словами "его дубль". Он никогда не упоминал этого раньше. Я попросил
разъяснений.
- Есть другой Хенаро, - объяснил он. Мы все трое посмотрели друг на
друга. Я очень встревожился. Движением глаз дон Хуан велел мне продолжать
разговаривать.
- У тебя есть брат-двойник? - спросил я, поворачиваясь к дону Хенаро.
- Конечно, - сказал он, - у меня есть двойник.
Я не мог определить, шутят они надо мной или нет. Оба они хихикали с
беззаботностью детей, которые делают какую-то шалость.
- Можно сказать, - продолжал дон Хуан, - что в настоящий момент
Хенаро - это его двойник.
Это заявление повалило их обоих на землю от хохота. Но я не мог
примкнуть к их веселью. Мое тело невольно дрожало. Дон Хуан сказал жестким
тоном, что я слишком тяжел и слишком ощущаю важность самого себя.
- Отпустись, - скомандовал он сухо. - ты знаешь, что Хенаро маг и
неуязвимый воин, поэтому он способен выполнять дела, которые были бы
немыслимы для среднего человека. Его двойник - другой Хенаро - одно из его
дел.
Я был бессловесен. Я не мог воспринять, что они просто надо мной
шутят.
- Для воина, подобного Хенаро, - продолжал он, - произвести другого
не такая уж далеко идущая задача.
После долгих раздумий, что сказать теперь, я спросил:
- А тот, другой, такой же как он сам?
- Другой и есть он сам, - ответил дон Хуан.
Его объяснение приняло невероятный поворот и, однако же, оно не было
более невероятным, чем все то, что они делали.
- А из чего сделан другой? - спросил я дона Хуана после минутной
нерешительности.
- Этого невозможно знать, - сказал он.
- Он реален или просто иллюзия?
- Реален, конечно.
- Можно ли тогда сказать, что он сделан из плоти и крови?
- Нет это было бы невозможно, - ответил дон Хенаро.
- Но если он такой же реальный, как я...
- Такой же реальный как ты, - дон Хуан и дон Хенаро вставили в один
голос они взглянули друг на друга и смеялись, пока я не подумал, что им
станет плохо. Дон Хенаро бросил свою шляпу на пол и танцевал вокруг нее.
Его танец был сложным, грациозным и по какой-то совершенно необъяснимой
причине очень смешным. Наверное юмор был в исключительно
"профессиональных"движениях, которые он выполнял. Несоответствие было
столь тонким и в то же время было столь заметным, что я скорчился от
смеха.
- Беда с тобой, Карлитос, - сказал он после того, как сел вновь, -
состоит в том, что ты гений.
- Я должен узнать о дубле, - сказал я.
- Невозможно узнать, состоит ли он из плоти и крови, - сказал дон
Хуан, - потому что он не такой же реальный как и ты. Дубль Хенаро такой же
реальный как Хенаро, видишь, что я имею в виду?
- Но ты должен признать, дон Хуан, что должен быть способ узнать.
- Дубль - это он сам. Это объяснение должно удовлетворять. Если бы ты
"видел" однако, то ты бы знал, что есть очень большая разница между Хенаро
и его дублем. Для мага, который "видит", дубль ярче.
Я чувствовал себя слишком слабым, чтобы задавать еще вопросы. Я
положил блокнот и на мгновение мне показалось, что я сейчас потеряю
сознание. Поле зрения мое сузилось, став как бы туннелем. Все вокруг было
темно за исключением круглого пятна ясной видимости прямо перед глазами.
Дон Хуан сказал, что мне надо поесть. Я не был голоден. Дон Хенаро
заявил, что он умирает от голода, встал и отправился в заднюю часть дома.
Дон Хуан тоже поднялся и сделал мне знак идти следом. На кухне дон Хенаро
положил себе еды, а затем погрузился в крайне комическое изображение
человека, который хочет есть, но не может проглотить. Я думал, что дон
Хуан сейчас умрет. Он рычал, брыкал ногами, кричал, кашлял и задыхался от
смеха. Мне казалось, что я тоже сейчас надорву себе бока. Игра дона Хенаро
была бесценной.
