Бимбо! Спи спокойно.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
КАРЛСОН, КОТОРЫЙ ЖИВЕТ НА КРЫШЕ, ОПЯТЬ ПРИЛЕТЕЛ
Земля такая огромная, и на ней столько домов! Большие и маленькие.
Красивые и уродливые. Новостройки и развалюшки. И есть еще совсем
крошечный домик Карлсона, который живет на крыше. Карлсон уверен, что это
лучший в мире домик и что живет в нем лучший в мире Карлсон. Малыш тоже в
этом уверен. Что до Малыша, то он живет с мамой и папой, Боссе и Бетан в
самом обыкновенном доме, на самой обыкновенной улице в городе Стокгольме,
но на крышей этого обыкновенного дома, как раз за трубой, прячется
крошечный домик с табличкой над дверью:
Карлсон,
который живет на крыше,
лучший в мире Карлсон
Наверняка найдутся люди, которым покажется странным, что кто-то живет
на крыше, но Малыш говорит:
- Ничего тут странного нет. Каждый живет там, где хочет.
Мама и папа тоже считают, что каждый человек может жить там, где ему
заблагорассудится. Но сперва они не верили, что Карлсон на самом деле
существует. Боссе и Бетан тоже в это не верили. Они даже представить себе
не могли, что на крыше живет маленький толстенький человечек с пропеллером
на спине и что он умеет летать.
- Не болтай, Малыш, - говорили Боссе и Бетан, - твой Карлсон - просто
выдумка.
Для верности Малыш как-то спросил у Карлсона, не выдумка ли он, на
что Карлсон сердито буркнул:
- Сами они - выдумка!
Мама и папа решили, что Малышу бывает тоскливо одному, а одинокие
дети часто придумывают себе разных товарищей для игр.
- Бедный Малыш, - сказала мама. - Боссе и Бетан настолько старше его!
Ему не с кем играть, вот он и фантазирует.,
- Да, - согласился папа. - Во всяком случае, мы должны подарить ему
собаку. Он так давно о ней мечтает. Когда Малыш получит собаку, он тотчас
забудет про своего Карлсона.
И Малышу подарили Бимбо. Теперь у него была собственная собака, и
получил он ее в день своего рождения, когда ему исполнилось восемь лет.
Именно в этот день мама, и папа, и Боссе, и Бетан увидели Карлсона.
Да-да, они его увидели. Вот как это случилось.
Малыш праздновал день рождения в своей комнате. У него в гостях были
Кристер и Гунилла - они учатся с ним в одном классе. И когда мама, и папа,
и Боссе, и Бетан услышали звонкий смех и веселую болтовню, доносившиеся из
комнаты Малыша, мама предложила:
- Давайте пойдем и посмотрим на них, они такие милые, эти ребята.
- Пошли! - подхватил папа.
И что же увидели мама, и папа, и Боссе, и Бетан, когда они, приоткрыв
дверь, заглянули к Малышу?
Кто сидел во главе праздничного стола, до ушей вымазанный взбитыми
сливками, и уплетал так, что любо-дорого было глядеть? Конечно, не кто
иной, как маленький толстый человечек, который тут же загорланил что было
мочи:
- Привет! Меня зовут Карлсон, который живет на крыше. Вы, кажется, до
сих пор еще не имели чести меня знать?
Мама едва не лишилась чувств. И папа тоже разнервничался.
- Только никому об этом не рассказывайте, - сказал он, - слышите,
никому ни слова.
- Почему? - спросил Боссе.
И папа объяснил:
- Подумайте сами, во что превратится наша жизнь, если люди узнают про
Карлсона, Его, конечно, будут показывать по телевизору и снимать для
кинохроники. Подымаясь по лестнице, мы будет спотыкаться о телевизионный
кабель и о провода осветительных приборов, а каждые полчаса к нам будут
являться корреспонденты, чтобы сфотографировать Карлсона и Малыша. Бедный
Малыш, он превратится в "мальчика, который нашел Карлсона, который живет
на крыше...". Одним словом, в нашей жизни больше не будет ни одной
спокойной минуты.
Мама, и Боссе, и Бетан поняли, что папа прав, и обещали никому ничего
не рассказывать о Карлсоне.
А как раз на следующий день Малыш должен был уехать на все лето к
бабушке в деревню. Он был очень этому рад, но беспокоился за Карлсона.
