вентиляции помещения и прочих услуг.
Болепрофилактика - предотвращение умышленных недобрых поступков
посредством вшиваемых в нательное белье датчиков (дурные намерения
вызывают острый приступ ишиаса). Эта технология имеет в Люзании лишь
историческое значение.
Бюропрят - люзанский гражданин, укрывающийся от принудительного
набора в правительство и прочие органы власти.
Верхогляд - искусственный спутник, стационарный или нестационарный,
предназначенный для слежения с орбиты за определенным
(запрограммированным) лицом.
Вечный рыдалец - нейропрепарат лица, приговоренного к высшей мере
наказания - вечным мукам. Существование рыдальцев находится под вопросом.
Выборокибер, он же предлагатор - облегчает выбор утех, развлечений и
т.д. Устройство, необходимое в условиях избыточного множества альтернатив.
Выборокибер поврежденный, растоптанный или разбитый владельцем, немедленно
самовосстанавливается. Избавиться от него нельзя; будучи выброшен, он
следует за хозяином по пятам даже в том случае, если тот укрывается в
бронированном каземате (благодаря специальным бронедробилкам).
ВЫДРА - Вычислительно-Дискуссионный Разумный Автомат.
Гениалич прогрессирующий (Genialysis Progressiva) - удар от избытка
мудрости у компьютеров, ведущий к замыканию входов на выходы; такие
углубившиеся в себя компьютеры называют созерцаками.
Гилоизм - господствующая в Люзании религия. Я записал на карточке,
откуда взялось это слово, но, к сожалению, нигде не смог ее отыскать.
Деменция - демелиорация почвы на Энции, один из типичных приемов
деятельности антисинтуральной оппозиции с целью отупления разумных камней,
песка, щебенки, сланцев, глины и т.д.
Дефектиф - дефект этификации, следствие частичного паралича или
расстройства этикосферы.
Дракула - рыба-пила на Энции.
Дублизкий - дублированный родственник, свойственник или друг,
смягчающий печаль по умершим или раздражение, вызываемое несходством
характеров (смотри также: Манекенизация, Факсифамилия, а впрочем, смотри
куда хочешь).
Живоглот - лицо, проглоченное курдлем и извергнутое наружу живым
(смотри также: Полиглот).
Заглубленные науки - если ученым известно, что интересующие их
открытия уже сделаны, но неизвестно, где искать сведения о них, начинаются
экспедиции в глубь науки, или инспедиции. Руководят ими
эксперты-интернисты, или инсперты. Эту деятельность называют также
инспериментальной, в отличие от прежней экспериментальной.
Загробот - робот, верящий в загробную жизнь.
Зеленушки - насекомые, выполняющие на Энции функции земных зеленых
растений.
Игнорантика - научная дисциплина, изучающая развитие знаний о том,
чего не знают на данный момент.
Игнорантистика - научная дисциплина, обратная по отношению к
игнорантике (смотри: Игнорантика). Занимается игнорированием того, чего не
знают на данный момент.
Инсперт - эксперт на стадии заглубления (самокопания) науки (смотри:
Заглубление науки).
Кадавериа Рустикана (Cadaveria Rusticana) - шкурбат на пастбище
(смотри: Шкурбат).
Колонизация - ссылка в задние районы курдля.
Кукарекушка - персонаж энцианских сказок: сочетание петуха с кукушкой
(благодаря генной инженерии). Петух отвечает на вопросы о том, насколько
свежи кукушечьи яйца.
Кукурдль - курдль - сиамский близнец.
Курдаш - танец в животе курдля (не путать с танцем живота!).
Курдинал - верховный священник в курдляндской древности.
Лживотные - синтетические животные, продукт эмбрионального
конструирования.
Людовод - благопровод, доставляющий дублизких (смотри: Дублизкий) и
прочих куклоидов и андроидов. Транспортировка совершается в порошковом
состоянии; так называемая Instant Person [персона в порошке (англ.)]
самособирается у заказчика после подключения источника питания.
Манекенизация - замена натуральных лиц суррогатными, которые
заказываются, например, в факсифамильных мастерских.
Мокрыныч - подмоченный Горыныч (смотри также: Сгорыныч).
Навредисты - люзанская ухудшенческая секта (смотри также: Злолюбы).
Полагая причиной всеобщей угнетенности избыточное благоденствие,
навредисты (известные также под именем вырвиглазов) пытаются помогать
ближним путем замучивания их насмерть.
Нациомобиль - населенный курдль (звероград). Он же: градозавр,
градоход, топтуша, переходимец (не проходимец!).
Ненормалы - секта, которая проповедует, что цивилизация - это
извращение (перверсия), поэтому следует поощрять в ней перверсии
(извращения), ибо извращение извращения выводит на прямую дорогу, то есть
ведет к возвращению в норму.
