Сколько там денег?
- Тридцать тысяч американских.
- Если это аванс, то дичь должна быть солидной.
- Я тоже так думаю.
- Тогда забирай их.
- Что? Что это значит?
- Я не Француз, тебе это понятно?
- Нет, я ничего не понял.
- Мне даже не нужны эти инструкции, и, я думаю, что кто-нибудь, вроде
тебя, сможет вернуть их твоему благодетелю.
- Почему вы делаете это?
- Да просто потому, что это меня не интересует. Мне нужен человек,
называющий себя Джейсон Борн, и я хочу найти его как можно скорее. Ты уже
получил то, что я вернул тебе, вместе с приличными дивидендами в виде
собственной жизни, которую ты получишь, когда я отпущу тебя отсюда живым.
Но ты должен будешь рассказать мне о том, что говорил по телефону. Я имею
в виду, куда направился убийца, и от кого он получил постороннее
предложение?
- Вы говорите так быстро...
- Я уже объяснил тебе, что у меня нет времени! Говори быстрее! Если
ты откажешься, то я уйду, и твой клиент убьет тебя. Выбирай.
- Шензен, - ответил китаец, испугавшись произнесенного слова.
- Китай? И в Шензене есть подходящая мишень?
- Предполагают, что да. Мой состоятельный клиент имеет связи на Квин
Роуд.
- А что там?
- Консульство Народной республики. Интерес вызвало то, что там была
оформлена необычная виза, явно, что это было сделано с ведома Пекина.
Источник информации не знает, почему это было сделано, а когда он
поинтересовался причинами, в отделе виз его просто выставили за дверь. Все
это он и сообщил моему клиенту.
- Так чем же эта виза отличается от других? Что в ней необычного?
- Потому что при оформлении не было обычного периода ожидания: от
подачи заявления до получения, а кроме того, сам заявитель лично не
обращался в консульство. Оба этих факта - неслыханное дело, если учесть
еще и то, что эта виза оформлена для белого, по сомнительному паспорту,
выданному в Макао.
- В Макао?
- Да, именно в Макао.
- С какого числа она оформлена?
- С завтрашнего. Пограничный пункт находится в районе Лоу Ву.
Джейсон внимательно изучал китайца. - Ты говоришь, что у твоего
клиента есть источник в консульстве КНР. А у тебя?
- То, что вы задумали, будет стоить очень дорого, потому что риск
неизмеримо велик.
Борн поднял голову и посмотрел сквозь листья на каменного идола. Там
происходило какое-то едва заметное движение. Видимо, человек в плаще искал
свою жертву.
- Подожди здесь, - произнес едва слышно Борн.
Ранний утренний поезд вышел из Коулуна и уже почти через час был на
пограничном пункте Лоу Ву.
Борн заплатил перекупленному связнику около семи тысяч американских
долларов за визу. Для пятидневного пребывания в КНР это было вполне
достаточно. Цель визита была указана как "изучение деловых контактов для
вложения инвестиций в свободную экономическую зону". Кроме того, он
получил от китайца, жизнь которого он спас на берегу залива Отражения, имя
одного из банкиров в Шензене, который "представляет финансовые возможности
мистера Круита", а также небольшую премию, в виде описания человека,
путешествующего по Лоу Ву с паспортом, выданным в Макао. Его рост был 183
см, вес 82,5 кг, цвет лица белый, волосы светло-русые. Когда он увидел это
описание, то первое, что пришло ему в голову, это аналогичные отметки в
его собственной регистрационной карточке. Описание полностью совпадало,
может быть за исключением веса, который отличался на полтора килограмма.
Затем его охватил внезапный ужас от очередной мысли, что к созданию этого
монстра он имеет, пусть неосознанное, но прямое отношение. Охотник за
смертью материализовался из смертоносного вируса, который он сам взрастил
в лаборатории собственного сознания и тела.
