Кэлхаун улыбнулся.
- Я думал, что должен буду стать самой непопулярной личностью на этой
планете, - бодро заметил он. - Так оно и оказалось. Я влез в дело каждого
и никто не смог добиться того, к чему стремился. Но зато никто не может
считать себя победителем. Вам доставит удовольствие, если я сниму карантин
и отбуду, не так ли?
- Мы плевать хотели на твой карантин! - презрительно ответил старший
Уолкер. - Флот загружает наших жен на Федре, чтобы перебросить их сюда так
быстро, как позволит овердрайв! Неужели ты полагаешь, что мы обратили
малейшее внимание на твой карантин?
Кэлхаун улыбнулся опять. Младший Уолкер болезненно улыбнулся.
- То, что ты сделал, пошло нам на пользу, не скрою. Но нам нанесена
большая обида, чем тебе. Лет через двадцать, быть может, мы сможем
посмеяться над собой. Тогда и появится чувство благодарности. А сегодня,
хотя мы и знаем, что многим обязаны тебе, нам это не нравится.
- А это, - прервал его Кэлхаун, - значит, что все возвращается на
круги своя. Это обычное отношение к медикам - быть в неоплатном долгу, но
ненавидеть саму мысль о необходимости платить. Я подпишу снятие карантина
и отбуду сразу же, как только вы заправите ракету, просто на случай
аварии.
- Прямо сейчас! - в унисон слились голоса Уолкеров.
Кэлхаун щелкнул пальцами. Мургатройд чванливо подошел к нему. Врач
взял черную лапу тормала в свою руку.
- Пошли, Мургатройд, - бодро сказал он. - Ты - единственный, с кем я
обращался действительно плохо, и ты на меня не в обиде. Я полагаю, что
мораль отсюда такова: тормал - лучший друг человека.
### [ часть вторая отсутствует ] ###
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ВРАЧ ЗВЕЗДОЛЕТА
1
Кэлхаун разглядывал передатчик-коммуникатор с некоторым раздражением
в то время, как его собственный голос в записи повторял стандартное
объявление уже в двадцатый раз. Но ответа не было и это давно раздражало
Кэлхауна. Для него это был новый сектор для медицинского патрулирования.
Он выполнял чужую работу, потому что ответственный за нее завел любовный
роман. Он женился и его вычеркнули из списков сотрудников по медицинскому
обслуживанию. И вот теперь Кэлхаун слушал свой голос, бесконечно
повторяющий объявление, на которое следовало бы получить немедленный
ответ.
Мургатройд, из тормалов, с интересом наблюдал за ним своими
глазками-бусинками. Планета Майя находилась слева от медицинского корабля
"Эскулап-20". На видеоэкране около панели с приборами виден был почти весь
круглый диск планеты. Изображение было абсолютно чистым с яркими красками.
Видна была ледяная шапка, континенты, моря. С одной стороны была заметна
система облаков со значительной циклонной деятельностью, континенты
выглядели так как им и следовало, моря были грязного трудноописуемого
оттенка, что всегда означает большую глубину.
Собственный голос Кэлхауна, записанный полчаса назад, звучал в
динамике, когда он передавался на коммуникатор, а затем в совсем невидимый
мир, отстоящий на сто тысяч миль от корабля.
"Вызываю землю, - повторял записанный голос Кэлхауна. - Медкор
"Эскулап-20" вызывает землю, чтобы сообщить о прибытии и получить
координаты для приземления. Масса корабля пятьдесят стандартных тонн.
Повторяю пять-ноль тонн. Цель посадки - санитарное обследование планеты."
Голос на пленке прервался. Наступила тишина и слышны били только
случайно записанные шумы, которые и отличают космический корабль внутри от
гробницы.
Мургатройд сказал:
- Чи?
Кэлхаун ответил иронически:
- Несомненно, Мургатройд, несомненно. Тот, кто на дежурстве в
космопорту вышел куда-то, или умер, или сделал нечто подобное. Нам
придется подождать, пока он не вернется или кто-другой заступит на
дежурство.
