прежний вид.
Марку показалось, что он может даже почувствовать запах книг. Уилкес
сидел в своем высоком вращающемся кресле, повернутом сейчас к пульту
спинкой, как тысячу раз видел Марк вечерами, когда часы обучения
заканчивались и они беседовали на самые разнообразные темы. В последние
годы им удавалось беседовать лишь изредка, поскольку Марку приходилось все
больше и больше внимания уделять своему обучению, требуемому для
квалификации пограничники.
А теперь изображение Уилкеса Даниэльсона смотрело на него - невысокий
худощавый чернокожий мужчина, на вид лет примерно пятидесяти пяти, почти
лысый; но в его хрупких чертах можно было разглядеть и мужественность, и
оттенки любознательной молодости, скрываемые морщинами и почти полным
отсутствием волос.
Губы учителя задвигались, и до Марка донесся голос Уилкеса.
- Здравствуй, Марк, - произнес Уилкес. - Я намеренно отправил это
послание на корабль, чтобы ты не подумал, что я все еще пытаюсь отговорить
тебя от полета.
Уилкес замешкался.
- Я сделал кое-что, что, быть может, ты и не одобришь... - я не
знаю... - продолжил он. - Ты так мне точно и не ответил, почему хотел уйти
и затеряться там, среди Колоний, когда все хотят совершенно иного -
надежного дома здесь, в Земля-сити... - и который мог бы стать твоим -
только попроси. Каждый академический год присуждается всего десять Премий.
С Премией, полученной тобой, и моей рекомендацией это был бы лишь вопрос
времени, до того момента, когда бы ты сам добился значительного успеха в
любой из дюжин областей и таким образом подпал бы под постоянное
исключение из лотереи... но мы уже говорили обо всем этом...
Глаза Уилкеса нервно забегали. Казалось, он снова подыскивает нужные
слова.
- Я никогда не спрашивал, почему ты так сильно хочешь улететь, -
продолжал он спустя несколько секунд, - потому что я знал, что не имело
смысла спрашивать тебя об этом, если ты сам не хотел мне объяснить. Еще с
тех пор, как твой приемный отец послал тебя ко мне - тринадцатилетнего
парнишку с Границы, - я знал две вещи. Первое - твой разум невозможно
изменить и свернуть с пути того, что ты задумал сделать, и второе - если
твоя цель не запредельна - ты ее достигнешь.
Он снова замешкался.
- Ты слишком умен, чтобы посвятить свою жизнь простому отмщению за
своих родителей - даже если бы оказалось возможным отследить корабль Меда
В'Дан, сжегшего Пограничную станцию восемнадцать лет назад. Что беспокоит
всех нас, знающих тебя? Существует ли другая причина, по которой ты решил
оказаться погребенным среди Пограничья и Колоний? Ты ведь больше, чем
просто обладатель Премии, Марк. Я и прежде учил обладателей Премии, именно
поэтому я и получил исключение из лотерей. Но за двадцать четыре года,
Марк, у меня не было такого учени... - Худощавый, маленький человечек
сделал нервный жест рукой и прервал предложение на полуслове. - Ладно, все
это не имеет значения, - произнес он. - Ты будешь ждать, когда я доберусь
до сути и узнаю, в чем она заключается. Вкратце, дело в том, что я решил
сам и рекомендовал тебя на должность антрополога в Аламогордо, как если бы
ты оставался здесь, на Земле. И когда начнут проверять документы и
обнаружат, что ты улетел, я продолжу возобновлять свою рекомендацию до тех
пор, пока я жив.
Он выпрямился в кресле и пристальнее посмотрел на записывающее
устройство.
- Чего, по правде, мне осталось не так много, - сказал он. - Я прошел
обследование по поводу своего рака костей. Как утверждают врачи, мне
осталось максимум год-полтора, в лучшем случае. А после этого ты всегда
сможешь вернуться домой в Земля-сити, как и всякий другой пограничник, но
твои шансы начать карьеру, которая могла бы привести тебя к исключению из
лотереи, практически будут близки к нулю. Через полтора года появятся два
новых класса победителей и обладателей Премий и их учителя будут все еще
живы и станут продвигать своих учеников на все посты, которые чего-нибудь
да стоят. Подумай об этом, Марк, в течение следующих полутора лет, -
сказал Уилкес. - Земля-сити нуждается в тебе, и ты нуждаешься в ней.