Мало ли что тот вздумает выкинуть за это время! А вдруг он исчезнет и
больше никогда не прилетит!
- Милый, милый Карлсон, ведь ты будешь по-прежнему жить на крыше,
когда я вернусь от бабушки? Наверняка будешь? - спросил Малыш.
- Как знать? - ответил Карлсон. - Спокойствие, только спокойствие. Я
ведь тоже поеду к своей бабушке, и моя бабушка куда больше похожа на
бабушку, чем твоя.
- А где живет твоя бабушка? - спросил Малыш.
- В доме, а где же еще! А ты небось думаешь, что она живет на улице и
скачет по ночам?
Так Малышу ничего не удалось узнать про бабушку Карлсона. А на
следующий день Малыш уехал в деревню. Бимбо он взял с собой. Целые дни он
играл с деревенскими ребятами и о Карлсоне почти не вспоминал. Но когда
кончились летние каникулы и Малыш вернулся в город, он спросил, едва
переступив порог:
- Мама, за это время ты хоть раз видела Карлсона?
Мама покачала головой:
- Ни разу. Он не вернется назад.
- Не говори так! Я хочу, чтобы он жил на нашей крыше. Пусть он опять
прилетит!
- Но ведь у тебя теперь есть Бимбо, - сказала мама, пытаясь утешить
Малыша. Она считала, что настал момент раз и навсегда покончить с
Карлсоном. Малыш погладил Бимбо.
- Да, конечно, у меня есть Бимбо. Он мировой пес, но у него нет
пропеллера, и он не умеет летать, и вообще с Карлсоном играть интересней.
Малыш помчался в свою комнату и распахнул окно.
- Эй, Карлс-о-он! Ты там, наверху? Откликнись! - завопил он во все
горло, но ответа не последовало. А на другое утро Малыш отправился в
школу. Он теперь учился во втором классе. После обеда он уходил в свою
комнату и садился за уроки. Окно он никогда не закрывал, чтобы не
пропустить жужжание моторчика Карлсона, но с улицы доносился только рокот
автомобилей да иногда гул самолета, пролетающего над крышами. А знакомого
жужжания все не было слышно.
- Все ясно, он не вернулся, - печально твердил про себя Малыш. - Он
никогда больше не прилетит.
Вечером, ложась спать, Малыш думал о Карлсоне, а иногда, накрывшись с
головой одеялом, даже тихо плакал от мысли, что больше не увидит Карлсона.
Шли дни, была школа, были уроки, а Карлсона все не было и не было.
Как-то после обеда Малыш сидел у себя в комнате и возился со своей
коллекцией марок. Перед ним лежал альбом и целая куча новых марок, которые
он собирался разобрать. Малыш усердно взялся за дело и очень быстро
наклеил все марки. Все, кроме одной, самой лучшей, которую нарочно оставил
напоследок. Это была немецкая марка с изображением Красной Шапочки и
Серого волка, и Малышу она очень-очень нравилась. Он положил ее на стол
перед собой и любовался ею.
И вдруг Малыш услышал какое-то слабое жужжание, похожее... - да-да,
представьте себе - похожее на жужжание моторчика Карлсона! И в самом деле
это был Карлсон. Он влетел в окно и крикнул:
- Привет, Малыш!
- Привет, Карлсон! - завопил в ответ Малыш и вскочил с места.
Не помня себя от счастья, он глядел на Карлсона, который несколько
раз облетел вокруг люстры и неуклюже приземлился,. Как только Карлсон
выключил моторчик - а для этого ему достаточно было нажать кнопку на
животе, - так вот, как только Карлсон выключил моторчик, Малыш кинулся к
нему, чтобы его обнять, но Карлсон отпихнул Малыша своей пухленькой ручкой
и сказал:
- Спокойствие, только спокойствие! У тебя есть какая-нибудь еда?
Может, мясные тефтельки или что-нибудь в этом роде? Сойдет и кусок торта
со взбитыми сливками.
Малыш покачал головой:
- Нет, мама сегодня не делала мясных тефтелек. А торт со сливками
бывает у нас только по праздникам.
Карлсон надулся:
- Ну и семейка у вас! "Только по праздникам"... А если приходит
дорогой старый друг, с которым не виделись несколько месяцев? Думаю, твоя
мама могла бы и постараться ради такого случая.
