крупные
транспортные компании точно так же жадны и бессовестны, как и я - в этом я
могу вас заверить. Кроме того, они так велики и могучи, что планетарные
правительства послушны им во всем. На тот случай, если этот пункт
ускользнет от вашего внимания, позвольте указать, что нас сейчас четверо.
Пятеро, если вы считаете эту наемницу, продолжал он, кивком указав в
направлении Рики Даунстар, тут же одарившей его холодной ухмылкой. - На
большом лайнере не менее пяти кондитеров. Даже на маленьком курьерском
корабле больше персонала, чем нам кажется. И если эти люди вдруг узнали
бы, что у нас есть... неужели вы думаете, что они дали бы нам хоть
мгновение владеть им?
- Если они нас ограбят, мы подадим на них жалобу, - сказала толстая
антропологиня с налетом брюзгливости в голосе и взяла из вазы последний
шарик крема.
Кай Невис расхохотался ей в лицо.
- В какой суд? На каком мире? Даже если предположить, что нас оставят
в живых, что, вообще-то, не очень вероятно. Вы замечательно глупая и
уродливая женщина.
Джефри Лион, слушавший перепалку с неприятным выражением лица, не
выдержал.
- Эй, эй, - прервал он. - Без оскорблений, Невис. Мы все замешаны в
этой истории. - На Лионе, приземистом, неуклюжем мужчине, был пиджак из
ткани-хамелеона военного покроя, украшенный рядами форменных кнопок одной
из уже забытых компаний. Ткань в тусклом свете маленького ресторана
приобрела пыльно-серый цвет, точно гармонировавший с цветом его
взъерошенной бороды лопатой. Широкий, выпуклый лоб покрывала тонкая пленка
пота. Кай Невис раздражал его; мужчина, в конце концов, имел определенную
репутацию.
Целиза Ваан, выпятив нижнюю губу, уставилась на пустую вазу перед
собой, как будто ее взгляд мог снова наполнить ее кремовыми шариками. Рика
Даунстар - "наемница", как ее назвал Невис - откинулась назад с выражением
шутливой веселости в светлых глазах. Ее длинное, жилистое тело казалось
расслабленным под песочным дорожным костюмом и серебряной
рубашкой-кольчугой, почти вялым. Ей, казалось, было совершенно нипочем,
если даже ее заказчики намеревались дискутировать дни и ночи напролет.
- Какая польза в оскорблениях? - сказал Анитта. Трудно сказать, о чем
думал кибертех; его лицо состояло в равной степени из полированного
металла, прозрачного пластика и живой плоти, и его способность менять
выражение была ограничена. Сверкающие стальные пальцы правой руки были
обхвачены кофейного цвета пальцами левой, состоящими из живой плоти; он
фиксировал Невиса блестящими серебристыми глазами, свободно двигающимися в
пластиковых глазницах. - Кай Невис указал на важные моменты. Он понимает в
этих делах, нам этого не сделать. Зачем же вы тогда его втянули, если не
желаете слушать советов?
- Да, вы правы, - согласился Джефри Лион. - Итак, Невис, что вы
предлагаете? Если нам надо остерегаться транспортных корпораций, то как же
нам добраться до чумной звезды?
- Нам нужен корабль, - сказала Целиза Ваан, выразив очевидное.
- У транспортных корпораций нет монополии на корабли, - улыбнулся Кай
Невис. - Это как раз причина того, что я предложил встретиться здесь, а не
в бюро Лиона. Эта лачуга ближе к космопорту. Здесь можно найти нужного нам
человека; я в этом уверен.
Джефри Лион сделал очень задумчивое лицо.
- Независимого? У некоторых из них... э-э... плохая репутация; разве
не так?
- Как и у меня, - напомнил ему Невис.
- Говорите тише. До меня доносились слухи о контрабанде... даже о
пиратстве. Неужели нам обязательно так рисковать, Невис?
- Мы совершенно не рискуем, - возразил Кай Невис. - Надо только знать
подходящих людей. Я знаю целую кучу. Настоящих людей. И двуличных людей. -
Он сделал рукой указующее движение. - Вон там, например, сзади, темная
женщина с черным ожерельем. Это Джессамин Кейдж, владелица "Собственного
риска". Она несомненно сдала бы нам корабль внаем. За очень разумную
плату.
Целиза Ваан повернула голову, чтобы посмотреть.
- Значит, она настоящая? Я надеюсь, в ее корабле есть сеть тяготения.
Я болею от невесомости.
- Когда вы к ней подойдете? - осведомился Джефри Лион.
- Вовсе нет, - ответил Кай Невис. - О, я пару раз доверял Джессамин
грузы, но никогда бы не осмелился лететь с ней сам; и даже во сне мне не
пришла бы мысль посвятить ее в такое крупное дело, как наше. На
"Собственном риске" экипаж из девяти голов - вполне достаточно, чтобы
управиться со мной и наемницей. Не сочтите оскорблением, Лион, но вас я в
расчет не беру.
- Я должен сказать вам, что я солдат, - обиженно сказал Джефри Лион.
- Я много раз участвовал в боях.
- Сто лет назад, - ответил Невис. - Как я уже сказал, вы не в счет. И
Джессамин в два счета угробила бы нас всех. - Маленькие, темные глаза
пристально оглядели всех по очереди. - Это тоже одна из причин, почему я
вам нужен. Без меня у вас хватило бы наивности запрячь Джессамин или одну
из транскорпораций.
- Моя племянница работает на одного из очень преуспевающих и
независимых торговцев, - сказала Целиза Ваан.
- И как его зовут? - осведомился Кай Невис.
- Ной Уокерфус, - ответила она, - владелец "Мира торговли".
Невис кивнул.
- Жирный Ной, - сказал он. - Это была бы сумасбродная шутка, уж
точно. Может, мне нужно напомнить, что в его корабле постоянно царит
невесомость. Гравитация убила бы старого дегенерата... нет, я бы об этом
не жалел. Уокерфуса не назовешь чересчур кровожадным, это верно. Пятьдесят
на пятьдесят, что он не убил бы нас. А вообще-то он так же жаден и хитер,
как и все остальные. Он бы нашел способ оттяпать у нас по крайней мере
половину. В худшем случае забрал бы все. И на его корабле экипаж в
двадцать голов... все женщины. Вы никогда не спрашивали вашу племянницу об
ее фактических обязанностях?
Целиза Ваан покраснела.
- Неужели я должна выслушивать бесстыдства этого человека? - спросила
она Лиона. - В конце концов, это ведь я сделала открытие. Я не позволю
этому третьеклассному гангстеру оскорблять себя, Джефри.
Лион сделал несчастное лицо.
- Действительно, пора кончать эту бесполезную болтовню. Невис, вам
нет нужды хвастаться вашим знанием дела. Мы втянули вас в это дело с
добрыми намерениями и для совета, мне кажется, с этим согласятся все. У
вас определенно есть идея, кого нанять, чтобы он доставил нас к чумной
звезде, я прав?
- Разумеется, - согласился Невис.
- Итак, кого? - требовательно спросил Анитта.
- Этот человек - независимый торговец, он сидит на ШанДеллоре и ждет
груза. Сейчас он уже должен быть достаточно в отчаянии... я имею в виду, в
