того, что они привезли с Земли) да гора гниющих экзотических
блюд, от аромата которых еще недавно текли слюнки.
А венериане перестали приносить свои скоропортящиеся
фрукты, овощи и грибы, по вкусу напоминающие мясо. Теперь
они действовали по принципу "деньги на бочку - и никакого
кредита". Большой мясной гриб, который мог насытить четырех
голодных мужчин, стоил десять фалов.
Но поскольку у землян не было никаких фалов, мясные грибы
были для них недоступны, как, впрочем, и все остальное.
Сперва земляне не придавали этому особого значения - пока
не спустились с заоблачных высот и всерьез не призадумались
над тем, как раздобыть пищу.
Положение оказалось безвыходным.
Проблема была проста и примитивна. Они, представители
могущественной земной цивилизации, хотели есть. Скоро они
проголодаются еще больше.
И у них не было никаких ценностей, кроме золота, серебра
и бумажных денег. А здесь все это ничего не стоило. На
корабле имелся нужный металл, но не в чистом виде, а как
составная часть сплавов.
Денежным стандартом Венеры было железо.
- ... Обязательно должен быть какой-то выход, - упрямо
заявил Мэн, и его лицо с твердыми резкими чертами потемнело.
- Я намерен снова обратиться к Главе Совета. Джораст - баба
неглупая.
- А что это даст? - поинтересовался Тиркелл. - Тут
выручат только деньги.
Мэн смерил его взглядом, кивком поманил Майка Парящего
Орла и направился к выходному клапану. Андерхилл живо
вскочил.
- Можно мне с вами?
- Пойдем, если тебе так уж неймется. Только
пошевеливайся.
Трое землян вошли в клубящийся туман, погрузившись по
щиколотку в липкую грязь, и молча потащились к городу.
- А я-то думал, что индейцы умеют использовать дары
природы, - чуть погодя сказал Андерхилл, обращаясь к Навахо.
Майк Парящий Орел с усмешкой взглянул на него.
- Я же не венерианский индеец, - возразил он. -
Допустим, я сумел бы сделать лук и стрелу и подстрелить
какого-нибудь венерианина. Нам ведь не станет от этого
легче - разве что его кошелек будет набит софалами.
- Мы могли бы его съесть, - мечтательно прошептал
Андерхилл. - Любопытно, какой вкус у жареного венерианина.
- Выясни это и, вернувшись домой, напиши бестселлер, -
посоветовал Мэн. - При том условии, конечно, что ты домой
вернешься. В Ваиринге есть полиция, приятель.
Андерхилл переменил тему:
- А вот и Водяные Ворота. Черт возьми, запахло чьим-то
ужином!
- Верно, - проворчал навахо, - но я надеялся, что у тебя
хватит ума промолчать. Заткнись, и пошли дальше.
Вайринг окружала стена типа каменной ограды. Вместо улиц
в нем были каналы, а вдоль каналов тянулись скользкие от
слякоти тропинки, но тот, кто имел хоть один фал, никогда не
ходил пешком.
Яростно чертыхаясь, земляне шлепали по грязи. Никто не
обращал на них внимания.
Вдруг к берегу подплыло водяное такси и водитель, к
одежде которого был приколот голубой значок его таркомара,
окликнул их.
Андерхилл показал ему серебряный доллар.
Земляне, обладавшие большими лингвистическими
способностями, быстро выучили язык венериан. Впрочем,
понять, что таксист им отказал, было проще простого.
- Так это же серебро, - небрежно произнес тот и указал на
вычурную серебряную филигрань, которая украшала нос его
суденышка. - Хлам!
- Отличное местечко для Бенджамина Франклина, - заметил
Майк Парящий Орел. - Его вставные зубы были сделаны из
железа, не так ли?
- Если это правда, то, по представлениям венериан, у него
во рту был целый капитал, - проговорил Андерхилл.
Тем временем таксист, презрительно хмыкнув, отчалил от
берега и отправился искать пассажиров побогаче. Мэн,
продолжая упрямо шагать вдоль канала, вытер со лба пот.
"Отличное местечко этот Вайринг, - подумал он. - Отличное
местечко для голодной смерти".
Полчаса тяжелой ходьбы постепенно довели Мэна до тупого
озлобления. И если еще Джораст откажется их принять!.. Ему
казалось, что сейчас он способен разорвать Вайринг зубами.
И проглотить его самые съедобные куски.