Мургатройд сказал "Чи" снова и начал облизывать свои бакенбарды. Он
знал, что когда Кэлхаун посылает вызов через коммуникатор, другой
человеческий голос должен был ответить. Затем должен состояться разговор,
а затем силовые поля приземляющего захвата должны были захватить медкор и
спустить его на планету. Через какое-то время корабль должен был
приземлиться в космопорту с помощью приземляющего захвата, который
серебром вздымался вверх вдоль корабля. Затем люди должны были сердечно
приветствовать Кэлхауна, Мургатройда гладить и улыбаться ему.
"Вызываю землю, - снова сказал записанный голос. - Медкор
"Эскулап-20"..."
Это было обычное сообщение о прибытии. Мургатройд предвкушал
приятное. Когда медкор прибывал в порт назначения человеческие существа
угощали его конфетами и пирожными и находили, что он очаровательно пьет
кофе, как человек, только с большим удовольствием. На земле Мургатройд с
охотой вращался в обществе, пока Кэлхаун работал. Работа Кэлхауна состояла
в том, что он участвовал в конференциях со служащими здравоохранения
планеты, вежливо принимал ту информацию, которую они считали важной и
тактично сообщал им о последних достижениях медицинской науки, насколько
это было известно межзвездной медицинской службе.
- Кому-то, - сказал Кэлхаун мрачно, - хорошо достанется за это.
В коммуникаторе раздались разные звуки.
- Вызываем медкор, - произнес голос. - Вызываем медицинский корабль
"Эскулап-20". Говорит корабль "Кандид". Получили ли вы ответ с земли?
Кэлхаун моргнул. Затем сказал резко:
- Еще нет. Я их вызываю уже полчаса.
- Мы на орбите уже двенадцать часов, - сказал голос из пустоты. -
Вызываем землю все время. Никакого ответа. Нам это не нравится.
Кэлхаун щелкнул переключателем и подключил видеоэкран к электронному
телескопу. Появилось звездное пространство и резко ушло в сторону. Затем
появилась яркая точка. Кэлхаун усилил увеличение. Яркая точка стала расти
и сделалась круглым коммерческим кораблем с фальшивыми иллюминаторами,
через которые пассажиры предполагали обозревать космос. Два относительно
крупных отсека по обеим сторонам корабля показывали, что кроме пассажиров
на нем был тяжелый груз. Это был один из тех рабочих кораблей, которые
перевозят груз и пассажиров длинными рейсами только в определенные
космические порты.
Мургатройд прошлепал через кабину медкора и обследовал изображение с
видом крайней мудрости. Для него изображение ничего не значило, но он
сказал "Чи!" так, как будто подразумевал нечто глубокомысленное. Затем
Мургатройд вернулся на свою подушечку.
- Нам кажется, что на земле все в порядке, - жаловался голос с
корабля. - Но они не отвечают на наши позывные. Не слышно и каких-либо
случайных сигналов. Мы спустились вниз до минимальной орбитальной высоты,
но не можем ничего обнаружить. А у нас пассажир требует, чтобы его
высадили.
Обычно связь между двумя различными местами на поверхности планеты
используются частоты ионного слоя атмосферы, которые либо отражаются либо
перемещаются вдоль горизонта. Однако всегда существует утечка в
пространство, но эти случайные частоты чрезвычайно многочисленны. И это
одна из неприятных проблем, когда когда корабль возвращается в космопорт.
Пространство около большинства планет заполнено местными сигналами.
- Я проверю, - сказал Кэлхаун отрывисто. - Не отключайтесь.
Корабль "Кандид" мог бы улететь от планеты Майя, как только медкор
прибыл и сообщить об этом Кэлхауну, когда он попытался вызвать землю.