О-Ку-Ку - Отец и куратор курдлей, также: курдлевод; высший чиновник
курдляндской администрации, заведующий топартаментом (смотри:
Топартамент).
Охмуриды - они же обманки - микроиллюзии натуральных лиц, которым
чудится, будто они искусственные, и наоборот.
Полиглот - лицо, многократно проглоченное курдлем.
Полимиксия - неудачное определение способа оплодотворения у энциан.
Правильный термин: полисемия. Женская половая клетка не может быть
оплодотворена одним лишь мужским сперматозоидом; для инсеминизации
необходимо по меньшей мере два сперматозоида от двух генетически
нетождественных самцов (то есть они не могут быть однояйцевыми
близнецами). В настоящее время существует 47 теорий, объясняющих, почему
на Энции возник именно этот способ размножения, но по недостатку места я
их опускаю.
Полипол - политический полигон, нечто вроде тренажера для
государственных мужей; нередко заминирован.
Постымент (Постыдный Монумент) - памятник бесславия, воздвигаемый в
честь величайших национальных антигероев из специальных эластичных
материалов, способных деформироваться под ударами, а затем восстанавливать
прежнюю форму. С плевательницами вместо вечного огня.
Похищалки - детская игра в похищение (также: Уводилки).
Путеец - ученый, занимающийся измерением длины пути, который должны
пройти поисковые импульсы, чтобы добраться до содержащихся в планетарной
памяти искомых данных.
Разъявливание - техника дослащивания жизни; позволяет пережить то,
чего вообще-то одновременно пережить нельзя, благодаря подключению
независимых потоков сознания к обоим полушариям мозга, изолированным друг
от друга при помощи разъявителя.
Робошлепы - они же завалящие роботы - роботы с высоко расположенным
центром тяжести; часто теряют равновесие и шлепаются оземь.
Сальто Рационале (Salto Rationale), также: Правило Инверсии
Практикуемых Смыслов (ПИПС). Согласно этому правилу, если при внедрении
некой Идеи в жизнь преодолеть порог Титиксака, Идея начинает действовать
наоборот. Выше порога Т. прогрессивные идеи становятся регрессивными,
идеи, обеспечивающие благосостояние, доводят до нищеты, радующие -
угнетают и т.д. Порог Т. определяется отношением диаметра черепа к
произведению средней арифметической всеобщего разочарования жизнью и
постоянной НН (Неизбежных Недоразумений).
Самогроб - мыслянт (разновидность робота), кончающий самоубийством по
выполнении задания. Также: разовик, демонт (поскольку сам себя
демонтирует). Не путать с разбираком (разбирак - это просто разборный
рак).
Сбитень - робот, сбитый с толку вследствие телесного повреждения.
Сгорыныч - выгоревший Горыныч (смотри также: Мокрыныч).
Сексолицые (Sexofaciales) - зоологическое название высших энцианских
животных (ввиду лицевой организации внешних органов размножения).
Синтура - синтетическая культура, созданная в Люзании.
Синтюряга - синтуральная тюрьма (условная). Дело в том, что в синтуре
любые узы ограничивают свободу лишь до тех пор, пока узник этого хочет;
если же он пожелает освободиться, шустры вызывают распад (диссипацию)
материала, из которого состоят оковы, кандалы и т.д.
Синьеризм - синтетическое препарирование карьер по индивидуальной
мерке, в соответствии с темпераментом.
Скварка порог - порог умудрения среды обитания, по преодолении
которого она становится умнее обитающих в ней разумных существ.
Социомат - автомат для игры (азартной) в государство.
Старнак - старший над курдлем, староста, начальник градохода.
Топартамент - орган местной администрации в Курдляндии.
Уморы - усилители морали, нравственные предохранители шустров 16-го и
последующих поколений; предотвращают попытки мерзификации (кретинизации)
шустров, предпринимаемые преступными и диссидентскими элементами.
Факсифамилия - замена родственников с нелегким характером куклоидами
(смотри: Людовод и Манекенизация).
Цивитатор - от латинского "civitas" (государство) - правящий
компьютер (см. также: Странодав).
Чага - частная галактика, архаическое понятие, возникшее в эпоху,
когда люзанские граждане могли претендовать на приобретение в
собственность эллиптических и спиральных туманностей. В настоящее время
допускается только аренда на 10000 лет.
Шкур - штрафной курдль, также: Пузаст (путешествующий застенок).
Шкурбат - батальон штрафных курдлей.
Шустравка - разумник рассеянный, луговая трава, случайно зараженная
шустрами. Ругается, если на нее наступить.
Станислав Лем. Осмотр на месте.
перевод с польск. - ?
Stanislaw Lem. ?
