политику, если он придерживается другого мнения, он ее отвергнет.
- Граф! Граф! - молвила королева, потрясенная могучей силой ума
своего собеседника, одним взглядом охватившего разом и прошлое, и
настоящее, и будущее. - Я не знаю, совпадают ли политические
взгляды короля с вашими. Но я точно знаю, что если бы я имела
какую-нибудь власть, я приняла бы ваши предложения. Каким же, по
вашему мнению, способом можно достичь этой цели? Я готова
выслушать вас, я не скажу с вниманием, но не без интереса, я бы даже
сказала - с благодарностью.
Мирабо бросил на королеву быстрый взгляд, словно пытаясь
проникнуть в самую глубину ее души, и увидел, что если ему и не
удалось окончательно ее убедить, то по крайней мере его идеи увлекли
ее величество.
Эта победа над женщиной, занимавшей столь высокое положение,
как Мария-Антуанетта, льстила самолюбию тщеславного Мирабо.
- Ваше величество! - молвил он. - Мы потеряли или почти потеряли
Париж; но в провинции еще остались огромные толпы приверженцев,
которых мы можем собрать в кулак. Вот почему я считаю, что король
должен уехать из Парижа, но не из Франции. Пусть его величество
отправляется в Руан в самое сердце армии, а там издаст указы более
популярные, нежели декреты Национального собрания; и тогда
кончится гражданская война, потому что король окажется большим
революционером, чем сама Революция.
- А эта революция, будь она впереди нас или окажись она у нас в
хвосте, - неужели она вас не пугает? - спросила королева.
- Увы, ваше величество, мне кажется, я лучше, чем кто бы то ни
было, знаю, что с ней нужно поделиться, бросить ей кость. И я уже
говорил королеве: это выше человеческих сил, пытаться восстановить
на прежнем троне монархию, сметенную этой самой революцией. Во
Франции этой революции содействовали все, от короля до последнего
из подданных, либо в мыслях, либо действием, либо умолчанием. Я
намерен встать на защиту не прежней монархии, ваше величество, я
мечтаю, усовершенствовать, возродить, наконец, установить форму
правления, в той или иной мере сходную с той, что привела Англию к
aiiгею славы и могущества. После того, как король, судя по тому, что
мне рассказывал господин Жильбер, представил себя в тюрьме и на
эшафоте на месте Карла Первого, его величество король наверное
довольствовался бы троном Вильгельма Третьего или Георга Первого,
не правда ли?
- Ах, граф! - вскричала королева; слова Мирабо заставили ее
содрогнуться от ужаса: она вспомнила о видении в замке Таверне и о
наброске машины смерти, изобретенной доктором Гильотеном. - Граф!
Верните нам эту монархию, и вы увидите, останемся ли мы
неблагодарными, в чем нас обвиняют недруги.
- Ну что же! - воскликнул Мирабо. - Я так и сделаю, ваше
величество! Пусть меня поддержит король, пусть меня поощрит
королева, и я даю вам слово дворянина, что сдержу данное вашему
величеству обещание иди умру, исполняя его!
- Граф, граф! Не забывайте, что вашу клятву слышит не просто
женщина: за моей спиной - пятивековая династия!.. - заметила Мария-
Антуанетта. - За мною - семьдесят французских королей от Фарамона
до Людовика Пятнадцатого, спящих в своих гробницах. Они будут
свергнуты с престола вместе с нами, если наш трон падет!
- Я сознаю всю меру ответственности за принимаемое мною на себя
обязательство, оно велико, я это знаю, ваше величество, однако оно не
больше, чем моя воля, и не сильнее, нежели моя преданность. Будучи
уверен в добром отношении ко мне моей королевы и в доверии моего
короля, я готов взяться за это дело!
- Ежели вопрос только в этом, господин де Мирабо, я вам ручаюсь и
за себя и за короля.
И она кивнула Мирабо с улыбкой сирены на устах, которая помогла
ей завоевать столько сердец.
Мирабо понял, что аудиенция окончена.
Гордыня политика была удовлетворена, однако жажда его мужского
тщеславия оставалась неутоленной.
