Досье 173 было то самое, про убитого навахо. А классификация А1
означала, что материалами не могли пользоваться ни местная полиция, ни
полиция Штатов. В дело могли быть лишь посвящены ФБР и федеральные агенты,
бдящие за безопасностью США. БНБ было простым действующим подразделением,
"подкармливающим" по обыкновению такого рода делами ЦРУ или ФБР, где
подбор кадров был лучше.
Джек Томас вынул из ящика стола красную наклейку, прилепил на папку и
закрыл ее в сейф. Затем он нажал на кнопку селектора:
- Пришлите мне Фрэнка Мэддена.
4
Седоволосый, высокий и худощавый человек в элегантном коричневом
костюме держался очень прямо, положив на колени свою шляпу. Он сидел на
большом белом диване в гостиной. Джин Ширак удивленно воззрился на него,
силясь припомнить, встречались ли они уже раньше. Однако никто из его
деловых знакомых не осмеливался вот так вторгнуться в его святая святых на
Беверли Хиллз, не предупредив заранее по телефону.
Незнакомец живо поднялся и, улыбаясь, направился к нему.
- Джин Ширак, если не ошибаюсь! Госпожа Ширак сказала мне, что вы
будете точно вовремя. Меня зовут Фрэнк Мэдден. Я из Федерального бюро
расследований. Рад познакомиться, господин Ширак.
Он молниеносно показал значок и тут же его убрал. Но Джин Ширак и так
поверил бы ему на слово. Он спросил себя, не читается ли на его лице
внутреннее замешательство.
- Присаживайтесь, господин Мэдден, - выдавил Джин Ширак. - Чем могу
служить?
Человек из ФБР снова уселся на диван. Он был абсолютно спокоен.
- У вас замечательный дом, - заметил он.
Джин подошел к бару, откупорил бутылку "Уайт Лейбла" и вернулся с
двумя стаканами.
Фрэнк Мэдден взял у Джина стакан виски, покрутил его и сказал:
- Сожалею, что приходится вас беспокоить, господин Ширак, но я должен
проверить кое-какую информацию. Это имеет к вам лишь косвенное отношение,
- поторопился он добавить.
Джин постарался улыбнуться.
- Я в вашем распоряжении.
Про себя он молился, чтобы "дорогуше" Джил не пришло в голову
внезапно к нему нагрянуть. Если она упадет без чувств на белом ковре при
виде полицейского, это произведет дурное впечатление.
- Господин Ширак, - перешел тот в наступление, - у вас состоит на
службе садовник, некий индеец навахо по имени Зуни?
Так и есть. Джин проглотил свой "Уайт Лейбл", который вдруг показался
ему совсем терпким. Он не узнал своего голоса:
- Да. Вернее, состоял. Вот уже три или четыре дня, как он исчез,
никому ничего не сказав. Что такое он натворил?
- Он? Да ничего, - сказал Фрэнк Мэдден, погруженный в созерцание
своих ботинок. - Но он мертв. Это самое настоящее убийство.
Джину показалось, что его позвоночник расплавился. К счастью, Фрэнк
Мэдден на него не смотрел.
- Боже мой, как это ужасно! Но что произошло? Я ничего не понимаю.
Это был очень тихий, спокойный юноша.
Фрэнк Мэдден вкратце пересказал ему случившееся с навахо. Джин
перебил его, удивляясь собственному хладнокровию:
- Вы говорите, что он был убит животным из семейства кошачьих. Это же
мог быть несчастный случай.
Полицейский вежливо, но скептически покачал головой:
- На это очень мало шансов. В окрестностях Энсинады нет животных
такого размера. И к тому же из трупа вытекла почти вся кровь. Его
перенесли уже после смерти. Вы не знаете, что могло произойти?
Джин покачал головой:
- Последний раз я видел его в субботу вечером. В воскресенье я хотел
взять его с собой в Палм Спринг и не нашел. С тех пор он не появлялся.
Кстати, я уже собирался идти заявлять шефу полиции.
Он безуспешно пытался понять, что им уже известно. Каждое мгновение
он ожидал, что человек из ФБР произнесет имя Джил. Он решил выяснить все:
- Похоже, у вас нет никаких следов.
