этих каблуков дамозель Тия была крошечной девушкой - на целый дюйм ниже
пяти футов и на целый фут ниже самой вдовствующей герцогини
Камберлендской. Неужели она носит эти каблуки для того, чтобы хоть таким
способом увеличить свой рост?
Нет, конечно, решила Мэри. У Тии слишком много самонадеянности и
сознания собственных способностей, чтобы ей требовались фальшивые подпорки
в виде этих маленьких ходуль. Она носит их лишь потому, что таков фасон, к
которому она привыкла. Эти каблуки не более чем так называемый
"национальный костюм".
- Простите, - сказал сэр Томас Лесо, прокладывая путь через толпу,
окружавшую Тию.
Каждый из учеников трижды посмотрел на сэра Томаса.
Первый взгляд отмечал, что на нем нет стандартного голубого одеяния.
"Неужели зевака?"
Второй взгляд обнаруживал ленточки слева на груди, утверждавшие, что
он доктор тауматургии и член Королевского колдовского общества.
"Нет, это не зевака".
Бросив третий взгляд, они узнавали в нем великого
волшебника-теоретика, портрет которого становился известным каждому
ученику уже к концу первой недели обучения.
В благоговении перед сэром Томасом молодые люди начали отступать от
Тии.
Тия обнаружила, что количество симпатичных молодых магов, увивавшихся
вокруг нее, стало резко уменьшаться, и подняла голову, чтобы выяснить
причину их странного поведения. Мэри де Камберленд тут же заметила, что,
когда Тия увидела рядом с собой высокую фигуру сэра Томаса, глаза ее
загорелись, а на прелестном личике эльфа расцвела улыбка.
Ну и ну, подумала Мэри. Оказывается, чувства сэра Томаса вовсе не
являются безответными. Она вспомнила, как лорд Дарси говорил: "Сэр Томас
любит эту девушку. Или думает, что любит". Но лорд Дарси не был
сенситивом, а герцогиня Камберлендская в некоторой степени была. Поэтому
для нее здесь даже и вопроса не возникало.
Не успел сэр Томас и слова произнести, как дамозель Тия склонила
голову:
- Добрый день, сэр Томас!
- Добрый день, Тия! Извините, что разогнал ваших ухажеров. - Он
повернулся к герцогине. - Ваша светлость, позвольте представить вам
дамозель Тию... Тия, я хотел бы познакомить тебя с моим другом Мэри,
герцогиней Камберлендской.
Тия распахнула глаза и сделала реверанс:
- Для меня большая честь познакомиться с вашей светлостью.
Тут сэр Томас посмотрел на часы и сказал:
- Боже! Уже время собрания в Королевском колдовском обществе. - Он
подарил обеим женщинам по виноватой улыбке. - Надеюсь, вы, леди, простите
меня. Встретимся позже.
Приветливая улыбка Мэри де Камберленд была адресована Тие лишь
частично. В глубине души этой улыбкой Мэри поздравляла саму себя. Лорд
Дарси обязательно оценит мои усилия, подумала она. Ведь это надо суметь -
зная время начала собрания в ККО, завлечь сэра Томаса в зал в такой
момент, чтобы после представления женщин друг другу ему пришлось бы сразу
исчезнуть.
- Тия, - сказала она. - Вы пробовали наше английское пиво? Или наши
французские вина?
Глаза девушки сверкнули.
- Вина - да, ваша светлость. Пиво еще не приходилось. - Тия
помедлила. - Я слышала, оно сравнимо с немецким?
Ее светлость фыркнула:
- Дорогая моя Тия! Точно так же можно сказать, что кларет сравним с
уксусом. - Она ухмыльнулась. - Давайте покинем этот торжественный конклав,
и я с большим удовольствием представлю вас английскому пиву.
"Оружейная комната" Королевского управления была, как и вестибюль,
битком набита посетителями.
В одной из ее кабинок вдовствующая герцогиня Камберлендская уверенно
подняла холодную оловянную кружку.
- Тия! - сказала она задушевно. - Дорогая моя! В этом мире существует
много напитков. Есть вина для гурманов, есть виски и бренди для мужчин,
есть ликеры для женщин, а молоко и лимонад - для детей. Но если вам
хочется хорошо, по-дружески выпить, в мире нет ничего, что могло бы
сравниться с добрым английским пивом.