На каждой очередной остановке по пути к границе в поезд садились все
новые и новые пассажиры. Поэтому Борн переходил из вагона в вагон,
вглядываясь в лица белых, общее число которых не превышало четырнадцати до
самой границы. Но ничего, даже отдаленно напоминающего полученное
описание, он не увидел. Возможно, что новый "Джейсон Борн" воспользуется
более поздним поездом. Оригинал же будет ожидать его уже по ту сторону
границы.
В течение четырехчасового ожидания он шестнадцать раз объяснял
местным чиновникам, что ожидает компаньона по бизнесу, который, видимо,
перепутал расписание и взял билет не на тот рейс. Люди в любой стране, а
особенно на Востоке, всегда принимают близко к сердцу факт, что
посторонний человек, а в данном случае вежливый и добропорядочный
американец, берет на себя труд выучить их язык. За время ожидания ему
несколько раз предлагали чай, кофе и угощали мороженым.
Было уже 11:10 утра, когда очередная толпа хлынула на перрон. Джейсон
внимательно изучал каждого белого мужчину, появляющегося в потоке
пассажиров. Одни были слишком низкорослыми, другие слишком старыми, или
наоборот, слишком молодыми, чтобы хоть отдаленно напоминать человека из
Макао.
Но вот его внимание привлек прихрамывающий турист среднего роста в
рыжевато-коричневом габардиновом костюме, который неожиданно стал выше
ростом, а хромота его исчезла прямо на глазах! Он быстро спустился по
ступеням, легко лавируя среди многочисленной толпы, и направился к стоянке
машин. Борн двинулся за ним, уклоняясь от встречных и не обращая внимания
на тех, кого он отбрасывал в сторону. Это был человек из Макао!
Турист в габардиновом костюме быстро забрался в темно-зеленый
микроавтобус с тонированными стеклами, который принадлежал, судя по
надписи на дверях, птичьему заповеднику Чутанг. Дверь захлопнулась, и
машина вырулила со стоянки. Борн почти потерял рассудок. Он не должен
упустить эту машину! Справа от него стояло разбитое такси с работающим
мотором. Он открыл дверь и вместо приветствия услышал резкий возглас
водителя: - Цзяан!
- "Шай мо а?" - прокричал в ответ Борн, показывая толстую пачку
американских долларов, на которую в КНР можно было вполне прилично прожить
несколько лет.
- "Айя-а-а!
- Дзо у!" - приказал Борн, втискиваясь на переднее сиденье и
показывая рукой на темно-зеленый фургон, который только что сделал широкий
разворот. - Следуй за ним, и если все будет хорошо, ты сможешь открыть
собственное дело, - пояснил он на кантонском наречии, - я обещаю тебе!
Микроавтобус свернул на юг на первом же перекрестке. Такси
преследовало его по объездному пути, где из-за качества дороги движение
было не таким интенсивным. В той стороне, куда направлялся фургон,
виднелись подернутые легкой дымкой зеленые холмы, и дорога заметно шла на
подъем.
- Озеро Шумчун, - пояснил водитель, показывая головой вперед. - Самое
красивое озеро в Китае. Особенно здесь красиво осенью.
Неожиданно фургон увеличил скорость и обогнал идущие впереди машины.
- Ты можешь ехать быстрее? Обгоняй этот автобус и грузовики!
- Впереди очень много резких поворотов.
- Попытайся!
Водитель нажал на газ, и машина помчалась быстрее. Борн опустил
стекло и пытался рассмотреть, что делается впереди. Но им пришлось
преодолеть еще два или три достаточно опасных поворота, прежде чем впереди
показалась крыша зеленого фургона. В этот момент большой грузовик с
громоздким прицепом блокировал им дорогу, а фургон исчез за пересечениями
холмов.
- Куай! - с ожесточением воскликнул Борн. - Ну разве нельзя было
заставить эту развалину двигаться побыстрее?!
- Так быстро она еще никогда не ездила! Я думаю, что ее двигатель
могли бы использовать даже демоны! Но что я могу поделать? Мне
понадобилось работать пять лет, чтобы купить эту жуткую машину.