К счастью, Джораст их приняла, и землян провели в ее
кабинет. Джораст передвигалась по комнате в высоком кресле
на колесиках, которое приводилось в движение мотором. Вдоль
стен тянулась наклонная полка, похожая на конторку и,
видимо, того же назначения.
Джораст была стройной седовласой венерианкой с живыми
черными глазами, которые сейчас смотрели настороженно. Она
сошла с кресла, указала мужчинам на стулья и на один из них
опустилась сама.
- Будьте достойны имен ваших отцов, - вежливо сказала
она, в знак приветствия вытянув в их сторону свою шестипалую
руку. - Что вас привело ко мне?
- Голод, - резко ответил Мэн. - Я думаю, что пора
поговорить откровенно.
Джораст наблюдала за ним с непроницаемым выражением лица.
- Я вас слушаю.
- Нам не нравится, когда нас берут за горло.
- Разве мы причинили вам какое-нибудь зло?
Мэн в упор посмотрел на нее.
- Давайте играть в открытую. Нам созданы невыносимые
условия. Вы здесь занимаете высокий пост, значит, либо мы
страдаем из-за вас, либо вы знаете, в чем причина. Так или
нет?
- Нет, - после недолгого молчания произнесла Джораст - Я
не столь могущественна, как вам, видимо, кажется. Я ведь не
издаю законы. Я только слежу за точностью их исполнения.
Поверьте, мы вам не враги.
- Это еще нужно доказать, - мрачно сказал Мэн. - А если
с Земли прилетит другая экспедиция и найдет наши трупы...
- Мы вас не убьем. Это у нас не принято.
- Но вы можете уморить нас голодом.
Джораст прищурилась.
- Так покупайте себе пищу. На это имеет право каждый.
- Но чем мы будем платить? Какими деньгами? Вы же
отказываетесь от нашей валюты. А вашей у нас нет
- Ваша валюта не имеет никакой ценности, - сказала
Джораст. - Мы добываем золото и серебро в большом
количестве - у нас это самые заурядные металлы. А за один
дифал - двенадцать фалов - можно купить много еды. За софал
- еще больше.
Еще бы! Софал был равен тысяче семистам двадцати восьми
фалам.
- А где, по-вашему, мы возьмем эти железные деньги? -
рявкнул Мэн.
- Там же, где и мы, заработайте их. Тот факт, что вы -
пришельцы с другой планеты, не избавляет вас от обязанности
трудиться.
- Прекрасно, - не сдавался Мэн. - Мы горим желанием
трудиться. Дайте нам работу.
- Какую?
- Ну, хотя бы по расчистке и углублению каналов! Любую!
- А вы состоите в таркомаре чистильщиков каналов?
- Нет, - сказал Мэн. - Как это я забыл в него вступить?
Сарказм последней фразы не произвел на Джораст никакого
впечатления.
- У нас каждая профессия имеет свой таркомар.
- Одолжите мне тысячу софалов, и я стану членом
таркомара.
- Вы уже пытались занять деньги, - сказала Джораст. -
Наши ростовщики сообщили, что имущество, которое вы
предлагаете в обеспечение долга, не стоит ни фала.
- Вы хотите сказать, что на нашем корабле нет ничего, за
что ваши соплеменники могли бы выложить тысячу софалов? Да
ведь один только наш водоочиститель стоит для вас в шесть
раз больше.
Джораст явно оскорбилась.
- Вот уже целое тысячелетие мы очищаем воду с помощью
древесного угля. Сменив этот метод на другой, мы поставим
под сомнение уровень интеллекта наших предков. А их образ
жизни и принципы с честью выдержали испытание временем.
Зачем же их менять? Будьте достойны имен ваших отцов.
- Послушайте... - начал было Мэн.
Но Джораст уже сидела в своем высоком кресле, давая этим
понять, что аудиенция окончена.
- Дело дохлое, - сказал Мэн, когда они спускались в
лифте. - Ясно, что Джораст приговорила нас к голодной
смерти.
Андерхилл с ним не согласился.
- Она тут ни при чем. Джораст всего лишь исполнитель
приказов свыше. Политику здесь делают таркомары, которые
пользуются огромным влиянием.
- И фактически правят планетой. - Мэн скривил губы. -
По всему видно, что венериане - ярые противники каких бы то
ни было перемен. А мы для них как бы олицетворяем эти самые
перемены. Поэтому-то они решили сделать вид, будто нас
вообще не существует. Нет такого закона, который обязывал
бы венериан поддерживать отношения с землянами. Венера не
расстилает перед гостями ковровые дорожки.