Наконец он отказался от своих попыток и взглянул по очереди на дона
Хуана и на меня. Его блестящие глаза излучали улыбку.
- Не помогает, - сказал он, пожимая плечами.
Я съел огромное количество пищи так же, как и дон Хуан. Затем все мы
вернулись на веранду перед домом. Солнечный свет был очень яркий, небо
было чистым и утренний ветерок освежал. Я чувствовал себя сильным и
счастливым. Мы сели треугольником лицом друг к другу. После вежливого
молчания я попросил их прояснить мою проблему. Я опять чувствовал себя в
отличной форме и хотел использовать свою силу.
- Расскажи мне еще о дубле, дон Хуан, - попросил я.
Дон Хуан указал на дона Хенаро, и дон Хенаро поклонился.
- Вот он, - сказал дон Хуан. - тут нечего говорить. Он здесь, ты
можешь смотреть на него.
- Но он - дон Хенаро, - сказал я и пожал плечами. - Что же тогда
дубль, дон Хенаро? - спросил я.
- Спроси его, - сказал он указывая на дона Хуана. - он тот, кто
разговаривает, а я - немой.
- Дубль - это сам маг, развившийся через его сновидения, - объяснил
дон Хуан. - Дубль - это действие силы для мага, но только сказка о силе
для тебя. В случае с Хенаро его дубль не отличим от оригинала. Это потому,
что его неуязвимость как воина - наивысшая. Поэтому сам ты никогда не
замечал разницы. Но за те годы, которые ты его знаешь, ты был с
оригинальным Хенаро только дважды. Все остальное время ты был с его
дублем.
- Но это противоестественно! - воскликнул я.
Я чувствовал, что в груди у меня растет тревога, я так возбудился,
что уронил блокнот, и мой карандаш куда-то закатился. Дон Хуан и дон
Хенаро практически нырнули на землю и начали чрезвычайно преувеличенные
поиски его. Я никогда не видел более поразительного представления
театрального фокусника с ассистентом. Разве что здесь не было сцены или
декорации, или любого типа реквизита и скорее всего исполнители не
применяли при этом хитрость рук.
Дон Хенаро, главный фокусник и его ассистент дон Хуан в несколько
секунд извлекли поразительное разнообразие самых невероятных предметов,
которые они находили под или за, или над любым объектом, находящимся на
веранде.
В стиле эстрадного фокусника ассистент раскладывал предметы, которые
в данном случае были несколькими вещами на грязном полу: камни, мешки,
куски дерева, молочная фляга, лампа и мой пиджак. Затем фокусник дон
Хенаро приступал к поискам предмета, который он выбрасывал как только
убеждался, что это не мой карандаш. Коллекция найденных предметов включала
одежду, парики, очки, игрушки, поварешку, шестерни машин, женское нижнее
белье, человеческие зубы, сэндвичи и религиозные предметы. Один из них был
совершенно отвратителен - это был кусок плотных человеческих экскрементов,
который дон Хенаро извлек из-под моего пиджака. Наконец, дон Хенаро нашел
мой карандаш и вручил его мне после того, как обтер с него пыль полой
своей рубашки. Они отметили свою клоунаду криками и смехом. Я оказался
наблюдающим, который не мог к ним присоединиться.
- Не принимай вещи так серьезно, Карлитос, - сказал дон Хенаро с
оттенком участия. - иначе ты сделаешь...
Он сделал смешной жест, который мог означать все, что хочешь.
После того, как утих их смех, я спросил у дона Хенаро, что дубль
делает или что маг делает своим дублем. Дон Хуан ответил. Он сказал, что
дубль имеет силу и что она используется для того, чтобы выполнять задачи,
которые были бы невообразимы в обычных условиях.
- Я уже неоднократно говорил тебе, что мир неизмерим, - сказал он
мне. - И точно также мы, и точно также каждое существо, которое существует
в мире. Поэтому невозможно представить дубля разумом, однако, тебе было
позволено смотреть на него, и это должно быть более чем достаточно.
