язык. После чего мне приходилось бы поспешно развернуть аппарат на 180
градусов, чтобы микрофон уловил мои слова - и в то же время португальцу был
виден появляющийся на экране перевод.
Ни один из ныне живущих людей не обладает столь умными руками и столь
крупным мозгом, чтобы пользоваться "Гокуби" или "Мандараксом". Равно как
никому из них не дано вдевать нитку в иглу - а также играть на пианино или
хотя бы просто ухватить себя за нос.
x x x
"Гокуби" мог переводить всего на десяток разных языков. "Мандаракс" -
на тысячу. "Гокуби" требовалось сказать, на каком языке к нему обращаются.
"Мандаракс" же по нескольким словам мог распознавать каждый из тысячи
известных ему языков и принимался переводить на язык оператора без всякой
команды со стороны последнего.
Оба устройства были очень точными часами и календарями. Так,
погрешность часов более совершенного детища *3енджи Хирогуши, "Мандаракса",
составила всего восемьдесят две секунды за период в тридцать один год - с их
прибытия в отель "Эльдорадо" и до того момента, когда аппарат вместе с Мэри
Хепберн был проглочен гигантской белой акулой.
"Гокуби" отмерял время с той же точностью, однако в остальном
"Мандаракс" оставлял своего предшественника далеко позади. Он не только
изъяснялся на в сто раз большем, чем его предтеча, числе языков и умел
ставить правильный диагноз в отношении большего числа болезней, чем
большинство врачей того времени,- но и мог по требованию перечислить все
важные события, случившиеся в том или ином году. Скажем, стоило вам набрать
на его задней панели "1802", год рождения Чарльза Дарвина,- и "Мандаракс"
сообщал, что в том же году родились Александр Дюма и Виктор Гюго; Бетховен
завершил свою Вторую симфонию; Франция подавила негритянское восстание в
Санто Доминго; Готтфрид Треверанус ввел в употребление термин "биология"; в
Англии был принят Закон о защите здоровья и морали учеников и так далее, и
тому подобное. Наконец, в том же году Наполеон стал президентом Итальянской
Республики.
"Мандаракс" знал также правила двухсот различных игр и мог
процитировать изложенные мастерами основные принципы пятидесяти видов
искусства и ремесел. Сверх того он был способен по команде выдать любую из
заложенных в него двадцати тысяч популярных литературных цитат. Так что,
стоило набрать с помощью клавиш слово "Закат", как на его экране тут же
появилось бы прочувствованное четверостишие:
Закат, вечерняя звезда
И внятный зов сквозь шум!
И если б не стенала мель, когда
Я в море выхожу.
Альфред, лорд Теннисон (1809-1892)
x x x
Гениальному изобретению *3енджи Хирогуши, "Мандараксу", предстояло
провести тридцать один год на Санта Росалии, вместе с беременной женой его
изобретателя, а также Мэри Хепберн, слепой Селеной Макинтош, капитаном
Адольфом фон Кляйстом и еще шестью людьми, особями женского пола. Но в тех
конкретных обстоятельствах реального проку от "Мандаракса" было немного.
Бесполезность заложенных в компьютер знаний впоследствии так разъярила
капитана, что тот угрожал бросить его в океан. И в последний день своей
жизни, когда ему шел восемьдесят седьмой, а Мэри восемьдесят первый год,
капитан и впрямь исполнил свою угрозу. Можно сказать, что его финальным
актом в качестве нового Адама стал бросок Яблока познания в синие морские
глубины.
x x x
В тех специфических условиях, которые существовали на Санта Росалии,
медицинские рекомендации "Мандаракса" неизбежно звучали как издевка. Когда
Хисако Хирогуши впала в глубокую депрессию, продлившуюся до самой ее смерти,
то есть около двадцати лет, "Мандаракс" советовал ей завести новые хобби и
знакомства, сменить обстановку и, по возможности, профессию и принимать
литий. Когда у Селены Макинтош в возрасте всего тридцати восьми лет начали
отказывать почки, он настоятельно рекомендовал как можно скорее подыскать
подходящего донора для пересадки одной из них. Пушистая дочка Хисако, Акико,
в шесть лет слегла с воспалением легких, подхваченным, по всей видимости, от
морского котика, бывшего ее лучшим другом,- на что компьютер прописал ей
антибиотики... В те времена Хисако и слепая Селена жили вместе, растя Акико,
почти как муж и жена.
