мертвеца, нападавший круто развернулся. Труп летел все дальше и дальше,
оставляя за собой, как комета, шлейф замерзшего кислорода, становясь все
меньше, исчезая из виду.
Второй человек затормозил рядом с Яном и протянул руку. Долгое
мгновение Ян, потрясенный быстротой и смертоносностью атаки, не понимал,
что от него хотят. Затем он полез в карман и достал второй, протянув его.
Он не мог справиться с дрожью, когда шлем человека придвинулся к его
шлему.
- Хорошо сработано, - послышался далекий голос.
И он улетел.
19
Двумя днями позже, во время периода сна, Ян был разбужен резкими
гудками фона. Моргая, он уставился на светящиеся цифры, указывающие время:
выходило, что он проспал всего три часа.
Невнятно ворча, он включил фон, и очертания Сони Амарилио заполнили
экран.
- Ян, ты там? - спросила она. - У меня экран темный.
Все еще надеясь вернуться ко сну, не включая света, он зажег
инфракрасный прожектор. На экране он должен был предстать в черно-белом
изображении, но для фона этого было вполне достаточно.
- Я как чувствовала, что ты спишь, - сказал Соня. - Извини, что я
тебя разбудила.
- Все в порядке. Все равно мне пришлось подняться, чтобы ответить на
вызов по фону.
Она сосредоточенно пожевала губами, затем улыбнулась.
- О, шутка. Очень хорошо, - улыбка исчезла. - Дело, по которому я
звоню, очень важно, потому что ты должен немедленно вернуться в Лондон.
Это необходимо.
- Я вообще-то еще не закончил здесь.
- Сожалею. Но тебе придется оставить работу. Это трудно объяснить.
Ян испытал вдруг холодное чувство, что это не ее инициатива, что ей
приказали обратиться к нему. Он не хотел на нее давить.
- Что ж, хорошо. Я свяжусь с управлением челночных полетов и позвоню
тебе...
- В этом нет необходимости. Корабль вылетает через два часа, и для
тебя заказано место. Времени тебе хватит?
- Да, как раз. Я позвоню тебе, как только буду на борту.
Ян прервал связь и включил свет, зевая и почесываясь. Кому-то нужно,
чтобы он покинул станцию и поспешно возвратился в Лондон. Наверняка, это
Служба Безопасности. Но почему? Ответ казался достаточно очевидным. Люди
не исчезают в космосе просто так. Хотя один исчез. Возможно ли это? Ян
испытывал весьма неуютное чувство, что он прав.
Обратный полет был достаточно легким - он уже вполне привык к
невесомости и почувствовал странную тяжесть, спускаясь по трапу на землю.
За несколько дней он как нельзя лучше освоился с уменьшенной силой тяжести
на станции. Полет через Атлантику тоже прошел без приключений, но, сходя с
самолета в Хитроу, он чувствовал себя отдохнувшим.
Снаружи оказалась та же погода, которую он оставил несколькими днями
раньше, и он поспешил, дрожа, в поджидающий его автомобиль, оставленный на
стоянке. Наконец, наступила оттепель, и снег превращался в слякоть. Но
человеку, привыкшему к окружению компьютеров, было еще холодно. Пальто
оказалось в багажнике, и он быстро натянул его.
Когда он вошел в квартиру, то прежде всего заметил горящие на экране
фона буквы: "ВАС ЖДЕТ СООБЩЕНИЕ". Он нажал на кнопку и прочел на экране:
"Я БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ У СЕБЯ В ОФИСЕ. НАВЕСТИ МЕНЯ, КАК ТОЛЬКО
ПРИБУДЕШЬ".
Это нисколько не противоречило тому, что он ожидал. Но Служба
Безопасности е его шурин подождут, пока он вымоется, переоденется и поест
чего-нибудь вкусного. Еда на станции была холодной, питательной и
однообразной.
За едой Яну в голову неожиданно пришла мысль, что, увидев Смитти, он
может сделать еще одно дело. В самом сердце Безопасности! Опасно! Но
трудно удержаться. Опорожнив карманы и переодевшись, он спрятал маленькое
устройство, которое сконструировал не без труда. Теперь ему предстояло
узнать, как оно действует.