- Да, конечно, но ведь мы не знали... - оправдывался Малыш.
- "Не знали"! - ворчал Карлсон. - Вы должны были надеяться! Вы всегда
должны надеяться, что я навещу вас, и потому твоей маме каждый день надо
одной рукой жарить тефтели, а другой сбивать сливки.
- У нас сегодня на обед жареная колбаса, - сказал пристыженный Малыш.
- Хочешь колбаски?
- Жареная колбаса, когда в гости приходит дорогой старый друг, с
которым не виделись несколько месяцев! - Карлсон еще больше надулся. -
Понятно! Попадешь к вам в дом - научишься набивать брюхо чем попало...
Валяй, тащи свою колбасу.
Малыш со всех ног помчался на кухню. Мамы дома не было - она пошла к
доктору, - так что он не мог спросить у нее разрешения. Но ведь Карлсон
согласился есть колбасу. А на тарелке как раз лежали пята ломтиков,
оставшихся от обеда. Карлсон накинулся на них, как ястреб на цыпленка. Он
набил рот колбасой и засиял как медный грош.
- Что ж, колбаса так колбаса. А знаешь, она недурна. Конечно, с
тефтелями не сравнишь, но от некоторых людей нельзя слишком многого
требовать.
Малыш прекрасно понял, что "некоторые люди" - это он, и поэтому
поспешил перевести разговор на другую тему.
- Ты весело провел время у бабушки? - спросил он.
- Так весело, что и сказать не могу. Поэтому я говорить об этом не
буду, - ответил Карлсон и жадно откусил еще кусок колбасы.
- Мне тоже было весело, - сказал Малыш. И он начал рассказывать
Карлсону, как он проводил время у бабушки. - Моя бабушка, она очень, очень
хорошая, - сказал Малыш. - Ты себе и представить не можешь, как она мне
обрадовалась. Она обнимала меня крепко-прекрепко.
- Почему? - спросил Карлсон.
- Да потому, что она меня любит. Как ты не понимаешь? - удивился
Малыш.
Карлсон перестал жевать:
- Уж не умаешь ли ты, что моя бабушка любит меня меньше? Уж не
думаешь ли ты, что она не кинулась на меня и не стала так крепко-прекрепко
меня обнимать, что я весь посинел? Вот как меня любит моя бабушка. А я
должен тебе сказать, что у моей бабушки ручки маленькие, но хватка
железная, и если бы она меня любила еще хоть на капельку больше, то я бы
не сидел сейчас здесь - она бы просто задушила меня в своих объятиях.
- Вот это да! - изумился Малыш. - Выходит, твоя бабушка чемпионка по
обниманию.
Конечно, бабушка Малыша не могла с ней сравниться, она не обнимала
его так крепко, но все-таки она тоже любила своего внука и всегда была к
нему очень добра. Это Малыш решил еще раз объяснить Карлсону.
- А ведь моя бабушка бывает и самой ворчливой в мире, - добавил
Малыш, минуту подумав. - Она всегда ворчит, если я промочу ноги или
подерусь с Лассе Янсоном.
Карлсон отставил пустую тарелку:
- Уж не думаешь ли ты, что моя бабушка менее ворчливая, чем твоя? Да
будет тебе известно, что, ложась спать, она заводит будильник и вскакивает
в пять утра только для того, чтобы всласть наворчаться, если я промочу
ноги или подерусь с Лассе Янсоном.
- Как, ты знаешь Лаосе Янсона? - с удивлением спросил Малыш.
- К счастью, нет, - ответил Карлсон.
- Но почему же ворчит твоя бабушка? - еще больше изумился Малыш.
- Потому, что она самая ворчливая в мире, - отрезал Карлсон. - Пойми
же наконец! Раз ты знаешь Лассе Янсона, как же ты можешь утверждать, что
твоя бабушка самая ворчливая? Нет, куда ей до моей бабушки, которая может
целый день ворчать: "Не дерись с Лассе Янсоном, не дерись с Лассе
Янсоном.. . " - хотя я никогда не видел этого мальчика и нет никакой
надежды, что когда-либо увижу.
Малыш погрузился в размышления. Как-то странно получалось... Ему
казалось, что, когда бабушка на него ворчит, это очень плохо, а теперь