Послание на этом месте неожиданно оборвалось, и каюта снова обрела
свои прежние очертания. Марк протянул руку, вынул картридж из плейера и
убрал все в стенную нишу.
Он был близок с Уилкесом настолько, насколько он вообще мог быть
близок с кем-нибудь на Земле. Волевым всплеском он отогнал эмоциональное
воздействие послания пожилого человека и стер его из своих мыслей.
Но тут же с удивлением и несколько смущенно обнаружил, что думает
теперь о девушке у подножия трапа. И одиночество, словно холодная тяжелая
рука, сдавило его грудь.
2
В 6.43 по местному времени погрузка была закончена, все внутренние и
внешние шлюзы задраены, и "Вомбат" стартовал. Четырьмя часами позже
корабль включил плазменные двигатели, сошел с орбиты Земли и направился в
открытое пространство. Через девятнадцать часов створки шлюзов все еще
оставались закрыты, а экипаж занимал место строго по боевому расписанию.
Корабль начал готовиться к первому гиперпрыжку.
Через двадцать минут, когда первый прыжок удачно завершился и
компьютеры начали расчет нового, на корабле прозвучали три сигнальные
ноты.
- Корабль сейчас находится в межзвездном пространстве, - последовало
пояснение, как только стихла последняя нота. - Все двери внутри корабля
разблокированы. Пассажирские палубы и кафе-холлы открыты для обслуживания.
Марк, очнувшийся от легкого сна при первом звуке нот, встал, побрился
и оделся так же аккуратно, как если бы он по-прежнему был кадетом и
собирался на парад. Он проверил свое оружие, засунул его в кобуру и
направился в главное кафе-холл.
Когда он вошел, его взгляду открылась следующая картина: столики
стояли не скученно, потолок хотя и был низким, тем не менее холл выглядел
приятно и был почти пуст, за исключением одного столика, справа от входа,
на полпути между дверью и длинным столом, стоявшим у противоположной
стены. Это был маленький стол на три персоны. Двое мужчин в серой форме
пограничников уже сидели в креслах лицом друг к другу.
Одному из них было немногим больше тридцати, но он уже облысел "на
большую половину", а его коротко подстриженные черные волосы напоминали
монашескую тонзуру над загорелым, слегка вытянутым лицом. Второй мужчина
был лет на десять старше, высокого роста, сложенный как атлет, светлые с
проседью волосы "сидели" на его круглой голове словно шапочка.
Черноволосый ел в данный момент отбивную, светловолосый расправлялся с
яичницей с беконом. В ведерке со льдом на столе перед ними красовалась
бутылка аквавита, которая уже опустела примерно на одну шестую своего
объема. Оружие лежало на столе справа от тарелок.
Марк, кивнув поклонившемуся стюарду, подошел к незанятому креслу у
стола и остановился за ним.
Двое мужчин продолжали есть и пить, не реагируя на присутствие Марка.
Спустя какое-то время черноволосый оторвал свои взгляд от тарелки, но лишь
для того, чтобы взглянуть на пограничника, сидящего напротив него.
- Похоже, что у нас появился еще один ученик, Уин, - сказал он.
- Я заметил, - ответил Уин. Голос его прозвучал высоко, как у тенора,
а не баритона, и слегка хрипловато. Затем он налил себе немного
бесцветного крепкого напитка и единым махом заглотил. Затем, по-прежнему
не глядя на Марка, добавил: - Как тебя зовут, ученик?
- Марк Уильям Тен Руус, - ответил Марк. - Направляюсь на станцию
Абруцци-14, Гарнера-6.
- Эта станция Брота Холлидэя, - сказал черноволосый мужчина, поднял
глаза на Марка и быстро, внимательно изучил, а затем снова повернулся к
Уину. - Это, должно быть, тот парнишка, что получил Премию. Сын Чава и
Лилы - помнишь, Уин? Брот усыновил его, после того как корабль Меда В'Дан
уничтожил их Пограничную станцию семнадцать лет назад, - так, ученик?