В ответ на просьбу привести цитату из мировой литературы, которую можно
было бы использовать во время празднования какого- либо торжественного
события на этой груде шлака, Санта Росалии, "Мандаракс" почти неизменно
выдавал всякую ерунду. Вот, к примеру, что пришло ему на ум после того, как
Акико в двадцать четыре года родила дочь, столь же пушистую, как она сама,-
первую представительницу второго поколения человеческих существ, которым
суждено было родиться на острове:
Будь я распят на высоком холме
- Мати моя! О мати моя!
Знаю, чье сердце пробьется ко мне,
- Мати моя! О мати моя!
Редьярд Киплинг (1865-1936) и еще:
С утробы темной, где возник,
Всю жизнь я - матери должник.
Те месяцы, что носят плод,
Она мою питала плоть.
И каждый взгляд и вздох мой пьет Жизнь матери...
Джон Мейсфилд (lii78-1967)
и еще:
Господь, ссудивший людям груз
Трудов и радостных забот!
Благодарим за прочность уз,
Что связывают мать и плод.
Уильям Каллен Браиант (1794-1878)
и еще:
Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле,
которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Библия
Отцом дочери Акико был старший сын капитана, Камикадзе. Стал он им
всего тринадцати лет от роду.
14
За первые сорок один год существования на Санта Росалии колонии, давшей
начало всему нынешнему человечеству, ей предстояло отпраздновать много
рождений - без единого официального бракосочетания. Образование пар
происходило с самого начала. Хисако и Селена сошлись и прожили вдвоем до
конца жизни. Капитан прожил в паре с Мэри Хепберн десять лет - покуда та не
совершила нечто, по его убеждению, совершенно непростительное, а именно
использовала его сперму без его на то одобрения. Шесть остальных женщин,
живя одной семьей, также образовали пары внутри этого и без того весьма
тесного сообщества.
К моменту заключения в 2027 году первого на Санта Росалии брака между
Камикадзе и Акико первому поколению колонистов суждено уже было в полном
составе исчезнуть в волнующемся голубом туннеле, ведущем в загробную жизнь,
а "Мандараксу" - покоиться, облепленному ракушками, на дне Тихого океана.
Если бы компьютер еще находился с ними, он бы наверняка припомнил к случаю
пару пренсприятнсйших высказываний о браке, скажем:
Брак - общность, состоящая из рабовладельца, рабовладелицы и пары
рабов; и все это в двух лицах.
Лмброз Бирс (1842-?) И
Брак из любви, как уксус из вина -
Тоскливый, кислый, трезвый,- цедит время,
Небесный низводя букет злорадно
До кухонной приправы заурядной.
Лорд Байрон <1788-1824)
и так далее.
Последний в истории Галапагосов, а стало быть, и всей Земли, брак был
заключен на острове Фернандина в 23011 году. Сегодня никто не имеет ни
малейшего представления, что такое брак. Должен сказать, что цинизм
"Мандаракса" в отношении этого института, когда тот еще переживал пору
расцвета, был по большей части оправдан. Мои собственные родители сделали
друг друга несчастными, женившись. Да и Мэри Хепберн, будучи уже в
преклонном возрасте, на Санта Росалии, как-то раз призналась пушистой Акико,
что они с Роем были, вероятно, единственной счастливой супружеской парой на
весь Илиум.
Мучительность брака в те времена объяснялась той же причиной, что и
множество других несчастий разного рода: переразвитым мозгом. Этот
громоздкий компьютер носил в себе столько противоречивых мнений о множестве
разных предметов одновременно и так быстро переключался с одного мнения или
предмета на другие, что спор между мужем и женой, находящимися в состоянии
стресса, часто выливался в подобие потасовки на роликовых коньках с
завязанными глазами.