Тия подняла свою кружку и коснулась ею кружки Мэри:
- Ваша светлость, - сказала она, - после подобного представления я не
позволю себе упустить такой шанс.
Единым махом она осушила половину кружки. Затем посмотрела на Мэри
сверкающими эльфийскими глазками:
- Оно и в _с_а_м_о_м _д_е_л_е_ прекрасно, ваша светлость!
Мэри повторила подвиг собутыльницы, поставила кружку на стол и
спросила:
- Лучше наших французских вин?
Тия рассмеялась:
- Конечно, ваша светлость. Много лучше! Мне так хотелось пить!
Мэри вернула Тие улыбку:
- Вы совершенно правы, моя дорогая. Вино - для вкуса, пиво - для
жажды.
Тия снова отхлебнула из кружки:
- Знаете, ваша светлость, там, откуда я родом, для девушки моего
круга было бы предосудительно даже сидеть в присутствии герцогини. Я уже
не говорю о том, чтобы пить с нею пиво в баре.
- Чушь! - сказала Мэри. - Я ведь не пэр, я такой же простой человек,
как и вы.
Тия с тихим смехом покачала головой:
- Какая разница, ваша светлость! Любой обладатель титула неизмеримо
выше обычного человека, вроде меня. По крайней мере, так считается в
провинции Банат [в реальности историческая область на территории Румынии и
Сербии], представляющей собой всю Польскую Гегемонию, которую я видела. А
потому, когда я слышу титул "герцогиня", я тут же вздрагиваю.
- Я заметила, - сказала Мэри. - И хочу обратить ваше внимание на то,
что всякому желающему добиться положения в магии не мешало бы научиться
управляться с символами, более важными, чем титулы.
- Я знаю, - мягко ответила девушка. - И очень стараюсь, ваша
светлость.
- Уверена, вы достигнете многого, моя дорогая, - сказала герцогиня и
тут же сменила тему: - Скажите, где вы изучали англо-французский? Вы
прекрасно говорите.
- У меня жуткий акцент, - возразила Тия.
- Вовсе нет! Если вы пожелаете узнать, как можно исковеркать язык,
послушайте некоторых жителей Лондона. Кто бы вас ни учил, он сделал это на
совесть.
- Меня учил дядя Нипелер, брат моего отца. Он торговец и провел часть
своей юности в Анжу [в реальности историческая область на северо-западе
Франции; главный город - Анже]. И сэр Томас мне очень помогает - он
постоянно исправляет ошибки в моей речи и обучает меня принятым здесь
манерам.
Герцогиня кивнула и улыбнулась:
- Кстати, о сэре Томасе... Надеюсь, его-то титул вас не пугает?
Глаза Тии снова заблестели.
- Пугаться сэра Томаса?! _О _н_е_т_, ваша светлость! Он так добр ко
мне. Гораздо больше, чем я заслуживаю... Вообще, все добры ко мне с тех
пор, как я оказалась здесь. Все! Нигде больше не найдешь такого дружелюбия
и такой доброты, как в государстве Его Величества короля Джона.
- Даже в Италии? - небрежно спросила вдовствующая герцогиня.
Тия помрачнела:
- В Италии меня хотели повесить!
- Повесить вас?! Господи, да за что же?
Помолчав немного, девушка сказала:
- Думаю, это не секрет. В Италии меня обвинили в занятиях черным
искусством.
Вдовствующая герцогиня Камберлендская мрачно кивнула:
- Понятно. Продолжайте. Что произошло?
- Ваша светлость, я никогда не могла спокойно смотреть, как страдают
люди. Наверное, это потому, что, когда я была еще ребенком, мои родители
умерли у меня на глазах. Они умерли один за другим, в течение нескольких
месяцев. Я так хотела, чтобы они оба жили, но ничего не могла сделать. Я
была беспомощна. Все дети порой испытывают это ужасное чувство, чувство
беспомощности, но в таких условиях оно особенно тягостно. - Темные глаза
девушки еще больше потемнели.