Вполне возможно, что какой-то космический корабль, прибывший по расписанию
и оператору дистанционного управления в космопорту следовало ожидать его
прибытия. Космическая торговля была важной для всех планет. Это было
более-менее похоже на экспорт-импорт промышленных наций в древние времена
на Земле. У планет была развитая система помощи перевозкам, ибо
корабли-грузовозы, летающие между солнечными системами, совершали это так
же, как и между континентами на Земле. Такие перевозки тщательно
обеспечивались всем необходимым. Естественно, что казалось зловещим, что
посадочная площадка в космопорту не отвечает целых двенадцать часов.
- Мы думаем уже, - сказал "Кандид" раздраженно, - может там внизу
случилось что-то очень серьезное. Какая-то болезнь, например.
Слово "болезнь" означала нечто более страшное. Чума почти уничтожила
в свое время население Дорсета, а первые корабли, прибывавшие после ее
вспышки, без боязни приземлялись и затем несли чуму в следующие два порта
назначения. Теперь был установлен жесткий карантин.
- Я попытаюсь узнать, в чем дело, - сказал Кэлхаун.
- У нас пассажир, - повторил "Кандид" обиженно, - который настаивает,
чтобы его доставили космическим катером, если мы не собираемся
приземляться. Он заявляет, что у него там важные дела.
Кэлхаун не ответил. В эти времена права пассажиров были защищены до
чрезвычайности. Не доставить пассажира по месту назначения означало
огромные штрафы, которые не могла себе позволить ни одна космическая
линия. Таким образом, медкор был как бы послан самим богом капитану
"Кандида". Кэлхаун мог избавить его от ответственности.
Экран телескопа мигнул и на нем показалась поверхность планеты на
расстоянии сто тысяч миль от корабля. Кэлхаун взглянул на изображение на
экране, а затем перевел на городской космопорт Майя-сити. Он увидел дороги
и кварталы зданий. Он увидел космопорт и посадочную площадку. Он не
увидел, конечно, никакого движения. Он усилил увеличение. Потом еще.
Никакого движения. Кэлхаун усиливал увеличение на экране, пока не
показался телескопический усиливающий кристалл. Но на таком расстоянии от
планеты автомобиль был размером одну сороковую секунды дуги. Кроме того,
мешала и атмосфера со своими тепловыми выделениями. Никакой предмет
размером с автомобиль невозможно было увидеть.
Но город выл виден четко. Ничего глобально с ним не случилось.
Никаких разрушений не произошло. Он просто не отвечал на вызовы.
Кэлхаун выключил экран.
- По-видимому, - сказал он в микрофон коммуникатора, - мне придется
совершить аварийную посадку. Вполне вероятно, что у них просто нет
энергии. - Но он знал, что это вообще невозможно. - Может, что-то другое
случилось. Я сяду с помощью ракет и сообщу вам, что я обнаружу.
Голос с "Кандида" произнес с надеждой:
- Можете ли вы запретить нам высаживать нашего пассажира на его страх
и риск? Он черт знает как скандалит. И настаивает на том, что его бизнес
требует того, чтобы его высадили на планету.
Достаточно было слова Кэлхауна, как сотрудника медицинской службы и
этот корабль был бы избавлен от неприятностей штрафа. Но Кэлхауну не
нравилась ситуация. С отвращением он понял, что внизу он может обнаружить
все, что угодно. Возможно придется установить карантин на планете и самому
подвергнуться карантину. В подобном случае ему нужна был "Кандид", чтобы
сообщить о карантине на другие планеты и в штаб медицинской службы.
- Мы потеряли много времени, - настаивал "Кандид". - Вы можете
разрешить нам...
- Не сейчас, - ответил Кэлхаун. - Я все сообщу вам, когда приземлюсь.
- Но...
- Пока, конец связи, - сказал Кэлхаун. - Ждите.
Он направил свой маленький корабль вниз и пока корабль набирал
высоту, Кэлхаун просмотрел документацию об этой планете. Он здесь никогда
не бывал. Конечно его профессиональной обязанностью было распространение
медицинской науки по мере ее развития в медицинской службе. Сама
медицинская служба не имела ни политических, ни административных целей, но
имела важное значение. Каждую заселенную землянами планету какой-нибудь
