Рут Джин Дейл
Неукротимые сердца
Пер. Н. Холмогоровой
Изд. "Радуга", 1999. г.
OCR Палек, 1999 г.
Анонс
Маленький городок на Диком Западе переполошен слухами о табуне мустангов.
Диких лошадей ведет белоснежный жеребец. "Хозяин города" Рекс Гленн хочет
убить жеребца; синеглазый красавец ковбой Джим Трент - поймать его и
объездить. А Сюзанна, гордая дочь Гленна, желает одного - чтобы чудесного
коня оставили в покое, и ради этого готова на все...
ПРОЛОГ
- Сколько раз повторять! - Сюзанна захлопнула меню и раздраженно
взглянула на отца. - Я не хочу мяса! Закажу салат.
Отец и дочь сидели за исцарапанным деревянным столом в кафе "Лобо" в
городке Эддисон, что расположен в самом сердце Вайоминга.
- Еще чего не хватало! - проворчал Рекс Гленн. - Дочь крупнейшего
скотовода в этом округе будет жевать траву! Не забывай, в нашем штате девять
из десяти жителей живут за счет своих коров и овец!
- А я живу за - счет своих учеников, - улыбнулась Сюзанна. - Что же мне
теперь, есть человечину?
Официант по имени Майк - нескладный шестнадцатилетний парнишка, которого
Сюзанна знала с рождения, - стоя у стола, терпеливо дожидался конца
перебранки.
- Майк, мне, пожалуйста, салат "делюкс" и чаю со льдом.
- Будет сделано, Сюзанна. А вам, мистер Гленн?
Рекс смерил непокорную дочь уничтожающим взглядом и подчеркнуто громко
вздохнул. В свои шестьдесят девять он мог бы приходиться Сюзанне не отцом, а
дедом; но его гордая осанка, ястребиный профиль и густые седеющие волосы и
сейчас привлекали немало восхищенных взглядов.
- Сандвич со стойком, - приказал он и, поколебавшись, добавил: - И порцию
жаренной на сале картошки.
- Папа, тебе же нельзя жирное! - застонала Сюзанна.
Но отец сделал вид, что не слышит.
- Что же ты стоишь, парень? Поторапливайся!
Майк вытянулся в струнку.
- Да, сэр. И, если не возражаете, я сразу принесу вам кофе.
Не дожидаясь подтверждения, он поспешно удалился.
Даже непринужденно развалившись в кресле, Рекс Гленн умудрялся
терроризировать окружающих одним своим видом. Жители округа Эддисон хорошо
знали его крутой, вспыльчивый нрав и старались ему не перечить. Но для
Сюзанны этот грозный старик был не "хозяином города", не первым богачом в
округе, а папочкой - милым, смешным и, увы, слишком часто совершенно
невыносимымОтец и дочь любили друг друга, однако каждый их разговор
неизбежно превращался в перепалку. Что было тому причиной - властный
характер Рекса или врожденное неистребимое упрямство Сюзанны, - сказать
трудно. Жители города сходились во мнении, что отец и дочь стоят друг друга.
Майк поставил на стол пластиковый стаканчик с чаем и рубчатую
керамическую чашку с кофе. Улыбаясь своим мыслям, Сюзанна достала соломинку.
"На этот раз папочку ждет большое разочарование!" - не без ехидства подумала
она.
- Что тебя так развеселило? - поинтересовался Рекс. - Ты ведь даже не
знаешь, зачем я пригласил тебя на обед.
- Пригласил?! "Мне надо с тобой поговорить. Встретимся в "Лобо".
По-твоему, приглашения делаются в таком телеграфном стиле?
Рекс положил в кофе сахар и тщательно размешал. Он привык все делать
тщательно.
- А чем ты недовольна?
- Мне казалось, это ты должен учить меня хорошим манерам, а не наоборот.
- О каких манерах речь? Я разговариваю с собственным ребенком!
- Я не ребенок, папа. Мне уже двадцать шесть. Подумай об этом как-нибудь
на досуге.
- А ты обо мне думаешь? Черт возьми, девочка, я надеялся увидеть в тебе
помощницу и утешение в старости, а ты...
- Ну вот, теперь мы начинаем бить на жалость. - Сюзанна выразительно
закатила карие глаза к потолку. - Переходи к делу, папочка. Ты хочешь, чтобы
я провела летние каникулы на ранчо.
Рекс рассмеялся, нисколько не смутившись.