Когда они вышли на берег канала, Майк Парящий Орел
нарушил затянувшееся молчание:
- Если мы не придумаем какой-нибудь способ заработать
деньги, нам крышка - подохнем от голода. Что касается наших
профессий, то при таких обстоятельствах толку от них, как от
козла молока. - Он запустил камень в канал. - Ты, капитан,
- физик, я - естествоиспытатель, Бронсон - инженер, а Стив
Тиркелл - костоправ. Ты же, мой юный бесполезный друг
Бертон, - сын миллионера.
Андерхилл смущенно улыбнулся.
- Уж отец-то знал, как делать деньги. А нас сейчас
интересует именно это, верно?
- Каким же способом он ухитрился набить карман?
- Биржевые операции.
- Это как раз для нас, - съязвил Мэн. - Мне кажется,
самое подходящее - это разработать какой-нибудь
технологический процесс, в котором они остро нуждаются, и
продать им идею.
- По-моему, венериане слабовато разбираются в генетике, -
сказал Майк Парящий Орел - А что, если б мне удалось путем
скрещивания вывести некое новое съедобное растение?..
- Посмотрим, - сказал Мэн - Там видно будет.
Пухлое лицо Стива Тиркелла было обращено ко входу в
корабль. Остальные сидели за столом и, прихлебывая жидкий
кофе, делали записи в блокнотах.
- У меня идея, - сказал Тиркелл.
Мэн хмыкнул.
- Знаю я твои идеи. Что ты нам преподнесешь на этот раз?
- Все очень просто. Предположим, у венериан вспыхивает
какая-нибудь эпидемия, а я нахожу антивирус, который спасает
их жизнь. Они преисполнены благодарности...
-... а ты женишься на Джораст и правишь планетой, -
докончил Мэн. - Ха!
- Не совсем так, - ничуть не обидевшись, возразил
Тиркелл. - Если они окажутся неблагодарными, мы придержим
этот антитоксин до тех пор, пока они за него не заплатят.
- В твоей гениальной идее есть одно-единственное слабое
место - что-то не похоже, чтобы венериане страдали от
какой-нибудь эпидемии, - заметил Маик Парящий Орел. - В
остальном она совершенна.
- Я боялся, что вы к этому придеретесь, - вздохнул
Тиркелл. - А как бы она нас выручила, такая эпидемия.
- Моя идея - это использование гидроэнергии, - сказал
Бронсон. - Или плотины. Здесь что ни дождь, то наводнение.
- Пожалуй, это мысль, - признал Мэн.
- А я займусь скрещиванием в гидропонных садах, - сказал
Майк Парящий Орел. - Попробую вывести грибы-бифштексы с
привкусом вурчестерского сыра или каким- нибудь еще в том же
роде. Ставка на чревоугодников...
- Годится. Стив?
Тиркелл взъерошил себе волосы.
- Я еще помозгую. Не торопи меня.
Мэн взглянул на Андерхилла.
- Ау тебя, приятель, есть что предложить?
Андерхилл поморщился.
- Пока нет. Мне в голову лезут одни только биржевые
махинации. - Без денег?
- В том-то и беда.
Мэн кивнул.
- Лично я подумываю о рекламе. Поскольку я физик, это по
моей части. Как ни странно, здесь не знают рекламы, хотя
торгуют вовсю. Надеюсь подцепить на этот крючок розничных
торговцев. Местное телевидение прямо создано для броской
рекламы. Для той трюковой аппаратуры, которую я мог бы
изобрести. Чем плохо?
- Построю-ка я рентгеновский аппарат, - внезапно объявил
Тиркелл. - Ты мне поможешь, командир?
Мэн согласился.
- У нас есть все необходимое для этого и чертежи. Завтра
же приступим. Сейчас, пожалуй, уже поздновато.
И квинтет отправился спать. Всем им приснился обед из
трех блюд, всем, кроме Тиркелла, который во сне ел жареного
цыпленка, а тот вдруг превратился в венерианина и начал
пожирать самого Тиркелла. Он проснулся весь в поту,
выругался, принял снотворное и заснул снова.
На следующее утро они разбрелись кто куда. Майк Парящий
Орел, прихватив с собой микроскоп, отправился в ближайший
гидропонный центр и принялся за работу. Венериане запретили