Фрэнк Мэдден сделал огорченный вид:
- Никаких. Мы даже не знаем, ни где он был убит, ни почему, ни при
каких обстоятельствах. Мой приход к вам - чистая формальность.
Казалось, что он говорит совершенно искренне. Продюсер почувствовал
себя гораздо свободнее. В конце концов, ему пока нечего поставить в вину.
- Мне бы очень хотелось вам помочь, - предложил он. - Но я не вижу,
каким образом я мог бы это делать. У погибшего был единственный друг в
городе. Тоже навахо. Он жил где-то рядом с Лорел-Кэнон...
- Мы его уже допросили, - дружелюбно сказал Фрэнк. - Никаких
результатов. Он ничего не знает.
Он выпил глоток виски и бесцветным голосом спросил:
- Не держит ли, случайно, кто-нибудь из вашего окружения диких
животных, способных убить человека?
Джин прикрыл глаза. Он всегда бы смог сослаться на провалы в памяти.
- Не знаю. Надо подумать... Постойте, я спрошу у жены.
Фрэнк Мэдден поднялся и любезным жестом остановил Джина Ширака:
- Ну что вы! Не стоит беспокоить из-за этого госпожу Ширак. Если вы
что-нибудь вспомните - позвоните. Вот моя визитная карточка.
Джин Ширак машинально засунул ее в карман оранжевой рубашки и
проводил полицейского. На выходе они крепко пожали друг другу руки.
Уже надевая свою шляпу, Фрэнк тоном полного безразличия заметил:
- Кто это, интересно, надоумил вас взять себе на службу навахо? Это
так необычно.
Застигнутый врасплох Джин Ширак залопотал:
- О, это просто причуда. Нужно же развлекать друзей. Он когда-то
работал в одном из моих фильмов.
Фрэнк Мэдден садился в свой зеленый автомобиль марки "Импала".
Джойс стояла на краю бассейна, когда к ней подошел Джин Ширак. Она
нервно курила.
- Кто это был?
Джин напустил на себя беззаботный вид.
- Агент ФБР.
- ФБР?!
Она испуганно повторяла тихим голосом эти три буквы. Раздавив
сигарету, она повернулась к мужу:
- Джин...
Он раздраженно пожал плечами.
- Не валяй дурака, Джойс. Мне не в чем себя упрекнуть. Просто наш
навахо дал себя убить где-то в Мексике и они ищут. Вот и все.
Он пересказал ей историю с Зуни. Джойс слушала его со странным
выражением на лице. Затем повернулась и пошла в дом.
Разозленный Джин прошел через сад, чтобы отправиться в свою контору,
расположенную в небольшом бунгало. Оставшись один, он схватился руками за
голову и постарался вернуть себе хладнокровие.
Он испугался гораздо больше, чем Джойс. Но об этом никто не должен
знать. Любой ценой.
...Фрэнк Мэдден выпустил длинную струйку дыма и сказал:
- Этот Ширак что-то знает, я в этом уверен. Он умирал от страха,
когда я его увидел. Но этого типа будет очень трудно разговорить.
Джек Томас водил карандашом по бювару.
- Что могло толкнуть такого типа, как Ширак, со всеми его бабками
связаться с кубинцами и выкрасть навахо? Это почти невероятно.
Отправив рапорт в Вашингтон, двое агентов ФБР вот уже полчаса так и
сяк вертели это дело. К несчастью, им не удавалось обнаружить ничего
нового.
- Понадобится много времени, чтобы попасть в окружение Ширака, -
подал голос Фрэнк Мэдден. - Я уверен, что удастся напасть на кое-что...
Джек Томас с иронией посмотрел на него.
- Ты, что ли, пойдешь добровольцем? Нет ничего более непроницаемого,
чем все эти миллиардеры из Беверли Хиллз. Они вас учуят за километр. Они
не какие-нибудь проходимцы, даже если и хищники. Это займет годы. И
миллионы денег.
Фрэнк Мэдден задумчиво смотрел на кончик своей сигареты.
- Тем не менее я уверен, что ключ к гибели навахо находится здесь, в
Лос-Анджелесе.
Джэк Томас вздохнул:
- Мы не можем позволить себе ждать наития. В БНБ придерживаются
мнения, что это дело первостепенной важности. Настолько секретное, что они
даже не хотят нам сказать, чем кубинцев мог заинтересовать какой-то
навахо.