Центральное Управление Безопасности представляло собой большой серый
комплекс бетонных зданий без окон, протянувшийся вдоль северной стороны
Мэрилиби. Ян бывал здесь прежде, в центральный компьютер старательно
запомнил этот факт. Когда он вставил свое удостоверение в паз перед дверью
гаража, оно мгновенно вернулось в ладонь, и дверь откатилась вбок. Он
оставил машину в "кармашке" для посетителей и вошел в лифт, который
самостоятельно доставил его на этаж, где располагалась приемная.
- Добрый день, инженер Кулозик, - сказала девушка за массивным
столом, глянув на экран. - Будьте добры, войдите в лифт номер три.
Он кивнул и шагнул под арку, послышалось тихое гудение, и охранник
поднял глаза от панели контроля.
- Будьте любезны, отойдите сюда, ваша честь, - сказал он.
Такого еще никогда не случалось. Ян почувствовал внезапный озноб и
попытался скрыть его от охранника.
- Что случилось с этой машиной? - спросил он. - Я не ношу с собой
пистолета.
- Извините, сэр. Что-то металлическое вот в этом кармане. Прошу вас.
Зачем он это притащил! Что за преступная глупость им руководила! Ян
медленно сунул руку в карман, извлек свое устройство и протянул его перед
собой.
- Вы это имеете в виду?
Охранник взглянул на блестящую зажигалку и кивнул.
- Да, сэр. Это. Обычно зажигалки не вызывают тревоги. Он склонился
внимательно разглядывая ее. Ян перестал дышать. Затем человек протянул ему
зажигалку на ладони.
- Должно быть золотое покрытие. Извините, что побеспокоил вас, сэр.
Ян сунул руку в карман с зажигалкой и кивнул - не рискнул сказать ни
слова - и вошел в открытую дверь лифта. Дверь закрылась за ним, и он
расслабился, выронив зажигалку из сжатого кулака. Близко, слишком близко!
Нельзя было рисковать, включая схему, которую он встроил в зажигалку.
Слишком опасно.
Сергуд-Смит сидел за столом, не улыбаясь, и лишь холодно кивнул
головой, когда он вошел. Ян, не дожидаясь приглашения, сел в кресло и
положил ногу на ногу, изо всех сил стараясь выглядеть непринужденно.
- Что происходит? - спросил он.
- У меня такое чувство, будто ты попал в очень большую беду.
- А у меня такое чувство, будто я не знаю, о чем ты говоришь, черт
побери!
Сергуд-Смит, потемнев от гнева, нацелил палец, словно пистолет.
- Не пытайся вести со мной игру, Ян. Появилось еще одно из этих
совпадений. Вскоре после твоего появления на станции-12 с одного из
дальнорейсовых кораблей исчез член экипажа.
- Да? И ты считаешь, что я имею к этому отношение?
- В других обстоятельствах это меня не беспокоило бы. Но этот человек
был одним из наших агентов!
- Агент Безопасности? Я не понимаю, о чем ты говоришь?
- Разве? Да я же о тебе говорю! - он стал медленно считать на
пальцах. - Тебе удалось осуществить нелегальное прослушивание. Затем вдруг
ты оказываешься в Шотландии во время заварухи в лагере. А сейчас ты вдруг
находишься там, где исчезает человек. Мне это не нравиться.
- Совпадение. Ты сам это сказал.
- Нет, Ян, я не верю в совпадения. Ты вовлечен в преступления,
связанные с нарушением безопасности страны...
- Послушай, Смитти, не можешь же ты меня обвинять, не имея улик...
- Мне не нужны улики, - в голосе Сергуда-Смита был холод смерти. - Не
будь ты братом моей жены, я бы давно арестовал тебя. Забрал бы сюда,
подверг допросу, и, если бы ты выжил - в лагерь. Навечно. Для всего мира
ты бы просто исчез. Твое имя пропало бы из публичных досье, банковский
счет перестал бы существовать, квартира пустеет...
- Ты способен... сделать такое?
- Я уже делал такое, - был ровный и непоколебимый ответ.
- Я не могу поверить в это... это ужасно! По одному твоему слову...
где справедливость?
- Ян! Ты глуп. В этом мире ровно столько справедливости, сколько ее
допускают, стоящие у руля. В этом здании справедливости нет. Нет, и все.
