дело вовлечены два револьвера, и если предоставить адвокату защиты
малейшую возможность...
- Замолчите, - холодным тоном перебил судья Кейзер. - У вас нет
повода для подобных заявлений, мистер Бергер. Свидетель, пройдите вперед и
покажите Суду ту царапину, о которой вы говорили.
Анклитас покинул свидетельскую ложу и направился к судье.
- У дула есть место, где поцарапан металл, - начал он. - У нас возник
спор, достаточно ли крепка пилка для ногтей, чтобы порезать металл, и я
провел пилкой по стволу. Я...
Джордж Анклитас внезапно замолчал, еще раз посмотрел на револьвер,
перевернул его, поднес поближе к свету и заявил:
- Наверное, она стерлась. Это была неглубокая царапина на стали.
Судья Кейзер склонился вперед.
- Но я не вижу ни одного места, где вообще могла быть хоть какая-то
царапина, - заметил судья.
- И я тоже, - признался Анклитас.
- И тем не менее, это единственная метка, на которую вы ссылались для
идентификации револьвера. Вы поклялись под присягой, что это тот
револьвер, который вы передали Хелману Эллису, - сказал Мейсон.
- Но его нашли на "Гладиаторе", не так ли? - воскликнул Джордж
Анклитас.
- Вопрос в том, как _в_ы_ можете быть уверены в том, что это и есть
тот револьвер, - заметил Мейсон.
Анклитас еще и еще раз поворачивал револьвер разными сторонами.
- Ну, я просто уверен, что это он, - наконец сказал свидетель. - Я
знаю, что это тот револьвер, но... Я не вижу метку, оставленную пилкой для
ногтей на стволе.
- Если я правильно вас понял, мистер Анклитас, вы одновременно купили
четыре револьвера, не так ли? - обратился Мейсон к свидетелю.
- Да.
- И один из них передали Хелману Эллису?
- Я это уже говорил полдюжины раз.
- И имел место спор, оставит ли обычная пилка для ногтей метку на
стали?
- Да, сэр.
- И заключалось пари?
- Да, сэр.
- С кем?
- С моим партнером, Хитрецом Маркусом.
- На какую сумму?
- Пятьдесят долларов.
- Вы помните, как вообще возник этот вопрос?
- О, Ваша Честь, - перебил Гамильтон Бергер, - это несущественно, не
допустимо в качестве доказательства и не имеет отношения к делу.
Перекрестный допрос ведется не должным образом. Адвокат явно пытается
растянуть слушание, надеясь, что за вечер ему удастся придумать еще
какие-нибудь вопросы мистеру Анклитасу. Я уже обращал внимание Высокого
Суда на то, что мистеру Анклитасу неудобно...
- У нас есть еще несколько минут, господин окружной прокурор, -
перебил судья Кейзер. - Поставлен вопрос идентификации оружия. Этот
свидетель заявил, что может опознать его только по метке, оставленной на
стволе пилкой для ногтей. Я считаю, что адвокат защиты действует в рамках
допустимого. Возражение отклоняется. Отвечайте на вопрос, мистер Анклитас.
- Ну, мы разговорились о различных типах оружия и коснулись наших
четырех револьверов. Я предложил поставить на них какие-нибудь метки,
чтобы можно было отличать их друг от друга не только по номерам. И я
подумал, что неплохо сделать царапины на каждом из них: одну на одном, две
на втором, три на третьем и четыре на четвертом. Хитрец Маркус, мой
партнер, согласился, что это неплохая идея, однако, у нас под рукой не
было никакого инструмента, которым можно было бы нанести метки. Тогда я
сказал, что надо сходить в парикмахерскую и попросить у них пилку для
ногтей. Маркус ответил, что она недостаточно твердая, чтобы оставлять
метки на стали. Мы с ним поспорили на пятьдесят долларов.
- И что дальше?
- Мы взяли один из револьверов и отправились с ним в парикмахерскую.
Там нам дали пилку. Я сделал царапину у дула и получил у Хитреца пятьдесят
баксов.
- А вы нанесли метки на все четыре револьвера? - уточнил Мейсон.
