скоростью не меньше пятидесяти миль в час, когда Ленни удалось всего
лишь перевернуться на спину.
4
Энди Клаттербак оказался на Касл Хилл Роуд в 3.35 пополудни. По пути
он проехал мимо старого, дымящего изо всех сил "шевроле" и не придал
этому никакого значения; мысли Клата были полностью заняты предстоящим
арестом Хью Приста, и машина Ленни послужила для него лишь частью
пейзажа. Он понятия не имел, какое отношение может Хью иметь к смерти
Нетти Кобб и Вильмы Ержик, но не задумывался об этом всерьез - он солдат
и должен исполнять приказ начальства. Почему да отчего - это вопросы,
которые суждено задавать другим, и Клат был сегодня этому особенно рад.
Он знал, что Хью - пьянчужка и скандалист, что он был таким всегда и с
годами не менялся. Так что от него можно ожидать всего, чего угодно, в
особенности, когда он сильно "под мухой".
"Хью наверняка сейчас на работе", - подумал Клат, но тем не менее,
подъехав к его трухлявому шалашу, который Святоша называл домом, он
отстегнул кобуру с револьвером. Заметив блеск металла и хрома в
солнечном свете на подъездной дороге, Клат почувствовал, как нервы
напряглись и загудели, словно телефонные провода. Машина Хью стояла у
дома, а когда машина дома, то хозяин скорее всего тоже там. Это -
правило провинциальной жизни.
Когда Хью вышел из дома пешком, он повернул направо, в сторону
вершины Касл Хилл. Если бы Клат посмотрел в том направлении, он
наверняка бы увидел Ленни Партриджа, барахтающегося на земле, словно
цыпленок, принимающий пыльную ванну, но он не поворачивал головы. Все
внимание Клата было сосредоточено на доме Хью Приста. Тонкий вязг Ленни,
похожий скорее на птичье щебетанье, входил в одно ухо Клата и выходил из
другого, не затрагивая его сознания, не привлекая внимания и не вызывая
тревоги.
Прежде чем выйти из машины, Клат достал из кобуры револьвер.
5
Билли Тапперу было всего лишь девятнадцать лет, и отличником учебы он
едва ли смог бы стать в силу нехватки умственных способностей, но их все
же хватило для того, чтобы испугаться при виде Генри Бофорта, когда тот
вошел в Мудрого Тигра. Часы показывали двадцать минут четвертого,
последнего дня существования Касл Рок. Хватило у Билли ума и на то,
чтобы не отказать Генри в просьбе одолжить "понтиак". В его состоянии
(при обычных обстоятельствах Генри был самым лучшим хозяином из всех,
каких только встречал на своем коротком веку Билли) он просто сбил бы
его с ног и отобрал ключи силой.
В первый - и возможно, в последний - раз в жизни Билли пошел на
хитрость.
- Генри, - льстивым голосом произнес он, - мне кажется, ты бы сейчас
не отказался пропустить стаканчик. Я бы точно не отказался. Почему бы
нам с тобой не выпить на пару, прежде чем ты уедешь?
Генри исчез за стойкой бара. Билли слышал, как он возится под ней,
как будто ищет что-то, и при этом ругается на чем свет стоит, правда,
шепотом. Наконец он разогнулся, держа в руках деревянную прямоугольную
коробку с небольшим висячим замком. Положив коробку на стойку, он стал
перебирать ключи на брелоке, который носил на поясе.
0н хотел отрицательно покачать головой на предложение Билли, но
передумал. Пропустить стаканчик - вовсе неплохая мысль. Это успокоит
нервы и уймет дрожь в руках. Он отыскал ключ, снял с коробки замок и
положил его на стойку.
- Ладно, - согласился Генри. - Но раз уж мы решили выпить, то сделаем
это по всем правилам. Виски. Одинарную порцию тебе и двойную мне. - Он
указал на Билли пальцем, и тот решил, что Генри скажет: и ты тоже
поедешь со мной. Но Генри сказал совсем другое:
- Только не жалуйся своей маме, что я тебя спаиваю. Понятно?
- Да, сэр. - Билли вздохнул с некоторым облегчением и поспешил за
стойку, чтобы взять бутылку, пока Генри не передумал. - Мне все понятно.