- Восемнадцать, - ответил Марк.
- Второе поколение, - произнес Уин сквозь полный рот. Затем он
неторопливо прожевал, проглотил и взглянул на Марка. - Но в общем-то, как
мне кажется, ничуть не отличается от других учеников. Думаешь, можно
позволить ему присесть?
- Даже если и нельзя, то думаю, что можно, - ответил другой. Затем он
посмотрел на Марка: - Садись, ученик.
Марк вытащил свое оружие, положил его на стол справа от тарелки и
после этого сел. Но не прикоснулся ни к меню, ни к чему бы то ни было на
столе.
- Знаешь, с кем ты разговариваешь, ученик? - спросил черноволосый.
Марк кивнул.
- Я изучал списки пассажиров и груза перед посадкой на борт, - сказал
он. - Старший пограничник Элвин Мортэр и, - он посмотрел на Уина, - Хозяин
Пограничной станции Уинфилд Орби Пройт.
- Неплохо, - произнес Уин. - Думаешь, можно позволить ему пообедать,
Эл?
- Почему бы и нет? Давай, ученик, заказывай.
Марк взял меню и раскрыл. Субстюарду, материализовавшемуся у его
локтя, он указал вторую строчку снизу на первой странице.
- Номер четыре, - произнес он. - Бекон, яйца, кофе.
- Кофе? - переспросил Элвин Мортэр. Он потянулся за бутылкой аквавита
и наполовину наполнил бокал, стоявший перед Марком.
- Выпей этой штуки, ученик.
- Спасибо, - ответил Марк, но даже не сделал движения, чтобы взять
бокал. - Еще раз, спасибо, но - нет.
- Нет? - черные брови Эла резко взлетели на лоб, как две грозовые
тучи. Больше он не улыбался. - Ты мне сказал "нет", ученик?
- Извините, - повторил Марк, глядя ему в глаза. - У меня есть
неоплаченные долги.
- Долги? - спросил Уин. - Какие еще неоплаченные долги? Ты пока еще
не заступил на свой Пост.
- На борту "Вомбата" находится Меда В'Дан, - сообщил Марк.
Оба старших пограничника тут же уставились на него.
- О чем ты говоришь, Тен Руус? - спросил Эл. - В списке пассажиров,
который я тоже внимательно изучал, не было заявлено ни одного Меда В'Дан.
- Скорее всего, он - в группе шестерых, сопровождающих
адмирал-генерала Джэзета Шовелла, - ответил Марк.
Двое пограничников пристально продолжали смотреть на него.
- У тебя есть что-то весьма личное против этих чужаков? Это из-за
твоих родителей, не так ли? - спросил Уин.
- Да, - ответил Марк.
- И что ты задумал, если Меда В'Дан действительно здесь? - спросил
Эл. - Если чужак не внесен в список пассажиров, то как ты узнал, что он на
борту?
- На Уровне Джи включены дезодораторы, - когда вы входили на борт,
неужели не заметили разницу в воздухе? - спросил Марк. - Дезодораторы
включают в пассажирских секциях только если на борту с вами соседствует
Меда В'Дан.
Уин кивнул, задумчиво потер подбородок длинным, толстым указательным
пальцем.
- Да, похоже, что так, - сказал он.
- Я спросил, - напомнил Эл, - что у тебя на уме насчет чужака, если
он действительно на борту.
- Я просто хотел передать через него послание к другим Меда В'Дан, -
сказал Марк.
- Какого рода послание?
- Что станция Абруцци-14 открыта для торговли.
Эл повернулся к Уину.
- Парень хочет, чтобы на его станцию совершили рейд, - сказал он, - и
он мог бы собственными руками уложить несколько чужаков.
- Совсем неплохо, если только он не планирует прикончить того, что на
борту корабля, - произнес Уин. Он повернул бледно-голубые глаза на Марка.
- Ты собираешься проверить исправность своего оружия на этом Меда В'Дан?
- Только в целях самозащиты.
- Что ж, тогда нечего беспокоиться, - сказал Уин Элу. - Кем бы ни был
этот чужак, он не станет ни с кем разговаривать, кроме своего переводчика,