- Ваше величество! - обратился он к королеве с почтительной
галантностью. - Когда ваша венценосная мать, императрица Мария-
Терезия, оказывала кому-нибудь из своих подданных честь личной с
ней встречи, она никогда не отпускала его, не позволив припасть
губами к своей руке.
И он замер в ожидании.
Королева взглянула на прирученного льва, который словно просил
разрешения улечься у ее ног. С торжествующей улыбкой на устах она
неторопливо протянула свою прекрасную руку, холодную, как мрамор.
Мирабо поклонился, поцеловал ей руку и, подняв голову, с
гордостью произнес:
- Ваше величество! Этот поцелуй спасет монархию!
Он вышел в радостном волнении: несчастный гений и сам поверил в
исполнимость своего пророчества.
Aeaaa 19
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ФЕРМУ
В то время как Мария-Антуанетта открывает надежде свое
израненное сердце и, забыв на время о страданиях женщины,
занимается спасением королевы; в то время как Мирабо, подобно
герою Алкиду, надеется удержать в одиночку готовый вот-вот
обрушиться монархический небосвод, угрожающий раздавить его в
своем падении, мы предлагаем утомленному политикой читателю
возвратиться к более скромным действующим лицам и менее
известным местам.
Мы видели, что опасения, закравшиеся в душу Бийо не без участия
Питу еще во время второго путешествия Лафайета из Арамона в
столицу, заставили фермера поспешить на ферму или, вернее,
заставили отца поторопиться на встречу с дочерью.
И эти опасения не были преувеличены. Он возвратился на другой
день после той небезызвестной, богатой событиями ночи, когда из
коллежа сбежал Себастьен Жильбер, уехал в Париж виконт Изидор де
Шарни и лишилась чувств Катрин на дороге, ведшей из Виллер-Котре
в Писле.
В одной из глав этой книги мы уже рассказывали о том, как Питу
отнес Катрин на ферму, узнал от рыдавшей девушки, что случившийся
с ней обморок вызван отъездом Изидора, потом вернулся в Арамон,
тяжело переживая это признание, а когда вошел к себе в дом, нашел
письмо Себастьена и немедленно отправился в Париж.
Мы видели, как в Париже он ожидал возвращения доктора
Жильбера и Себастьена с таким нетерпением, что даже не подумал
рассказать Бийо о том, что случилось на ферме.
И лишь увидев, что Себастьен вернулся на улицу Сент-Оноре
вместе с отцом, лишь узнав от самого мальчика о его путешествии во
всех подробностях, о том, как его встретил на дороге виконт Изидор и,
посадив на круп своего коня, привез в Париж, лишь тогда Питу
вспомнил о Катрин, о ферме, о мамаше Питу, лишь тогда он рассказал
Бийо о плохом урожае, проливных дождях и обмороке Катрин.
Как мы сказали, именно известие об обмороке сильнее всего
поразило воображение Бийо и заставило его отпроситься у Жильбера,
который его и отпустил.
Во все время пути Бийо расспрашивал Питу об обмороке, потому
что хотя наш достославный фермер и любил свою ферму, хотя верный
муж и любил свою жену, но больше всего на свете Бийо любил свою
дочь Катрин.
Однако сообразуясь со своими непоколебимыми понятиями о чести,
неискоренимыми принципами порядочности, эта отцовская любовь
могла бы при случае превратить его в столь же несгибаемого судью,
сколь нежным он был отцом.
Питу отвечал на его расспросы.
Он обнаружил Катрин лежащей поперек дороги безмолвно,
неподвижно, она словно бы и не дышала. Он сначала даже подумал,
что она мертва. Отчаявшись, он приподнял ее и положил к себе на
колени. Вскоре он заметил, что она еще дышит, и бегом понес ее на
ферму, где с помощью мамаши Бийо и уложил ее в постель.
Пока мамаша Бийо причитала, он брызнул девушке водой в лицо.
Это заставило Катрин открыть глаза. Когда он это увидал, прибавил
Питу, он счел свое присутствие на ферме лишним и пошел домой.
Все остальное, то есть то, что имело отношение к Себастьену, было
уже известно папаше Бийо.