6
Дик Брэдфорд, руководивший самой важной и обширной сферой
деятельности Касл Рок - коммунальными услугами, был возмущен до глубины
души.
- Весь день носа не показывал, - доложил он Алану. - Если встретишь
его, можешь от моего имени сказать, что он уволен. - Почему ты вообще
так долго держал его, Дик? Они стояли на самом солнцепеке у ворот в
городской автопарк N1. Слева, в ангаре, примостился грузовичок
ремонтно-строительного ведомства. Трое рабочих сгружали с него
небольшие, но, по всей видимости, тяжелые ящики с изображением красного
многогранного алмаза - обозначение взрывчатых веществ. Из ангара до
слуха Алана долетал шорох работающего кондиционера. Непривычные звуки
для октября, но последняя неделя в Касл Рок вся из ряда вон выходит.
- Да, я его терпел дольше, чем надо бы, - признался Дик, проведя
ладонью по жесткой седеющей шевелюре. - Мне все казалось, что в глубине
души он неплохой малый.
Дик Брэдфорд был приземистым крепышом с двумя пожарными кранами
вместо ног, готовый в любую минуту кому угодно намылить шею. И вместе с
тем это был один из добрейших и милейших людей, которых Алану
приходилось встречать.
- Понимаешь, когда он трезвый или не с тяжелого похмелья, - работает
за десятерых. И что-то в его лице наводило меня на мысль, что Хью не из
тех, кто будет заливать за воротник до гробовой доски. Я надеялся, что,
имея надежное место работы, он постепенно бросит это дело и станет
человеком. Но эта неделя...
- А что эта неделя?
- Этот тип совсем с цепи сорвался. Казалось, что он все время на
взводе. И я имею в виду не только алкоголь. Глаза как будто смотрят
поверх тебя, когда с ним разговариваешь. И потом, он еще начал сам с
собой беседовать.
- О чем?
- Понятия не имею. И не думаю, что кто-нибудь знает. Я терпеть не
могу увольнять людей, но насчет Хью все было решено еще до того, как ты
здесь появился. Он меня достал.
- Прости, Дик. -Алан вернулся к машине и, вызвав по переговорнику
Шейлу, сообщил ей, что Хью целый день не появлялся на работе.
- Попытайся связаться с Клатом, Шейла, и напомни, чтобы он вел себя
поосторожнее. И еще... Пошли-ка ему на подмогу Джона. - Он помолчал,
раздумывая относительно своего последнего распоряжения. Бывали случаи,
когда излишняя предосторожность заканчивалась никому не нужной
стрельбой. Но тут же отмел все сомнения: он обязан оберегать своих
людей. - Клат и Джон должны знать, что Хью вооружен и опасен. Ты поняла
меня, Шейла?
- Вооружен и опасен, десять-четыре.
- Да. Десять-сорок. Пост номер один, конец связи.
Он отложил микрофон и вернулся к Дику.
- Как ты считаешь, он не мог уехать из города?
- Этот? - Дик повернул голову в сторону и сплюнул табачную жвачку. -
Такие, как он, ни за что не уедут, пока не вытрясут из кармана всю
зарплату до последнего цента. А большинство вообще никогда с места не
трогается. Когда дело доходит до того, чтобы вспомнить, какие дороги и
куда ведут из города, у них случается нечто вроде полной потери памяти.
Что-то привлекло внимание Дика, и он повернулся к рабочим,
разгружающим грузовик.
- Ребята, вы что тут устроили? Эти ящики надо разгружать, а не в
лапту ими играть.
- У тебя полно взрывчатки, - заметил Алан.
- Да... Двадцать ящиков. Придется взрывать гранитный слой в карьере
на шоссе номер пять. Но, кажется, здесь взрывчатки хватит на то, чтобы
Хью запустить на Марс, если такое желание возникнет.
- А зачем так много заказали?
- Это не моя идея. Умник добавил к моему заказу, Бог знает зачем.
Могу тебе одно сказать, он в штаны наложит, когда получит счет на расход
по электричеству за этот месяц... Если только погода не изменится.
Кондиционеры жрут электричество как бешеные, но ничего не поделаешь,
этому товару нужна прохладная температура, не то вспотеет. Говорят,
правда, это новый вид взрывчатки и не срабатывает от перегрева, но черт
его знает... Лучше перестраховаться.