- Но есть же какой-нибудь способ говорить о нем? - сказал я.
- Ты сам говорил мне, что ты объяснил свой разговор с оленем для
того, чтобы говорить со мной. Не можешь ли ты то же самое сделать с
дублем?
Он помолчал. Я упрашивал его. Нетерпение, которое я испытывал, было
несравнимо ни с чем, через что я прошел.
- Что же, маг может раздвоиться, - сказал дон Хуан. - это все, что
можно сказать.
- Но осознает ли он, что он раздвоился?
- Конечно, он осознает это.
- Он знает, что он одновременно в двух местах?
Они оба посмотрели на меня и обменялись взглядами.
- Где другой дон Хенаро? - спросил я.
Дон Хенаро наклонился ко мне и уставился мне в глаза.
- Я не знаю, - сказал он мягко. - ни один маг не знает, где находится
его другой.
- Хенаро прав, - сказал дон Хуан. - у мага нет данных о том, что он
находится в двух местах сразу. Ощущать это было бы равносильно тому, чтобы
встретиться со своим дублем лицом к лицу, а маг, который сталкивается
лицом к лицу с самим собой - мертвый маг. Таков закон. Таким образом сила
расположила вещи. И никто не знает почему.
Дон Хуан объяснил, что к тому времени, как воин победит сновидение и
видение и разовьет дубля, он должен также преуспеть в стирании личной
истории, важности самого себя и распорядка жизни. Он сказал, что вся та
техника, которой он меня обучил и которую я рассматривал как пустой
разговор, являлась в сущности средствами для устранения непрактичности
существования дубля в обычном мире, и заключалась в том, чтобы сделать
меня самого и мир текучим, поместив все это за пределы предсказания.
- Текучий воин не может больше иметь мир в хронологическом порядке, -
объяснил дон Хуан. - и для него мир и он сам не являются больше
предметами. Он - светящееся существо в светящемся мире. Дубль - это
простое дело для мага, потому что он знает, что делает. Записывание - это
простое дело для тебя, но ты все еще пугаешь Хенаро своим карандашом.
Может ли сторонний наблюдатель, глядя на мага, видеть, что он
находится в двух местах одновременно? - спросил я дона Хуана.
- Конечно, это было бы единственным способом узнать.
- Но разве нельзя логически заключить, что маг тоже может заметить,
что он находится в двух местах?
- Ага! - воскликнул дон Хуан. - на этот раз ты прав. Маг конечно,
может заметить впоследствии, что он был в двух местах сразу. Но это только
регистрация, и она никак не соотносится с тем фактом, что пока он
действует, он не ощущает свою двойственность.
Мои мысли путались. Я чувствовал, что если я перестану писать, то я
взорвусь.
- Подумай вот о чем, - продолжал он. - мир не отдается нам прямо.
Между ним и нами находится описание мира. Поэтому правильно говоря, мы
всегда на один шаг позади, и наше восприятие мира всегда только
воспоминание о его восприятии. Мы вечно вспоминаем тот момент, который
только что прошел. Мы вспоминаем, вспоминаем, вспоминаем - он покрутил
рукой, давая мне почувствовать, что он имеет в виду.
- Но если весь наш опыт мира - это воспоминание, тогда совсем не
будет странно заключить, что маг может быть в двух местах сразу. Не то,
чтобы с точки зрения его собственного восприятия, потому что для того,
чтобы воспринимать мир, маг подобно любому другому человеку, должен
вспоминать поступок, который он только что совершил, события, свидетелем
которых он был, опыт, который только что пережил. В его сознании только
одно воспоминание, но для стороннего наблюдателя смотрящего на мага, может
казаться, что маг действует одновременно в двух различных эпизодах. Маг,
однако, вспоминает два отдельных единых мгновения, потому что клей его
описания времени не связывает его больше!
Когда дон Хуан закончил говорить, я был уверен, что у меня
поднимается температура.
Дон Хенаро рассмотрел меня любопытными глазами.
- Он прав, - сказал он. - мы всегда на один прыжок позади.