Джейсон положил пачку долларов на пол, поближе к ногам водителя. -
Было бы в десять раз больше, если бы догнали этот фургон! А теперь
поехали.
Они миновали очередной поворот, и перед ними открылась живописная
картина: панорама водной глади, обрамленной горами, где виднелись
многочисленные террасы естественного происхождения. На них возвышались
величественные пагоды, которые словно парили в этой сказочной атмосфере.
Здесь уже было заметно присутствие туристов и целых туристических групп,
сопровождаемых проводниками.
Борн медленно поворачивал голову, осматриваясь, не видна ли где
зеленая крыша.
- А куда ведет эта дорога? - спросил он у водителя, кивнув головой в
северном направлении.
- Там находится насосная станция, а охрана всего участка
обеспечивается армейскими частями. Это озеро - еще и главный резервуар
питьевой воды, которая поступает отсюда на Коулун и даже в Гонконг.
- Жди меня здесь, - коротко бросил Борн и вышел из машины. Он
направился в сторону закрытой дороги, сожалея, что у него нет ни камеры,
ни пачки цветных буклетов или справочников, которые придавали бы ему вид
прогуливающегося туриста. Поэтому единственное, чем он мог это заменить,
была медленная походка и широко открытые глаза, которые он направлял во
все стороны. Вскоре он увидел крыши домов, где скорее всего размещалась
охрана, а затем и сами дома. Поперек дороги была поставлена металлическая
штанга шлагбаума, рядом с которой стояло двое солдат. Они стояли к нему
спиной, глядя в направлении бетонного сооружения, рядом с которым были
припаркованы две машины, одна из которых была тем самым темно-зеленым
фургоном, который он преследовал на шоссе, а вторая - коричневый "Седан".
Через мгновенье фургон начал двигаться по направлению к воротам!
Мысли заметались в его голове. Он был не вооружен, но нельзя было и
думать о том, чтобы перевозить оружие через границу. Если бы он даже
попытался остановить фургон и убрать водителя, то прицельный и плотный
огонь охраны не позволил бы завершить операцию.
Но ведь должен же быть способ!
Джейсон быстро побежал к началу дороги, откуда уже не видно было ни
шлагбаума, ни солдат, а, следовательно, и он для них был не виден. Он
принял вид рассеянного туриста и прислушался. До него донеслись звуки
открываемых ворот и шум работающего двигателя. Теперь он перебрался с
дороги к скоплению кустов, растущих на обочине. Фургон заканчивал поворот,
когда Борн вырос перед тяжелой машиной. Он рванулся к двери водителя,
издавая крик испуганного человека, на которого неожиданно чуть не наехал
автомобиль. При этом его рука попала в открытое окно, а еще через
мгновенье он уже лежал на земле, имитируя потерю сознания. Фургон
остановился, и водитель выбрался из кабины, очевидно, чтобы высказать свое
мнение о случившемся. Но такой возможности у него не оказалось. Борн
ударил его по лодыжке, сваливая с ног, а затем нанес два удара по голове.
Уложив бесчувственное тело рядом с фургоном, он заметил, что левый
внутренний карман водительского пиджака несколько оттопырен. Без сомнения,
это было оружие, и Борн его конечно же забрал. Теперь можно было подождать
и человека из Макао. Но тот почему-то не появлялся, и это было несколько
не логично. Открыв заднюю дверь, он увидел, что фургон пуст. Тогда Джейсон
вернулся к водителю. Приведя его в чувство, он пристально посмотрел на
него.
- Ней ли? - резко, но тихо произнес Борн. - Где человек, который был
в этом фургоне?
- Он остался там, в служебной машине. Вместе с ним еще один человек,
которого никто не знает. Не отнимайте у меня жизнь! Ведь мои семеро детей
станут сиротами!
- Садись в машину, - сказал Борн, поднимая его с земли, - и уезжай
отсюда как можно быстрее.
Очередного приглашения не потребовалось. Фургон с огромной скоростью