Например, супруги Хирогуши, чьи голоса доносились до Мэри сквозь
перегородку стенного шкафа в отеле, в продолжение беседы изменяли свое
мнение о себе самих, любви, сексе, работе и мире в целом с быстротой молнии.
В какую-то секунду Хисако приходило на ум, что ее муж безнадежно туп и
ей самой придется позаботиться о спасении своей жизни и еще не родившейся
дочери. Но в следующий миг она вновь верила, что он гениален, как о том
говорили все окружающие, что ей не о чем беспокоиться и что он с легкостью и
очень скоро сумеет вызволить их из этой передряги.
*3енджи же то проклинал про себя жену за ее беспомощность, за то, что
она просто мертвый груз у него на шее,- то, спустя мгновение, давал себе
зарок погибнуть за эту богиню и ее не родившуюся пока дочь.
Какой прок был в этой эмоциональной шаткости - не сказать сумасшествии
- животным, которые, предположительно, должны были прожить вместе хотя бы
настолько долго, чтобы вырастить детеныша,- что занимает у людей порядка
четырнадцати лет?
x x x
Посреди наступившей тишины *3енджи вдруг услышал собственный голос:
- Тебя беспокоит что-то другое,- он имел в виду, что вот уже довольно
долгое время ее терзает нечто большее, чем просто переплет, в который они
попали.
- Нет,- ответила она. Это было еще одно свойство крупных мозгов: они с
легкостью делали то, чего ни при каких обстоятельствах не умел "Мандаракс" -
а именно вновь и вновь прибегали ко лжи.
- Нет, все-таки тебя уже неделю как что-то тревожит,- настаивал он.-
Отчего ты не хочешь высказать свои страхи? Скажи мне, в чем дело?
- Ни в чем,- упорствовала та. (Ну кто, скажите, согласился бы провести
четырнадцать лет в общении с подобным компьютером, в неведении, говорит ли
тот правду или нет?)
Они вели беседу по-японски, а не на том идиоматическом американском
варианте английского языка, которым пользуюсь я на протяжении всего своего
повествования. При этом *3енджи нервно перекладывал "Мандаракс" из одной
руки в другую и случайно настроил его таким образом, что тот принялся
переводить все, сказанное каждым из них, на язык навахо.
x x x
- Что ж, если тебе так нужно знать...- проговорила наконец Хисако.- Еще
на Юкатане я как-то играла с "Мандараксом" на борту "Ому". (Так звалась яхта
*Макинтоша, в сто метров длиною.) Ты нырял за затонувшими сокровищами.
(Действительно, *Макинтош, хотя *3енджи едва умел плавать, подбил того
нырять в акваланге и доставать с затонувшего на глубине сорока метров
испанского галеона разбитую посуду и пушечные ядра. Его дочь Селена также
была вынуждена нырять, привязанная трехметровым нейлоновым шнуром за правое
запястье к правой щиколотке отца.)... А я тем временем открыла, что
"Мандаракс" умеет кое-что такое, о чем ты забыл мне рассказать. Не хочешь
угадать, что именно?
- Не знаю,- отвечал ей супруг. На сей раз настала его очередь лгать.
- Оказывается, "Мандаракс" прекрасно умеет обучать искусству
составления букетов,- продолжила она. Это было именно то, чем она,
разумеется, очень гордилась. Однако ее чувство собственного достоинства
сильно пошатнулось в результате открытия, что какая- то ничтожная черная
коробка не только может учить тому, чему учит она, но и делает это на тысяче
разных языков.
- Я думал тебе об этом сказать. Как раз собирался...- произнес он. Это
была еще одна ложь, поскольку вероятность того, что жена сумеет прознать о
знакомстве "Мандаракса" с икебаной, всегда казалась ему столь же немыслимой,