- Умник сам увеличил твой заказ? - удивился Алан.
- Да, на четыре, а то и шесть ящиков. Точно не помню. Жизнь полна
чудес, а?
- Да уж. Можно мне воспользоваться твоим телефоном?
- Будь как дома.
Алан не менее минуты просидел за столом Дика, прижав трубку к уху,
слушая гудок за гудком, отзывавшиеся пустотой в доме Полли, и под
мышками у него расплывались темные круги пота. Наконец он бросил трубку.
Медленным шагом, опустив голову, он вышел из кабинета. Дик вешал
замок на дверь складского помещения, куда сложили ящики с динамитом.
Когда он повернулся к Алану, лицо его вытянулось от огорчения.
- Знаешь, Алан, в душе Хью все-таки прятался хороший человек, точно
говорю. И множество раз этот человек выглядывал наружу. Я сам тому
свидетель. Чаще, чем можно поверить. Но... - Он тяжело вздохнул. - Как
его оттуда вытащить? - Он растерянно развел руками. Алан согласно
кивнул.
- С тобой все в порядке, парень? Что-то ты мне не нравишься.
- Все нормально. - Алан заставил себя улыбнуться. Но сам он себе тоже
не нравился, с Полли на пару. И Хью ему не нравился. И Брайан Раск. Все
сразу разонравились.
- Хочешь стакан воды или холодного чая? У меня найдется.
- Спасибо, Дик. Но мне надо идти.
- Ну ладно, сообщи, чем все закончится.
Этого Алан пообещать не мог, но у него было неприятное предчувствие,
что через день-два Дик и сам все узнает. В газете прочтут или по
телевизору услышит.
7
"Бель-эйр" Ленни Партриджа остановился у входа в Нужные Вещи около
четырех часов пополудни, и оттуда вышел герой дня. Штаны у Хью были по
прежнему расстегнуты, вокруг шеи болтался лисий хвост. Шлепая по
горячему асфальту босыми ногами, Хью подошел к двери. Маленький
серебряный колокольчик приветственно звякнул.
Единственным человеком, видевшим, как в магазин вошел Хью, был Чарли
Фортин. Он стоял на пороге Вестерн Авто и курил свою вонючую самокрутку.
- Хью окончательно сбрендил, - сказал он, ни к кому не обращаясь.
Мистер Гонт смотрел на Хью с такой радушной улыбкой, как будто голые,
босые люди с лисьими хвостами на шее появлялись в его магазине каждый
день. Он сделал пометку в списке, лежавшем на прилавке рядом с кассовым
аппаратом. Последнюю пометку.
- У меня беда, - сказал Хью, подходя к Гонту. Глаза его вращались во
все стороны, как будто намеревались вылезти из орбит. - Я в полном
дерьме.
- Знаю, - спокойным тоном произнес мистер Гонт.
- Мне казалось, надо к вам зайти... Все время вспоминаю вас. И потом,
к кому мне еще обратиться?
- Ты пришел по адресу, Хью.
- Он порезал шины на моей машине, - прошептал Святоша. - Сволочь
Бофорт, хозяин Мудрого Тигра. И записку оставил. Написал, что на этом не
остановится. Я понимаю, что это значит. Точно вам говорю. - Хью погладил
огромной ручищей плешивый мех, и на лице его расплылось выражение
неземного удовольствия. Его можно было бы посчитать идиотским, если бы
оно не было столь искренним. - Мой красавец, красавец-хвост.
- Тебе, пожалуй, надо о нем позаботиться, - задумчиво посоветовал
Гонт, имея в виду Генри. - Пока он не позаботился о тебе. Я знаю... Это
может показаться слишком... чересчур... ну ты понимаешь, о чем я... Но
если задуматься...
- Да, да, именно это я и хотел сделать!
- Пожалуй, у меня найдется то, что тебе надо. - Мистер Гонт нагнулся,
а когда выпрямился, в руках у него был автоматический пистолет. Он
положил оружие на стеклянную витринную стойку и придвинул ближе к Хью.
- Заряжен.
Хью взял пистолет, и как только холодная сталь коснулась ладони, вся
растерянность исчезла, как не бывало. Ноздри его затрепетали от запаха