Мэри де Камберленд ничего не сказала, но сочувствие явно было
написано на ее лице.
- Меня вырастил дядя Нипелер, добрый и удивительный человек.
Понимаете, у него тоже есть Талант целителя, но он не развит. - Тия не
сводила глаз со своей кружки, снова и снова проводя крошечным изящным
пальчиком по ее краю. - У него не было возможности развить его. Он мог бы
и вовсе не узнать, что обладает Талантом, если бы не прожил столько лет в
Анжу, где эти вещи выясняют. Он обнаружил, что у меня тоже есть Талант, и
научил всему, что знал, - к сожалению, он знал не очень много... в
славянских государствах право человека стать целителем определяется его
политическими связями и платежеспособностью. Так же, как и право
пользоваться услугами обученного целителя. Дядя Нипелер является...
я_в_л_я_л_с_я_... торговцем, очень деловым человеком. Но он никогда не был
богат, разве что по сравнению с сельскими жителями. Да и политически он
всегда считался неблагонадежным из-за тех лет, что провел на территории
Империи... Он использовал свой, пусть и неразвитый, Талант, чтобы помогать
больным крестьянам. Они знали, что могут положиться на его помощь вне
зависимости от того, каков их кошелек, и любили его за это. Он растил меня
в тех же традициях, ваша светлость. - Тия сжала губы и отпила из кружки. -
А потом... А потом... Офицеры гра... - Она замолкла и уткнулась носом в
кружку.
Герцогиня молча ждала, не смея вымолвить ни единого слова.
- Я не хочу говорить об этом, - сказала Тия через некоторое время. -
Я... Я убежала. В Италию. Там были больные люди. Люди, нуждавшиеся в
помощи. Я помогала им, а они давали мне пищу и кров. Мне не нужны были
деньги. Я ничего с них не брала, не подумайте. Бедные помогали мне в ответ
на ту помощь, которую оказывала им я. За детей... Но невежды назвали это
черной магией... Сначала в Беллуно. Потом в Милане. А затем и в Турине.
Каждый раз расползался слух, будто я занимаюсь черным искусством. И каждый
раз мне приходилось бежать. В конце концов, мне пришлось вообще покинуть
Итальянские государства. Я пересекла границу Империи и отправилась в
Гренобль. Думала, что там буду в безопасности. Думала, что смогу найти
себе какую-нибудь работу, может быть, даже выучусь на горничную для леди -
ведь это весьма достойная профессия. Но великий герцог Пьемонта [Пьемонт -
в реальности область на северо-западе Италии; главный город - Турин]
настиг меня своим доносом, и я была арестована стражниками. - Тия снова
замолчала.
Мэри де Камберленд сочувственно покивала головой.
- Я была перепугана, - продолжала Тия. - Я не нарушила никаких
законов Империи, но пьемонтцы требовали моей экстрадиции. Я предстала
перед милордом маркизом Гренобльским. Милорд услышал мои мольбы и передал
дело суду его светлости герцога де Дофине. Я боялась, что, едва услышав
обвинения, меня сразу передадут властям Пьемонта. Зачем _к_т_о_-_т_о
будет выслушивать _н_и_к_о_г_о_?
- Королевское правосудие так не поступает, - сказала вдовствующая
герцогиня.
- Теперь я это знаю, - сказала Тия, - убедилась... Я была отправлена
на специальную церковную комиссию для обследования. - Она снова отпила из
кружки и посмотрела Мэри де Камберленд прямо в глаза. - Комиссия оправдала
меня. Я занималась магией без лицензии, это верно. Но они сказали, что, с
точки зрения закона, это отнюдь не основание для экстрадиции. А сенситивы
комиссии легко выяснили, что занимаясь целительством, я не использовала
черную магию. Однако они меня предупредили, что в Империи на практикование
магии требуется лицензия. Отец Доминик, глава комиссии, сказал, что такой,
как у меня, Талант обязательно надо развивать, и представил меня сэру
Томасу, который читал лекции на семинаре для мастеров-тауматургов в
Гренобле. А сэр Томас привез меня в Англию и представил его светлости
архиепископу Йоркскому... Вы ведь знаете архиепископа, ваша светлость? Он
святой, настоящий святой!