- Верно. А что тебя не устраивает?
- Да то, что ты пристаешь ко мне с этим предложением каждое лето - с тех
пор, как я работаю в школе и живу в городе.
- И каждое лето ты сдаешься, - закончил отец. - А что тебе не нравится?
- Я лучше скажу, что мне нравится. Мне нравится городская жизнь, мне
хорошо с мисс Луизой. Кроме того, этим летом я занимаюсь с детьми
внеклассным чтением. Мне будет неудобно каждую субботу мотаться в город и
обратно.
- Выходит, твои удобства тебе дороже счастья старика отца? -
проникновенно спросил Рекс. - Я кручусь как белка в колесе, безо всякой
помощи, а тебе все равно! Конечно, какое тебе дело до моих неприятностей?
Сюзанна застонала.
- Ну хватит, папа! Не надо! На своем ранчо ты не показываешься месяцами,
и я не понимаю, к чему...
В этот миг их спор прервал отчаянный вопль Майка:
- Осторожнее, вы, малявки!
Майк отчаянно пытался сохранить равновесие, балансируя огромным подносом.
Три девочки визжали от ужаса: очевидно, одна из них только что с разбегу
врезалась в юного официанта.
В девочках Сюзанна узнала своих пятиклассниц. Она привстала, затаив
дыхание, испугавшись, что Майк сейчас опрокинет стейк и салат девочкам на
головы.
Однако юноша сумел удержаться на ногах и ловко подхватил поднос свободной
рукой.
- Вы что, с ума посходили? - воскликнул он ломающимся баском. - Носитесь
тут, словно стая бешеных койотов! - Вглядевшись в нарушительниц порядка, он
узнал в одной девочке сестренку своего приятеля. - Бриттани Дэниеле, вот я
скажу твоему брату, он тебе задаст!
- Майк, извини, пожалуйста! - затороторила Бриттани. - Но нам надо
поговорить с мисс Гленн. Прямо сейчас! Это очень важно!
Сюзанна помахала своим ученицам.
- В самом деле, Майк, не сердись. Я обещаю, что больше такое не
повторится:
- Ну ладно... - проворчал Майк и, все еще бросая в сторону девочек
негодующие взгляды, принялся выставлять еду на стол.
Сюзанна ободряюще улыбнулась смущенным девочкам.
- Вы уже обедали?
- Обедали, - задыхаясь, выпалила Бриттани. Ее подруги, Джессика и Эшли,
дружно кивнули.
- А как вы считаете, ваши мамы не станут возражать, если я угощу вас
мороженым?
Девочки дружно замотали головами. Сюзанна взглянула на Майка. Тот покорно
кивнул и, все еще что-то ворча, отправился за мороженым.
- С шоколадом! - хором завопили девочки ему вслед, но он сделал вид, что
не слышит.
- Так что же стряслось? - с любопытством спросила Сюзанна.
- Ой, мисс Гленн, мы сейчас вам такое расскажем!..
В этот миг в разговор вступил Рекс, с нетерпением ожидавший конца этой
сцены.
- Ну, что вы столпились вокруг стола? Возьмите стулья и сядьте -
спокойно, прилично, как вас учат родители.
- Хорошо, мистер Гленн, - хором ответили девочки.
Когда все расселись и Майк принес мороженое, Сюзанна ободряюще
улыбнулась.
- Итак, что же у вас за новости?
- Мисс Гленн, мы только что узнали... - начала Джессика.
- Дай я скажу! - Бриттани смерила подругу негодующим взглядом. - Это мой
брат узнал первый! Он говорит, что у нас в округе появились дикие лошади...
Мощный удар кулака сотряс стол.
- Дикие лошади?! - взревел Рекс.
Бриттани важно кивнула, нимало не смущенная его внезапным и непонятным
гневом.
- Мэтт услышал об этом на ранчо "Квадрат Л".
Кто-то из ковбоев говорил, что за Зеленой Долиной появился табун
мустангов. И знаете что, мисс Гленн? Догадайтесь, что! Мэтт говорит, их
ведет белый жеребец! Представляете? Совсем белый, от головы до хвоста!
Точь-в-точь как Пегас, которого мы проходили в прошлом году по мифологии!
Для Сюзанны в этой новости не было ровно ничего приятного. Дикие лошади
появлялись в округе Эддисон нечасто и никогда не были здесь желанными
гостями: они вытаптывали поля и сады, пожирали траву, предназначенную для
скота, и уводили за собой домашних лошадей.