- Нет. Маркус страшно разозлился, проиграв пари, и обвинил меня в
том, что я предварительно сам экспериментировал с пилкой, а только после
этого поспорил с ним.
- Вы заявили, что передали Хелману Эллису револьвер, на котором
имеется царапина, не так ли?
- Я думал, что это тот.
- При каких обстоятельствах вы передали ему револьвер?
- Получив пятьдесят долларов, я понес револьвер обратно к стойке
бара. Он обычно хранится там, рядом с кассой, чтобы в случае, если
ворвутся грабители, мы могли бы защититься. Хелман Эллис стоял у бара и
увидел меня с револьвером. Он решил выяснить, не стараюсь ли я таким
образом получить деньги с какого-нибудь клиента, отказывающегося платить,
или что-то в этом роде. Он пошутил на эту тему, потом мы поговорили о том,
о сем, он сказал, что револьвер ему очень понравился, ну и, в конце
концов, я его ему подарил. Я посчитал, что мне следует это сделать, потому
что Хелман Эллис стал постоянным клиентом и... я не скрываю, что хотел его
как-то ублажить.
- Почему? - поинтересовался Мейсон.
- Потому что я получаю прибыль от посетителей, - злобно ответил
Анклитас.
- Значит, вы уверены, что передали Хелману Эллису именно тот
револьвер, на котором пилкой для ногтей оставлена царапина?
- Да, уверен.
- Однако, вы не нашли никакой метки на стволе револьвера, сейчас
находящегося в суде. Поэтому вы, вероятно, желаете изменить свои показания
касательно револьвера, переданного Хелману Эллису?
- Я ничего не меняю, - угрюмо заявил Джордж Анклитас. - Этот
револьвер нашли на яхте Эллиса, а, следовательно, это тот револьвер, что я
дал Эллису.
- Но на стволе нет отличительной метки.
- Она могла стереться.
- Больше вы ни по чему не в состоянии идентифицировать оружие?
- Только по внешнему виду.
- Когда вы давали показания, вашим единственным обоснованием...
- Ваша Честь, - перебил Гамильтон Бергер, - этот вопрос уже задавался
дюжину раз. На него получен ответ. Свидетель высказал свое мнение. Теперь
нам известны факты. Мы ничего не добьемся, если позволим адвокату защиты
продолжать этот спор с мистером Анклитасом. Я...
В зал суда быстрым шагом вошел один из помощников Гамильтона Бергера,
подошел сзади к окружному прокурору и потянул его за рукав.
Бергер повернулся с раздраженным видом, заметил выражение лица
помощника и обратился к судье Кейзеру:
- Прошу прощения, Ваша Честь. Разрешите мне переговорить со своим
человеком. Явно произошло что-то важное.
Гамильтон Бергер начал шепотом совещаться с помощником. Вначале на
лице окружного прокурора появилось недоверие, потом удивление и, наконец,
начала медленно расплываться улыбка.
Он кивнул помощнику и снова обратился к Суду:
- Имело место чрезвычайно важное развитие событий в слушаемом деле. Я
намерен пригласить мистера Мейсона в качестве своего следующего свидетеля.
- Вы не можете этого сделать, - возразил судья Кейзер, однако, увидев
выражение лица Гамильтона Бергера, добавил: - Если только не требуется
прояснения какого-то факта адвокатом защиты. Но, определенно, для адвоката
защиты вряд ли подходит роль свидетеля, дающего показания против своей
клиентки.