Ты понимаешь, что я говорю?
- Я понимаю. Но я не могу поверить, что все это правда. Ты говоришь,
что жизнь, которой я живу, не настоящая...
- Не настоящая. И я не ожидаю, что тебе будет достаточно одного моего
слова. Поэтому я прибегну к наглядной демонстрации, специально для тебя.
Против этого ты не сможешь найти аргументов.
Говоря это, Сергуд-Смит нажал на кнопку, вделанную в стол, и дверь
открылась. Полицейский в форме ввел человека в сером арестантском наряде,
остановил его перед столом, затем вышел. Человек так и остался стоять,
невидяще глядя в пространство. Кожа его лица была дряблой и свисала
морщинами, глаза были пустые.
- Осужден на смерть за злоупотребление наркотиками, - сказал
Сергуд-Смит. - Подобное существо бесполезно для общества.
- Он человек, а не существо.
- Теперь он существо. Которое смирилось перед наказанием. У него нет
сознания, памяти, личности. Только плоть. А сейчас мы устраним и плоть.
Ян схватился за подлокотники кресла, не в силах говорить, когда его
шурин вытащил из стола металлический ящик. Ящик имел изолированную рукоять
и два металлических электрода спереди.
Сергуд-Смит подошел и остановился перед узником, прижал электроды ко
лбу человека и нажал на кнопку на рукояти. Дряблые складки кожи на лице
человека вздрогнули во внезапной конвульсии, затем он рухнул на пол.
- Тридцать тысяч вольт, - сказал Сергуд-Смит, повернувшись к Яну.
Голос его звучал монотонно, невыразительно. Он пересек комнату и протянул
Яну электронное устройство. - Точно также его можно применить и на тебе.
Ты можешь оказаться на его месте, даже сейчас. Ты понимаешь о чем я
говорю?
Ян с изумлением и ужасом смотрел на маячившие перед самым его носом
металлические электроды. Концы у них были острые и почерневшие. Они
придвинулись поближе, ион невольно поежился. И в этот миг, в самый первый
раз, он впервые испугался за себя. И за этот мир, в котором он жил. До сих
пор он всего лишь участвовал в сложной игре. Другие могли страдать, но не
он. И сейчас вдруг пришло понимание, что правил, которыми он
руководствуется в игре, не существует. Больше он не играл. Отныне все
стало на места. Игры кончились.
- Да, - сказал он, и голос его звучал хрипло. - Да, мистер
Сергуд-Смит, я понял, о чем вы говорите. - Ян говорил очень спокойно,
почти шепотом. - Это не спор и не дискуссия. - Он взглянул на тело,
распростертое на полу. - Вы хотите мне что-то сказать, не правда ли? Я
ведь должен что-то сделать - то есть предполагается, что я сделаю?
- Ты прав.
Сергуд-Смит вернулся к столу и убрал инструмент. Дверь открылась,
вошел тот же самый полисмен и уволок труп - страшно, за ноги, и дряблая
голова подпрыгивала на полу. Ян не выдержал этого зрелища, перевел взгляд
на шурина, и тот заговорил:
- Ради Элизабет и только по этой причине. Я не буду спрашивать тебя,
насколько глубоки твои связи с Сопротивлением. Хотя в самом факте не
сомневаюсь. Ты пропустил мимо ушей мой совет, а теперь будешь выполнять
мои инструкции. Ты останешься здесь и прекратишь свою деятельность, будешь
избегать любых контактов. Всегда. Если ты вновь попадешь под подозрение,
будешь заниматься незаконной деятельностью любого рода - стой самой минуты
я палец о палец не ударю, чтобы защитить тебя. Ты будешь немедленно
арестован, доставлен сюда, допрошен и заключен пожизненно. Тебе это ясно?
- Ясно.
- Громче.
- Ясно. Да, ясно. Я понял.
Сказав это, Ян почувствовал неведомый доселе гнев, возобладавший над
страхом. В этот миг абсолютного унижения он понял, как отвратительны эти
люди, как невозможно будет жить с ними в мире после этого открытия. Он не
хотел умирать - но он знал, как тяжело будет жить в мире, где у власти
стоит Сергуд-Смит. Плечи его поникли, и он опустил лицо. Это была не