Но гораздо важнее для Сюзанны была необъяснимая, непонятная ненависть ее
отца к диким лошадям.
Об этой странности Гленна знали, должно быть, все в округе - кроме
десятилетних девочек, сходящих с ума по лошадям, особенно диким. Да еще
белый жеребец... Девочкам он, должно быть, представляется чудесным конем из
сказки.
Рекс гневно уставился на Сюзанну, словно это она привела в округ табун
мустангов. Сюзанна поморщилась. Еще одна вечная тема для спора, думала она.
Когда бы у отца с дочерью ни заходила речь о диких лошадях, Сюзанна
неизменно вставала на их сторону. Нет, она не была фанатичной защитницей
природы - просто с мустангами у нее были связаны особые воспоминания.
Много лет она не вспоминала об этом, но сейчас картины прошлого вновь
всплыли в памяти... в тот день она видела белого жеребца... Что, если это
тот самый?
Сюзанне было шестнадцать лет. Она купалась на территории Эйса Килмера;
вообще-то этого делать не полагалось, но разве она виновата, что земля
Чокнутого Эйса граничит с ранчо "Монарх", принадлежащим ее отцу? Или что в
ручье Дикой Лошади, протекающем по земле Эйса, так здорово плавается?
Ни один нормальный человек не стал бы возражать, узнав, что дочка соседа
ходит купаться на его берег. Но старика Эйса не зря прозвали Чокнутым.
Конечно, нехорошо так вспоминать о покойнике; но что ж поделать, если он
именно таким и был!
Сюзанна откинулась на спинку стула, улыбаясь своим воспоминаниям. И
болтовня детей, и молчаливая ярость отца отступили перед далекими
воспоминаниями...
На ранчо у Эйса работал один-единственный помощник - юноша по имени Джим
Трент, несколькими годами старше Сюзанны. Все звали его просто Трентом.
Синеглазый красавец с ослепительной белозубой улыбкой, красивый, как
картинка, и обаятельный, как киноактер, любимец всех девчонок и приятель
всех парней в округе... Только близких друзей у него не было; он никому не
открывал душу, кроме, может быть, своего кузена Рода.
Один Бог знает, как Тренту удалось поладить с угрюмым мизантропом Эйсом.
Но именно Трент подкараулил купание Сюзанны в тот жаркий летний день. По
счастью, ему хватило тактичности кашлянуть, когда она собралась выходить.
Сюзанна поспешно погрузилась в воду по подбородок, испуганно оглядываясь в
поисках неведомого злоумышленника.
Девочка сразу заметила Трента: он сидел верхом на лошади в тени деревьев,
и солнце бросало на него причудливую кружевную тень. На загорелом лице ярко
сверкала улыбка.
Сюзанна уже хотела высказать наглецу все, что о нем думает, но в этот миг
внимание ее привлек какой-то звук. Сюзанна обернулась - и мгновенно забыла о
Тренте.
Прекрасный белый конь, словно сошедший со страниц волшебной сказки, вышел
из леса чуть ниже по течению. Он стоял на берегу и принюхивался, раздувая
ноздри.
Сюзанна затаила дыхание и погрузилась в воду по самый нос. Очевидно,
мустанг не заметил ее, иначе исчез бы мгновенно. Не заметил он и Трента,
надежно скрытого в тени.
Скосив глаза, Сюзанна увидела, что Трент спешился и стоит рядом со своей
лошадью, прикрывая ей морду рукой, чтобы не вздумала фыркнуть или заржать.
Белый конь приблизился к воде и начал пить. Серебристая грива его
сверкала в солнечных лучах. Из леса вслед за вожаком вышли несколько кобыл;
конь коротко фыркнул, скосив на них влажный карий глаз.
Затаив дыхание, боясь пошевелиться, Сюзанна любовалась этой чудесной
картиной. Она была уверена, что Трент чувствует то же самое.
Однако, вновь бросив взгляд на юношу, Сюзанна с ужасом заметила, что он
деловито снимает с седла лассо, бесшумно крадется к чудесному коню...
Сюзанна не верила своим глазам. Как он смеет! Этот конь создан для
вольной жизни, и Сюзанна не позволит отнять у него свободу!
Сердце ее отчаянно забилось. Она ударила руками по воде, подняв целый
фонтан брызг, и завизжала изо всех сил. Трудно сказать, кто был больше