- Я объясню свое пожелание, Ваша Честь. Какое-то время тому назад
представитель мистера Мейсона передал один револьвер Морису Халстеду,
очень компетентному специалисту по баллистике. Его попросили сделать
несколько пробных выстрелов из этого револьвера. Когда встал вопрос о том,
что две пули, извлеченные из тела Надин Эллис, выпущены из разных
револьверов, мистер Халстед связался с окружной прокуратурой и заявил,
что, хотя он не желает портить отношения со своими клиентами, тем не
менее, он не может скрывать доказательства. Он обратился к мистеру
Редфилду, который уже выступал как свидетель по слушаемому делу, чтобы
проверить пули, выпущенные во время того эксперимента, провести который
мистера Халстеда просил представитель мистера Мейсона. Мистер Халстед не
хотел, чтобы мистер Редфилд предавал дело огласке, если окажется, что
пули, выпущенные мистером Халстедом во время эксперимента, не имеют
никакого отношения к убийству. Если же, наоборот, они совпадут с одной из
пуль, послуживших причиной смерти, а, следовательно, являются
доказательствами, Морис Халстед не желает ставить себя в уязвимое
положение, укрывая улики в деле об убийстве. - Бергер повернулся к Мейсону
и многозначительно добавил: - К сожалению, не все придерживаются подобных
норм поведения.
Заинтересовавшийся судья Кейзер склонился вперед.
- Пожалуйста, продолжайте, господин окружной прокурор, - попросил он.
- Только не переходите на личности. Обращайтесь со всеми заявлениями к
Суду, поскольку процесс ведется в отсутствие присяжных.
- Пули, выпущенные во время эксперимента Морисом Халстедом из
револьвера, переданного ему Перри Мейсоном, безоговорочно совпадают с
пулей, которую мы называем "пуля номер два" и которую мы ранее не могли
идентифицировать, - продолжал Гамильтон Бергер. - У нас сложилась
следующая ситуация, Ваша Честь. Похоже, что одну из пуль, послуживших
причиной смерти, выпустили из револьвера, находившегося у Перри Мейсона.
Вторая пуля, которая могла быть выпущена после наступления смерти,
вылетела из револьвера, также находившегося у мистера Мейсона. Вывод
очевиден. Обвиняемая пришла к мистеру Мейсону с револьвером, из которого
она застрелила Надин Эллис. Я не буду в настоящий момент выступать ни с
какими обвинениями, однако, револьвер таинственным образом куда-то
перекочевал от обвиняемой, а у нее оказался другой револьвер, который ей
мог вручить только ее адвокат. И он, не исключено, посоветовал мисс Робб
вернуться на место преступления и выстрелить во второй раз в тело жертвы.
Это произошло после того, как адвокат так тщательно изучил закон о двух
лицах, выпускающих в тело жертвы по пуле, обе из которых наносят
смертельное ранение. Одно дело, если адвокат советует, что предпринять
лицу, обвиненному в совершении преступления, и пытается защитить интересы
этого клиента, однако, совсем другое дело, если адвокат становится
соучастником убийства. На мистера Мейсона и раньше падало подозрение, но
на этот раз обстоятельства сложились таким образом, что доказательства...
- Достаточно, господин окружной прокурор, - перебил судья Кейзер. -
Не смейте делать никаких заявлений относительно адвоката защиты. Если вам
есть что показать конфликтной комиссии Ассоциации адвокатов, сделайте это.
Если вы желаете вручить мистеру Мейсону повестку о явке в суд, чтобы он
предстал перед Большим Жюри и Большое Жюри расследовало, является ли
адвокат соучастником после события преступления, у вас также имеется на
это право. Однако, во время настоящего слушания вы ограничены обсуждением
уместности, значимости и необходимости доказательств. Правда, сделанное
вами заявление - это достаточное основание, чтобы разрешить вам пригласить
мистера Мейсона в качестве свидетеля. Мистер Мейсон, примите присягу. Вы
будете выступать свидетелем со стороны обвинения.
- Минутку, Ваша Честь, - обратился к судье Мейсон с каменным
выражением лица. - Независимо от того, что желает доказать окружной
прокурор, допрашивая меня, остается в силе тот факт, что я представляю
обвиняемую по этому делу и имею право вести его в должной манере. В
настоящий момент я провожу перекрестный допрос свидетеля Джорджа
Анклитаса. Этого свидетеля окружной прокурор пригласил вне очереди,
заявив, что мистер Анклитас является очень занятым человеком и ему
неудобно возвращаться в зал суда завтра. Я настаиваю на том, чтобы мне
безотлагательно разрешили продолжить перекрестный допрос свидетеля