Наши приятели из отдела планирования насладятся вволю. Остается
только надеяться, что "Рампар" ["Рампар" - журнал, издающийся в
Сан-Франциско, славящийся антиправительственными взглядами] не пронюхает,
что эти господа из ЦРУ действуют на территории нашей благословенной
Калифорнии... Поднимутся крики про гестапо и тому подобное...
Фрэнк Мэдден следил за ходом своих размышлений.
- А если это был просто несчастный случай? - пришло ему в голову. - В
этой стране столько дурачья держит диких зверей. Он просто мог нарваться
сам, этот индеец...
Его начальник по иерархической лестнице покачал головой:
- Вы не знаете этих людей. Джин Ширак, с теми бабками, которые у него
есть, мог бы замять вещи и похлеще. Если это был несчастный случай, дело
никогда бы не дошло до нас. Начальник полиции в Беверли Хиллз получил бы
крупный чек на свои расходы, а знакомый судья через пять минут объявил бы
об отсутствии состава преступления.
- Какая мерзость, - сказал Фрэнк Мэдден.
Джек Томас пожал плечами.
- Мы не можем переделать мир. Поверьте мне, если Джин Ширак
испугался, значит, ему есть чего бояться.
Зазвонил телефон. Джек Томас поднял трубку. Фрэнк Мэдден не слышал
разговора, но заметил, как помрачнело лицо шефа. Тот односложно отвечал
своему собеседнику, а затем положил трубку.
- Друг мой, - с иронией сказал он. - ЦРУ полагает, что вы нуждаетесь
в отдыхе. Это был наш приятель, Альберт Манн из Отдела внутреннего
реагирования. Вы прекрасно знаете, что представляет собой это невидимое
подразделение... Он напал на след. Похоже, что в разбитом "Пайпер Команчи"
нашли маршрут полета на Кубу. Тогда они все посходили с ума...
Фрэнк Мэдден пожал плечами:
- Посмотрим, на что они способны...
- Вот-вот, - заключил Джек Томас. - Придется вам отложить дебют в
светском обществе до следующего раза... Не расстраивайтесь.
5
- Пристегните ремни.
Над головой Малко зажглась люминесцентная сигнальная лампочка.
Стройная стюардесса Хельга подошла к нему, вежливо забрала бокал с
шампанским и предупредила:
- Мы пересекаем область турбулентных вихрей. Магнитная буря. Нас
может потрепать...
Малко взглядом проводил стюардессу, которая исчезла на камбузе.
Длинные ноги, высокая грудь, тонкие черты лица и большие серые глаза. Все
то, что он любил. Это была одна из причин, по которой он частенько летал
на самолетах Скандинавских воздушных линий. Во всех авиакомпаниях были
одинаковые самолеты и одинаковые цены. Только некоторые имели нечто
большее. Например, серые глаза Хельги или ледяное шампанское "Крюг",
которое он пил почти без перерыва с самого Копенгагена. Скандинавское
гостеприимство не изменяло себе на самолетах своих воздушных линий. Малко
был немного старомоден в своей чувствительности к этой
"персонифицированной" атмосфере. Это так редко встречалось в мире, где все
было в той или иной степени нивелировано.
Под крылом "супер-DC-8" волновался Тихий океан. Редкая погода для
Калифорнии. Когда они вылетели из Копенгагена, сияло яркое солнце. Крылья
самолета дрожали под порывами ветра, но Малко чувствовал себя совершенно
спокойным.
Все три соседа Малко были японцами. В Копенгаген они прибыли прямо на
Трансазиатском экспрессе - прямом рейсе "Бангкок - Копенгаген"
Скандинавских воздушных линий. Затем пересели на "супер-DC-8" курсом на
Сиэттл и Лос-Анджелес. Так было короче и быстрее, чем пересекать Тихий
океан.
- Просим нас извинить, - затрещало бортовое радио, - но по причине
магнитной бури мы вынуждены отсрочить наше прибытие в Лос-Анджелес на 30
минут.
Снова появилась Хельга с бокалом шампанского в руках. В золотистых
глазах Малко появилось было нежное выражение, но она отклонила