Постоянно возвращаясь в мыслях к Катрин, Бийо терялся в догадках
о происшедшем и о возможных причинах случившегося.
Эти его предположения выражались в том, что он обращался к Питу
с вопросами, а тот дипломатично отвечал:
Не знаю.
Было большой заслугой Питу отвечать не знаю, потому что
Катрин, как помнит читатель, имела жестокость во всем ему
откровенно сознаться, и, стало быть, Питу знал.
Он знал, что Катрин лишилась чувств на том самом месте, где Питу
ее нашел, потому что сердце ее было разбито после прощания с
Изидором.
Но именно это он ни за что на свете никогда не сказал бы фермеру.
После всего случившегося он проникся к Катрин жалостью.
Питу любил Катрин, она вызывала в нем восхищение; мы в свое
время уже видели, как его восхищение и его незамеченная и
неразделенная любовь заставляли страдать сердце Питу и приводили в
исступление его разум.
Однако это исступление, эти страдания, какими бы
непереносимыми они ему ни представлялись, - они вызывали у него
судороги в желудке, так что Питу вынужден был порою на целый час, а
то и на два отложить свой обед или ужин, - никогда не вызывали у него
упадка сил, а тем более обморока.
И Питу, со свойственной ему логичностью, пытался разрешить эту
дилемму, разделив ее на три части:
Если мадмуазель Катрин любит господина Изидора до такой
степени, что лишается чувств, когда он ее оставляет, значит, она любит
его сильнее, чем я люблю мадмуазель Катрин, потому что я никогда не
падал в обморок, прощаясь с ней.
Затем он переходил ко второй части своих рассуждений и говорил
себе:
Если она любит его больше, чем я люблю ее, значит, она страдает
больше меня; а если это так, то ее страдания невыносимы.
Потом он переходил к третьей части своей дилеммы, то есть к
заключению, заключению тем более логичному, что, как всякое верное
заключение, оно возвращалось к началу рассуждений:
А она, должно быть, и в самом деле страдает больше меня, раз она
падает в обморок, а я - нет.
Вот почему Питу испытывал к Катрин жалость и ничего не отвечал
Бийо по поводу его дочери, а его молчание только увеличивало
беспокойство Бийо. По мере того как его беспокойство росло, он все
яростнее нахлестывал кнутом взятую в Даммартене почтовую лошадь.
Вот как получилось, что уже в четыре часа пополудни лошадь, повозка
и оба путешественника, встреченные собачьим лаем, остановились у
ворот фермы.
Едва повозка стала, как Бийо спрыгнул наземь и поспешил в дом.
Однако на пороге спальни дочери его ждала непредвиденная
преграда.
Это был доктор Рейналь, чье имя мы уже упоминали в этой
истории; он объявил, что в том состоянии, в каком находилась Катрин,
любое волнение было не просто опасным, но могло привести к
смертельному исходу. Итак, Бийо ждал новый удар.
Он знал, что у дочери был обморок. Однако с той минуты, когда
Питу сказал, что видел, как Катрин открыла глаза и пришла в себя, его
беспокоили лишь моральные, если можно так выразиться, причины, а
также последствия этого происшествия.
Однако судьбе было угодно, чтобы это событие имело еще и
физическое последствие.
Таковым последствием оказалось воспаление мозга, открывшееся
накануне утром и чреватое серьезной опасностью.
Доктор Рейналь пытался одолеть этот недуг всеми способами,
известными приверженцам старой медицины, то есть кровопусканиями
и горчичниками.
- Не это лечение, как бы усердно оно ни проводилось, до сих пор
лишь не давало болезни развиваться дальше; борьба между болезнью и
лечением только-только началась; с самого утра Катрин бредила не
переставая.
Разумеется, в бреду девушка говорила странные вещи, и потому
доктор Рейналь уже удалил от нее мать под тем предлогом, что
необходимо избавить ее от волнений, а теперь пытался не пустить к
ней и отца.
Мамаша Бийо села на скамеечку у огромного камина, закрыла лицо
руками и словно не замечала, что происходит вокруг.
Она не слыхала, ни как подъехала повозка, ни как залаяли собаки,
